FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant du Loriot : Composé au moment d'une séparation
Traduction poétique
Le froid persistant de l'hiver nargue encore une gueule de bois, je ferme les portes de bois d'aloès sculpté.
Les hirondelles arrivent tard, fonçant vers le mur de l'ouest, chuchotant que le printemps s'est fatigué et fait vieux.
Les bateaux peints dérivent après la fête de la Clarté Pure, tandis que de claires brumes s'attardent parmi les arbres du vieux palais.
Je médite sur mon errance sans racines, emporté par le vent en duvet de saule sans poids.
Pendant dix ans autour du lac de l'Ouest, j'ai attaché mon cheval près des saules, pourchassant douces brumes et poussière parfumée.
Traçant les ondes cramoisies vers les ruisseaux de fées, où les servantes s'enfuyaient furtivement avec des messages secrets.
Appuyé sur les paravents d'argent, le printemps s'étire au loin tandis que les rêves demeurent étroits ;
les pétales épars s'humidifient, et les robes de soie étouffent les vieux refrains.
Le crépuscule vide la digue ; je regarde le soleil déclinant laisser tout aux mouettes et aux aigrettes en suspens.
Les orchidées tranquilles vieillissent et se fanent, les herbes parfumées poussent à nouveau, tandis que je demeure un étranger dans ce royaume aquatique.
De retour après la séparation, les Six Ponts n'offrent aucune nouvelle ;
les années se fanent comme des fleurs tombées — jade enseveli, parfum perdu sous les tempêtes.
Les longues vagues envient les yeux brillants, les pics lointains font rougir les sourcils sombres ;
une lampe de pêche solitaire jette son ombre sur la rivière où je demeure, me rappelant les jours passés au gué de Taogen.
Les chambres vertes persistent dans ma mémoire ; lors de la séparation, nous gravâmes des vers sur les murs croulants,
l'encre tachée de larmes désormais ternie par la poussière.
Du haut pavillon, je contemple l'horizon où l'herbe infinie rejoint le ciel,
le vent glacial frôlant mes vêtements de chanvre.
Je compte en secret les traces des larmes de séparation et des vieux serments s'accrochant encore au mince mouchoir de soie —
le phénix perdu, le luan brisé trop fatigué pour danser.
Avec ardeur je cherche à écrire sur les chagrins d'une vie entière,
lettres envoyées à travers de vastes mers où les oies sauvages se noient dans la brume,
mon vœu paresseux pincé contre le chevalet de la cithare en pleurs.
Le cœur brisé, à mille lieues au sud du fleuve, j'invoque une fois de plus ces soupirs lugubres :
âme errante, tardes-tu encore ici ?
Les hirondelles arrivent tard, fonçant vers le mur de l'ouest, chuchotant que le printemps s'est fatigué et fait vieux.
Les bateaux peints dérivent après la fête de la Clarté Pure, tandis que de claires brumes s'attardent parmi les arbres du vieux palais.
Je médite sur mon errance sans racines, emporté par le vent en duvet de saule sans poids.
Pendant dix ans autour du lac de l'Ouest, j'ai attaché mon cheval près des saules, pourchassant douces brumes et poussière parfumée.
Traçant les ondes cramoisies vers les ruisseaux de fées, où les servantes s'enfuyaient furtivement avec des messages secrets.
Appuyé sur les paravents d'argent, le printemps s'étire au loin tandis que les rêves demeurent étroits ;
les pétales épars s'humidifient, et les robes de soie étouffent les vieux refrains.
Le crépuscule vide la digue ; je regarde le soleil déclinant laisser tout aux mouettes et aux aigrettes en suspens.
Les orchidées tranquilles vieillissent et se fanent, les herbes parfumées poussent à nouveau, tandis que je demeure un étranger dans ce royaume aquatique.
De retour après la séparation, les Six Ponts n'offrent aucune nouvelle ;
les années se fanent comme des fleurs tombées — jade enseveli, parfum perdu sous les tempêtes.
Les longues vagues envient les yeux brillants, les pics lointains font rougir les sourcils sombres ;
une lampe de pêche solitaire jette son ombre sur la rivière où je demeure, me rappelant les jours passés au gué de Taogen.
Les chambres vertes persistent dans ma mémoire ; lors de la séparation, nous gravâmes des vers sur les murs croulants,
l'encre tachée de larmes désormais ternie par la poussière.
Du haut pavillon, je contemple l'horizon où l'herbe infinie rejoint le ciel,
le vent glacial frôlant mes vêtements de chanvre.
Je compte en secret les traces des larmes de séparation et des vieux serments s'accrochant encore au mince mouchoir de soie —
le phénix perdu, le luan brisé trop fatigué pour danser.
Avec ardeur je cherche à écrire sur les chagrins d'une vie entière,
lettres envoyées à travers de vastes mers où les oies sauvages se noient dans la brume,
mon vœu paresseux pincé contre le chevalet de la cithare en pleurs.
