ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
鶯啼序
英語詩訳（意訳）
残冬の冷たさがなお二日酔いの身を責め、香木を刻んだ刺繍の戸を固く閉ざす。
燕の飛来は遅く西城へと舞い込み、過ぎゆく春の衰えを告げているかのようだ。
清明節も過ぎて色鮮やかな遊覧船が往き交い、晴れわたったもやが呉の宮殿の木々にゆるやかにたなびく。
あてのない旅人の我が心は風に吹き放たれ、ただ軽やかな綿毛と化してさまよう。
西湖のほとりで過ごした十年の歳月、柳に馬を繋ぎ、かぐわしい塵と柔らかい霧を追って暮らした。
紅の散る流れを遡り仙人の渓谷へと誘われれば、侍女たちが密かにしのびの手紙を届けてくれた。
銀屏風にもたれかかれば、春の空間は広大で夢はかそけく、濡れた散り紅と金糸の刺繍が痛々しい。
夕暮れの堤は静まり返り、傾く太陽をうっすらと見送れば、あとはすべて水鳥たちのものとなる。
ひそやかな蘭はしおれ、杜若はまた芽吹くというのに、私は依然として水郷の旅人である。
別れてのち六橋を訪ねても音信はなく、過ぎ去った事柄とともに花は萎れ、美しき玉も香りも嵐の中に埋もれた。
波は麗しい瞳を妬み、遠山は眉の黛を恥じらう、夜の漁火が春の川面に影を分かつ宿で、思い出すのはあの日の桃根の渡し舟。
朧げな青い楼閣、別れ際に崩れかけた壁に刻んだ詩、涙に滲んだ墨の跡は土ぼこりにかすむ。
高い亭から遥か遠くを望めば、草の色は天の涯まで続き、冷たい風が麻の衣を打つ。
そっと確かめる別れの涙と契りの痕、薄絹のハンカチには今なお染みが残り、つがいの鳳凰は帰り道を失い、鸞鳥は舞う気力もない。
切なる思いを手紙につづろうとも、長き恨みは藍色の雲と遥かな海原に雁とともに沈み、果てしない思慕だけが哀しき琴の柱にかき鳴らされる。
江南千里に心を痛め、怨めしい曲をふたたび奏でる——消え果てたわが魂よ、いまもなおここに留まっているのだろうか。
燕の飛来は遅く西城へと舞い込み、過ぎゆく春の衰えを告げているかのようだ。
清明節も過ぎて色鮮やかな遊覧船が往き交い、晴れわたったもやが呉の宮殿の木々にゆるやかにたなびく。
あてのない旅人の我が心は風に吹き放たれ、ただ軽やかな綿毛と化してさまよう。
西湖のほとりで過ごした十年の歳月、柳に馬を繋ぎ、かぐわしい塵と柔らかい霧を追って暮らした。
紅の散る流れを遡り仙人の渓谷へと誘われれば、侍女たちが密かにしのびの手紙を届けてくれた。
銀屏風にもたれかかれば、春の空間は広大で夢はかそけく、濡れた散り紅と金糸の刺繍が痛々しい。
夕暮れの堤は静まり返り、傾く太陽をうっすらと見送れば、あとはすべて水鳥たちのものとなる。
ひそやかな蘭はしおれ、杜若はまた芽吹くというのに、私は依然として水郷の旅人である。
別れてのち六橋を訪ねても音信はなく、過ぎ去った事柄とともに花は萎れ、美しき玉も香りも嵐の中に埋もれた。
波は麗しい瞳を妬み、遠山は眉の黛を恥じらう、夜の漁火が春の川面に影を分かつ宿で、思い出すのはあの日の桃根の渡し舟。
朧げな青い楼閣、別れ際に崩れかけた壁に刻んだ詩、涙に滲んだ墨の跡は土ぼこりにかすむ。
