Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Lied von den sechs Präfekturen: Meditationen über die nördliche Grenze

By Zhang Xiaoxiang Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Mein müder Blick schweift fort, wo kahle Grenzwälle sich eben dehnen.
Dunkler Feldzugstaub, scharfe Herbstwinde, die leisen Grenzklänge dröhnen.
Mein schwerer Geist bricht ein.
Gedenkend vergangner Tage rein, war es des Himmels Will' und kein Menschendrang:
Des alten Rulings und Gesangs Gefilde, von fremdem Nomadenduft besudelt wild.
Am andern Ufer Filzzelte sich brehn; wenn sinkend die Sonne flieht, Herden ziehn,
und Festungen allenthalben stehn.
Ich seh der Barbaren Fürsten reiten zur Mitternachtsjagd, ihr Fackelschein
lässt Flüsse wie helle Feuer sein.
Flöten und Trauertrommeln wehklagen schwer,
und Schrecken ergreift die Seele und mehr.
Ich berühre den Pfeil an meiner Hüfte, das rostende Schwert in seiner Scheid' –
verzehrt von Motten in ewiger Zeit. Was hab ich geschafft bis heut?
Die Zeit enteilt, das Herz schlägt kühn umsonst, das alternde Jahr vergeht,
fern von der heimatlichen Stätte.
Ob kriegerischer Tanz ferne Lande gewinnt und Warnfeuer endlich verglühn,
die endlosen Gesandten vorüberglohn –
Was nützt all dieser Hohlraum schon?
Man sagt, die Alten der Nordebene blicken stets südwärts mit Tränen im Blick,
und spähen nach kaiserlichen Bannern zurück.
Lass irgendeinen Reisenden diesen Ort erreichen, und treuer Zorn schwillt ihm in der Brust,
bis seine Tränen fließen unbewusst.
Klassischer Text & Pinyin
長懷望斷，關塞莽然平。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。
cháng huái wàng duàn, guān sài mǎng rán píng.
zhēng chén àn, shuāng fēng jìn, qiāo biān shēng.
àn xiāo níng.
zhuī xiǎng dāng nián shì, dài tiān shù, fēi rén lì, zhū sì shàng, xián gē dì, yì chān xīng.
gé shuǐ zhān xiāng, luò rì niú yáng xià, qū tuō zòng héng.
kàn míng wáng xiāo liè, qí huǒ yī chuān míng.
jiā gǔ bēi míng.
qiǎn rén jīng.
niàn yāo jiān jiàn, xiá zhōng jiàn, kōng āi dù, jìng hé chéng.
shí yì shī, xīn tú zhuàng, suì jiāng líng.
mmiǎo shén jīng.
gàn yǔ fāng huái yuǎn, jìng fēng suì, qiě xiū bīng.
guān gài shǐ, fēn chí wù, ruò wéi qíng.
wén dào zhōng yuán yí lǎo, cháng nán wàng, yǔ bǎo ní jīng.
shǐ xíng rén dào cǐ, zhōng fèn qì tián yīng.
yǒu lèi rú qīng.
Philologische Direktübersetzung
Langes Sehnen-Blicken abgeschnitten, Grenzpässe unermesslich flach.
Feldzugstaub verdunkelt, Frostwind heftig, leiser Grenzklang.
Dunkel schrumpft der Geist.
Verfolgend gedenken vergangener Tage, wohl himmlische Zahl, nicht menschlicher Kraft,
Zhu- und Si-Flüsse oben, Saiten- und Gesang-Land, auch nach Hammelfleisch stinkend.
Überm Wasser Filzdörfer, sinkende Sonne Rinder und Schafe steigen herab, Sperrwerke kreuz und quer.
Sehe edle Könige nächtliche Jagd, Reiterfeuer ein Strom hell.
Bambusflöten und Trommeln traurig wehrend.
Leute entsetzend.
Denke Taille zwischen Pfeilen, Scheide in Schwert, leer mütterlich, am Ende was erreicht.
Zeit leicht verloren, Herz eitel stark, Jahre im Begriff zu welken.
V Eifrig göttliche Hauptstadt.
Schilde und Federn gerade ferne hegend, stille Feuersignale, einstweilen Truppen ruhen.
Kappen und Kutschen Gesandte, eilig galoppierend, wie für Gefühl.
Höre sagen, Zentralebene überlebende Alte, oft südwärts blickend, Feder-Baldachine Regenbogen-Banner.
Verursacht Reisende hier ankommen, treuer Zorn Qi füllt Brust.
Hat Tränen wie gießend.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk ist im Song-Ci-Gedichtstil verfasst, betitelt als Lied von den sechs Präfekturen (Liu Zhou Ge Tou), welcher zu den großen Melodien (man-ci) gehört, die durch eine ausgedehnte, weitläufige rhythmische Struktur und wechselnde tonale Bewegungen gekennzeichnet sind. Die Struktur entfaltet sich über mehrere Strophen hinweg und wechselt zwischen raschen, dringlichen Decrescendo-Versen mit abgehacktem kurzen Metrum und ausgreifenden, klagenden längeren Phrasen. Die klangliche Architektur stützt sich stark auf abrupte Reimwechsel, welche die zerbrochene geopolitische Landschaft des Song-Reiches widerspiegeln, und oszilliert zwischen tiefen, schwermütigen ebenen Reimen und scharfen abgehenden Tonstößen, die Wehklagen und militärische Dringlichkeit evokieren.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Verfasst während der turbulenten südlichen Song-Dynastie, reflektiert dieses Lied das tiefgreifende nationale Trauma und die existentielle Angst der kaiserlichen Literaten nach dem Verlust des nördlichen Kernlandes an die Jurchen-Jin-Dynastie. Zhang Xiaoxiang, ein standhafter Patriot und hochrangiger Beamter, der sich häufig für die militärische Rückeroberung aussprach, schrieb dieses Werk in tiefem Bewusstsein der feigen Appeasement-Politik des kaiserlichen Hofes. Die beschworene historische Geographie – von den alten konfuzianischen Kernlanden der Zhu- und Si-Flüsse bis zu den besetzten nördlichen Hauptstädten – dient als ergreifende Kulisse für die bittere Erkenntnis des Dichters von politischer Ohnmacht, Alterung und unerfülltem militärischem Ehrgeiz.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung der Allusionen

