LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lied vom Pirol: Zum Abschied geschrieben
Poetische Übersetzung
Verbleibende Winterkälte neckt noch immer einen Kater,
Ich verriegele die geschnitzten Aloeholztüren.
Schwalben treffen spät ein, pfeilen zur westlichen Mauer,
Flüsternd, dass der Frühling müde und alt geworden ist.
Bunte Boote treiben vorbei am Qingming-Fest,
Während klarer Dunst unter alten Palastbäumen verweilt.
Ich sinne über mein wurzelloses Wandern, vom Wind verweht
In schwerelose Flaumwolken aus Weidendunen.
Zehn Jahre lang rund um den Westsee,
Kettete ich mein Pferd an Weiden, jagte weiche Nebel und duftenden Staub.
Verfolgte purpurne Kräuselungen die Feenströme hinauf,
Wo Mädchen heimlich mit geheimen Botschaften entflohen.
An silberne Schirme gelehnt, weitet sich der Frühling, während Träume eng bleiben;
Gefallene Blüten feuchten an, und Seidengewänder dämpfen alte Refrains.
Dämmerung leert den Deich; ich sehe zu, wie die sinkende Sonne
Alles den kreisenden Möwen und Reihern überlässt.
Stille Orchideen altern und verblassen, duftende Gräser sprießen aufs Neue,
Während ich ein Fremder in diesem wässrigen Reich bleibe.
Nach der Trennung zurückkehrend, bieten die Sechs Brücken keine Nachricht;
Jahre welken wie verblasste Blüten –
Jade begraben, Duft verloren unter den peitschenden Stürmen.
Lange Wellen beneiden helle Augen, ferne Gipfel beschämen dunkle Brauen;
Eine einsame Fischerlampe wirft ihren Schatten auf den Fluss, wo ich verweile,
Und erinnert an vergangene Tage an der Fähre von Taogen.
Grüne Gemächer verweilen im Gedächtnis;
Beim Abschied schrieben wir Verse an bröckelnde Wände,
Die tränengetränkte Tinte nun vom Staub gedimmt.
Vom hohen Pavillon blicke ich bis zum Horizont,
Wo endloses Gras auf den Himmel trifft,
Der kühle Wind streift meine Gewänder aus Hanf.
Ich zähle heimlich die Flecken von Abschiedstränen und alten Gelübden,
Die noch am dünnen Seidentuch haften –
Der Phönix ging verloren, das gebrochene Luan ist zu müde zum Tanzen.
Eifrig suche ich nach Worten für lebenslange Schmerzen,
Briefe, gesandt über weite Meere, wo Wildgänse im Nebel ertrinken,
Mein müßiges Sehnen gestrummt gegen den Steg der klagenden Zither.
Herzzerreißend, tausend Meilen südlich des Flusses,
Rufe ich noch einmal diese schwermütigen Klänge an:
Wandernde Seele, verweilst du noch hier?
Ich verriegele die geschnitzten Aloeholztüren.
Schwalben treffen spät ein, pfeilen zur westlichen Mauer,
Flüsternd, dass der Frühling müde und alt geworden ist.
Bunte Boote treiben vorbei am Qingming-Fest,
Während klarer Dunst unter alten Palastbäumen verweilt.
Ich sinne über mein wurzelloses Wandern, vom Wind verweht
In schwerelose Flaumwolken aus Weidendunen.
Zehn Jahre lang rund um den Westsee,
Kettete ich mein Pferd an Weiden, jagte weiche Nebel und duftenden Staub.
Verfolgte purpurne Kräuselungen die Feenströme hinauf,
Wo Mädchen heimlich mit geheimen Botschaften entflohen.
An silberne Schirme gelehnt, weitet sich der Frühling, während Träume eng bleiben;
Gefallene Blüten feuchten an, und Seidengewänder dämpfen alte Refrains.
Dämmerung leert den Deich; ich sehe zu, wie die sinkende Sonne
Alles den kreisenden Möwen und Reihern überlässt.
Stille Orchideen altern und verblassen, duftende Gräser sprießen aufs Neue,
Während ich ein Fremder in diesem wässrigen Reich bleibe.