Le cœur brisé, à mille lieues au sud du fleuve, j'invoque une fois de plus ces soupirs lugubres :
âme errante, tardes-tu encore ici ?
Texte classique et pinyin
殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
Traduction littérale
Le froid persistant brutalise juste la maladie de l'alcool, je ferme les portes sculptées en bois d'aloès.
Les hirondelles viennent tard, volant vers la ville de l'ouest, semblant parler des affaires du printemps tardives et déclinantes.
Les bateaux peints transportent, Qingming étant passé, des brumes claires s'élevant lentement parmi les arbres du palais de Wu.
Pensant à mes émotions de voyageur errant, transformées par le vent en légers chatons de saule.
Pendant dix ans au lac de l'Ouest, près des saules attachant les chevaux, poursuivant la poussière délicate et la brume douce.
Trçant les pétales rouges progressivement, faisant signe vers les rivées de fées, des servantes en brocart envoyant secrètement des messages cachés.
S'appuyant sur des paravents d'argent, le printemps est large mais les rêves sont étroits, le rouge brisé humide, des écharpes de chant en fil d'or.
Les digues du crépuscule vides, tenant légèrement le soleil oblique, tout rendu aux mouettes et aux aigrettes.
Les orchidées silencieuses vieillissent tour à tour, les plantes du,g reposent, dans le pays d'eau logeant toujours en voyageur.
Après la séparation, visitant les Six Ponts sans nouvelles, les affaires passées comme des fleurs se fanent, le jade enterré et le parfum enseveli, combien de fois de vent et de pluie.
De longues vagues envient les regards brillants, des montagnes distantes ont honte des sourcils sombres, des lampes de pêche divisent leurs ombres sur la rivière du printemps où je loge, me souvenant de ce moment-là, de courtes rames au gué de Taogen.
Les tours vertes apparaissant vaguement, lors de la séparation sur des murs en ruine écrivant des poèmes, l'encre des larmes sombre dans la poussière.
Des tours élevées, regardant à l'extrême, la couleur de l'herbe au bord du ciel, le vent soufflant les tempes contre des vêtements de demi-chanvre.
Vérifiant secrètement, des traces de séparation et de la salive joyeuse, tachant encore le mouchoir en soie de requin, le phénix a perdu son retour, le luan brisé paresseux à danser.
Attendant avec empressement d'écrire, de longs regrets dans les lettres, des nuages roses et de vastes mers où les oies sauvages de passage sombrent, un désir paresseux, pincé dans le chevalet de la cithare triste.
Brisant le cœur à mille lis au sud de la rivière, un air de complainte invoqué à nouveau, l'âme brisée, es-tu toujours là ?
Les hirondelles viennent tard, volant vers la ville de l'ouest, semblant parler des affaires du printemps tardives et déclinantes.
Les bateaux peints transportent, Qingming étant passé, des brumes claires s'élevant lentement parmi les arbres du palais de Wu.
Pensant à mes émotions de voyageur errant, transformées par le vent en légers chatons de saule.
Pendant dix ans au lac de l'Ouest, près des saules attachant les chevaux, poursuivant la poussière délicate et la brume douce.
Trçant les pétales rouges progressivement, faisant signe vers les rivées de fées, des servantes en brocart envoyant secrètement des messages cachés.
S'appuyant sur des paravents d'argent, le printemps est large mais les rêves sont étroits, le rouge brisé humide, des écharpes de chant en fil d'or.
Les digues du crépuscule vides, tenant légèrement le soleil oblique, tout rendu aux mouettes et aux aigrettes.
Les orchidées silencieuses vieillissent tour à tour, les plantes du,g reposent, dans le pays d'eau logeant toujours en voyageur.
Après la séparation, visitant les Six Ponts sans nouvelles, les affaires passées comme des fleurs se fanent, le jade enterré et le parfum enseveli, combien de fois de vent et de pluie.
De longues vagues envient les regards brillants, des montagnes distantes ont honte des sourcils sombres, des lampes de pêche divisent leurs ombres sur la rivière du printemps où je loge, me souvenant de ce moment-là, de courtes rames au gué de Taogen.
Les tours vertes apparaissant vaguement, lors de la séparation sur des murs en ruine écrivant des poèmes, l'encre des larmes sombre dans la poussière.
Des tours élevées, regardant à l'extrême, la couleur de l'herbe au bord du ciel, le vent soufflant les tempes contre des vêtements de demi-chanvre.
Vérifiant secrètement, des traces de séparation et de la salive joyeuse, tachant encore le mouchoir en soie de requin, le phénix a perdu son retour, le luan brisé paresseux à danser.
Attendant avec empressement d'écrire, de longs regrets dans les lettres, des nuages roses et de vastes mers où les oies sauvages de passage sombrent, un désir paresseux, pincé dans le chevalet de la cithare triste.
Brisant le cœur à mille lis au sud de la rivière, un air de complainte invoqué à nouveau, l'âme brisée, es-tu toujours là ?