Das Gedicht schreitet von einer ausgedehnten, trostlosen Grenzlandschaft zu tief verinnerlichtem psychologischem Schmerz fort und gipfelt in einem kollektiven nationalen Aufschrei um verlorene Souveränität.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Die Eröffnung etabliert unmittelbar einen Ton der Trostlosigkeit, in dem der Blick des Dichters an den flachen, besetzten Grenzpässen zersplittert, begleitet vonßendem Frost und kühlender militärischer Stille.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die Meditation schwenkt zurück zur historischen Tragödie des Falls und kontrastiert den heiligen Kulturboden der konfuzianischen Antike mit dem üblen Gestank der nomadischen Besatzung und der nächtlichen Pracht der barbarischen Häuptlinge.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Der Fokus richtet sich nach innen auf die nutzlosen Waffen des Dichters, welche die tragische Vernachlässigung der militärischen Bereitschaft durch einen dekadenten Hof symbolisieren, während die Zeit unerbittlich verrinnt.
  • Schlussverse: Die finale Bewegung weitet sich von der persönlichen Klage zum kollektiven Schmerz und beschwört die zurückgelassenen Alten der Zentralebene, die nach Süden blicken, was den Reisenden zu unkontrollierten Tränen rührt.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Die Bildsprache dieses Liedes ist tief in traditionellen chinesischen literarischen Tropen der Vertreibung und moralischen Pflicht verankert. Das verrostete Schwert und die mottenzerfressenen Pfeile verkörpern die Frustration des Gelehrten-Beamten, während kaiserliche Banner und Feder-Baldachinen die schmerzliche Abwesenheit legitimer Ordnung hinter den feindlichen Linien spiegeln.

Link in die Zwischenablage kopiert!