Nach der Trennung zurückkehrend, bieten die Sechs Brücken keine Nachricht;
Jahre welken wie verblasste Blüten –
Jade begraben, Duft verloren unter den peitschenden Stürmen.
Lange Wellen beneiden helle Augen, ferne Gipfel beschämen dunkle Brauen;
Eine einsame Fischerlampe wirft ihren Schatten auf den Fluss, wo ich verweile,
Und erinnert an vergangene Tage an der Fähre von Taogen.
Grüne Gemächer verweilen im Gedächtnis;
Beim Abschied schrieben wir Verse an bröckelnde Wände,
Die tränengetränkte Tinte nun vom Staub gedimmt.
Vom hohen Pavillon blicke ich bis zum Horizont,
Wo endloses Gras auf den Himmel trifft,
Der kühle Wind streift meine Gewänder aus Hanf.
Ich zähle heimlich die Flecken von Abschiedstränen und alten Gelübden,
Die noch am dünnen Seidentuch haften –
Der Phönix ging verloren, das gebrochene Luan ist zu müde zum Tanzen.
Eifrig suche ich nach Worten für lebenslange Schmerzen,
Briefe, gesandt über weite Meere, wo Wildgänse im Nebel ertrinken,
Mein müßiges Sehnen gestrummt gegen den Steg der klagenden Zither.
Herzzerreißend, tausend Meilen südlich des Flusses,
Rufe ich noch einmal diese schwermütigen Klänge an:
Wandernde Seele, verweilst du noch hier?
Klassischer Text & Pinyin
殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
Philologische Direktübersetzung
Verbleibende Kälte quält gerade die Weinkrankheit, ich schließe die mit Aloeholz bestickten Türen. Schwalben kommen spät, fliegen in die westliche Stadt, scheinen von Frühlingsangelegenheiten zu sprechen, spät und abnehmend. Bunte Boote tragen, Qingming ist vergangen, klarer Dunst steigt langsam auf unter Bäumen des Wu-Palastes. Denke an meine schweifenden Gefühle des Reisenden, durch den Wind verwandelt in leichte Weidenkätzchen. Zehn Jahre am Westsee, an Weiden Pferde anbindend, zarten Staub und weichen Nebel jagend. Rote Blüten allmählich verfolgend, in Feenströme winkend, Brokatmädchen senden heimlich verborgene Botschaften. An silberne Bildschirme gelehnt, der Frühling ist weit, aber Träume sind eng, zerbrochenes Rot feucht, Liederschärpen aus Goldfaden. Dämmerungsdeiche leer, leicht die schräg stehende Sonne haltend, alles den Möwen und Reihern zurückgegeben. Stille Orchideen altern rasch, duftendes Kraut wächst von neuem, im Wasserland noch als Reisender untergebracht. Nach der Trennung besuchend, die Sechs Brücken ohne Nachricht, Angelegenheiten vorbei wie welkende Blumen, Jade begraben und Duft bestattet, wie viele Male von Wind und Regen. Lange Wellen neiden helle Blicke, entfernte Berge schämen sich dunkler Augenbrauen, Fischerlampen teilen ihre Schatten am Frühlingsfluss, wo ich logiere, erinnere mich an jene Zeit, kurze Ruder am Taogen-Föder. Grüne Türme erscheinen vage, beim Abschied an ruinierten Wänden Gedichte schreibend, Tränen-Tinte düster im Staub. Hohe Pavillons, bis zum Äußersten blickend, Grasfarbe am Rande des Himmels, Wind weht Schläfen gegen halbe Hanfkleider. Heimlich überprüfend, Trennungsspuren und froher Speichel, noch den Haifischseiden-Taschentuch färbend, Phönix verlor seine Rückkehr, gebrochener Luan zu faul zum Tanzen. Eifrig darauf wartend zu schreiben, lange Bedauern in Briefen, rosa Wolken und weite Meere, wo vorbeiziehende Wildgänse versinken, müßiges Sehnen, in die Brücke der traurigen Zither gestrummt. Herzzerreißend tausend Meilen südlich des Flusses, klagende Melodie noch einmal gerufen, gebrochene Seele, bist du noch da?