MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de las seis prefecturas: Meditaciones en la frontera norte
Traducción poética
Mi fatigada mirada se extiende donde las fronteras rotas yacen llanas.
Oscuro polvo de campaña, agudos vientos de otoño, la frontera silenciosa llora.
Mi pesado espíritu muere.
Recordando los días idos, fue la voluntad del Cielo, no la mano mortal:
La tierra del antiguo ritual y canto, hoy sucia con olor a nómada.
Al otro lado del arroyo, las tiendas de fieltro se expanden; al descender el sol, los rebaños vagan,
Y los puestos de guarnición se alzan espesos por todas partes.
Veo a los jefes bárbaros cabalgar en cacerías de medianoche, sus antorchas brillantes
Como ríos que relucen en la noche.
Las flautas y los tristes tambores comienzan a gemir,
Golpeando el alma con pavor y palidez.
Toco la flecha en mi cintura, la espada oxidada dentro de su vaina—
Todo comido por polillas y perdido para la muerte. ¿Qué he logrado?
El tiempo se desliza, el corazón late audaz en vano, el año envejecido declina,
Lejos de nuestros sagrados altares.
Aunque la danza marcial gane tierras lejanas, y las hogueras se apaguen al fin,
Los infinitos enviados galopan pasando—
¿De qué sirve todo este espectáculo vacío?
Dicen que los ancianos de las llanuras del norte aún miran hacia el sur entre lágrimas,
Esperando las banderas imperiales a través de los años.
Que cualquier viajero llegue a este lugar, y la furia fiel se hinchará en su pecho,
Hasta que sus lágrimas broten con opresión.
Oscuro polvo de campaña, agudos vientos de otoño, la frontera silenciosa llora.
Mi pesado espíritu muere.
Recordando los días idos, fue la voluntad del Cielo, no la mano mortal:
La tierra del antiguo ritual y canto, hoy sucia con olor a nómada.
Al otro lado del arroyo, las tiendas de fieltro se expanden; al descender el sol, los rebaños vagan,
Y los puestos de guarnición se alzan espesos por todas partes.
Veo a los jefes bárbaros cabalgar en cacerías de medianoche, sus antorchas brillantes
Como ríos que relucen en la noche.
Las flautas y los tristes tambores comienzan a gemir,
Golpeando el alma con pavor y palidez.
Toco la flecha en mi cintura, la espada oxidada dentro de su vaina—
Todo comido por polillas y perdido para la muerte. ¿Qué he logrado?
El tiempo se desliza, el corazón late audaz en vano, el año envejecido declina,
Lejos de nuestros sagrados altares.
Aunque la danza marcial gane tierras lejanas, y las hogueras se apaguen al fin,
Los infinitos enviados galopan pasando—
¿De qué sirve todo este espectáculo vacío?
Dicen que los ancianos de las llanuras del norte aún miran hacia el sur entre lágrimas,
Esperando las banderas imperiales a través de los años.
Que cualquier viajero llegue a este lugar, y la furia fiel se hinchará en su pecho,
Hasta que sus lágrimas broten con opresión.
Texto clásico y pinyin
長懷望斷，關塞莽然平。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。
Traducción filológica directa
Larga mirada nostálgica cortada, pasos fronterizos vastamente llanos.
Polvo de campaña oscurece, viento helado fuerte, silencioso sonido fronterizo.
Sombríamente el espíritu se congela.
Persiguiendo pensando en eventos pasados, probablemente número celestial, no poder humano, ríos Zhu y Si arriba, tierra de cuerdas y cantos, también apestando a cordero.
Cruzando el agua aldeas de fieltro, sol poniente ganado y ovejas descienden, fuertes se cruzan.
Mira reyes nobles caza nocturna, fuego de caballería un río brillante.
Flautas de caña y tambores lloran tristemente.
Despachar hombres asusta.
Pensando entre la cintura flechas, espada dentro de la vaina, vacíamente carcomidas por polillas, después de todo qué logrado.
El tiempo se pierde fácilmente, corazón en vano robusto, años a punto de declinar.
Vastamente capital divina.
Escudos y plumas justo añoran lejos, silenciosas hogueras de baliza, por ahora descansar tropas.
Enviados de gorros y carruajes, corriendo bulliciosos, qué para el sentimiento.
Oigo decir ancianos sobrevivientes de las Llanuras Centrales, constantemente mirada hacia el sur, doseles de plumas estandartes de arco iris.
Hacer que los viajeros lleguen aquí, el aliento de indignación leal llena el pecho.
Tener lágrimas como vertidas.
Polvo de campaña oscurece, viento helado fuerte, silencioso sonido fronterizo.
Sombríamente el espíritu se congela.
Persiguiendo pensando en eventos pasados, probablemente número celestial, no poder humano, ríos Zhu y Si arriba, tierra de cuerdas y cantos, también apestando a cordero.
Cruzando el agua aldeas de fieltro, sol poniente ganado y ovejas descienden, fuertes se cruzan.
Mira reyes nobles caza nocturna, fuego de caballería un río brillante.
Flautas de caña y tambores lloran tristemente.
Despachar hombres asusta.
Pensando entre la cintura flechas, espada dentro de la vaina, vacíamente carcomidas por polillas, después de todo qué logrado.
El tiempo se pierde fácilmente, corazón en vano robusto, años a punto de declinar.
Vastamente capital divina.
Escudos y plumas justo añoran lejos, silenciosas hogueras de baliza, por ahora descansar tropas.
Enviados de gorros y carruajes, corriendo bulliciosos, qué para el sentimiento.
Oigo decir ancianos sobrevivientes de las Llanuras Centrales, constantemente mirada hacia el sur, doseles de plumas estandartes de arco iris.
Hacer que los viajeros lleguen aquí, el aliento de indignación leal llena el pecho.
Tener lágrimas como vertidas.