高い亭から遥か遠くを望めば、草の色は天の涯まで続き、冷たい風が麻の衣を打つ。
そっと確かめる別れの涙と契りの痕、薄絹のハンカチには今なお染みが残り、つがいの鳳凰は帰り道を失い、鸞鳥は舞う気力もない。
切なる思いを手紙につづろうとも、長き恨みは藍色の雲と遥かな海原に雁とともに沈み、果てしない思慕だけが哀しき琴の柱にかき鳴らされる。
江南千里に心を痛め、怨めしい曲をふたたび奏でる——消え果てたわが魂よ、いまもなおここに留まっているのだろうか。
原文・ピンイン
殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
文献直訳
残る寒さはまさに酒の病をいじめ、沈香の刺繍の戸を閉ざす。
燕は遅く来たりて西城に飛び入り、春の事が遅れ暮るるを語るがごとし。
画船は載す、清明が過ぎ去り、晴れたる煙は冉々として呉宮の樹。
念ふ、羈旅の情は遊蕩し、風に随って軽い絮と化す。
十載の西湖、柳に傍うて馬を繋がり、嬌塵と軟霧を趁ふ。
紅を溯りて漸く仙渓へ招き入れられ、錦児は密かに幽素を寄す。
銀屏に倚れば春は広く夢は狭く、断紅は湿ひ、歌うたう紈は金縷なり。
暝む堤は空しく、軽く斜陽を把り、総て鷗鷺に返す。
幽蘭は旋たに老い、杜若は還た生ず、水郷に尚ほ羈旅す。
別後の訪ひ、六橋は信無く、事往きて花は萎え、玉を瘞め香を埋め、幾番の風雨。
長波は盼を妬み、遙山は黛を恥づ、漁燈は影を分かちて春江に宿る、記す当時、短楫の桃根渡。
青楼は彷彿たり、臨別の敗壁に詩を題し、涙の墨は塵土に惨淡たり。
危亭は極めて望み、草の色は天涯、風は鬢を吹きて半ば苧に侵す。
暗に点検す、離痕と歓唾、尚ほ鮫綃を染め、鳳は帰るに迷い、破鸞は舞ふを慵む。
殷勤に書きを写さんと待ち、書中の長恨、藍霞遼海に過雁沈み、漫ろに相思ひ、哀箏の柱に弾き込む。
心を傷ましむ千里の江南、怨曲は重たび招く、断魂は在るや否や。
燕は遅く来たりて西城に飛び入り、春の事が遅れ暮るるを語るがごとし。
画船は載す、清明が過ぎ去り、晴れたる煙は冉々として呉宮の樹。
念ふ、羈旅の情は遊蕩し、風に随って軽い絮と化す。
十載の西湖、柳に傍うて馬を繋がり、嬌塵と軟霧を趁ふ。
紅を溯りて漸く仙渓へ招き入れられ、錦児は密かに幽素を寄す。
銀屏に倚れば春は広く夢は狭く、断紅は湿ひ、歌うたう紈は金縷なり。
暝む堤は空しく、軽く斜陽を把り、総て鷗鷺に返す。
幽蘭は旋たに老い、杜若は還た生ず、水郷に尚ほ羈旅す。
別後の訪ひ、六橋は信無く、事往きて花は萎え、玉を瘞め香を埋め、幾番の風雨。
長波は盼を妬み、遙山は黛を恥づ、漁燈は影を分かちて春江に宿る、記す当時、短楫の桃根渡。
青楼は彷彿たり、臨別の敗壁に詩を題し、涙の墨は塵土に惨淡たり。
危亭は極めて望み、草の色は天涯、風は鬢を吹きて半ば苧に侵す。
暗に点検す、離痕と歓唾、尚ほ鮫綃を染め、鳳は帰るに迷い、破鸞は舞ふを慵む。
殷勤に書きを写さんと待ち、書中の長恨、藍霞遼海に過雁沈み、漫ろに相思ひ、哀箏の柱に弾き込む。
心を傷ましむ千里の江南、怨曲は重たび招く、断魂は在るや否や。