FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant des six préfectures : Méditations sur la frontière du Nord
Traduction poétique
Mon regard las s'étend là où les frontières brisées gisent à plat.
Poussière de campagne sombre, vents d'automne aigus, la frontière silencieuse crie.
Mon esprit lourd dépérit.
Rappelant les jours passés, c'était la volonté du Ciel, non la main mortelle :
Le sol de l'antique rituel et chant, maintenant souillé par l'odeur nomade.
À travers le ruisseau, les tentes de feutre s'étendent ; tandis que le soleil couchant descend, les troupeaux errants,
Et les postes de garnison se dressent drus de chaque côté.
Je regarde les chefs barbares chevaucher à travers les chasses de minuit, leurs torches brillantes
Tel un fleuve scintillant dans la nuit.
Les flûtes et les tambours tristes commencent à gémir,
Frappant l'âme d'effroi et de pâleur.
Je touche la flèche à ma taille, l'épée rouillée dans son fourreau —
Toutes rongées de vers et perdues pour la mort. Qu'ai-je accompli ?
Le temps s'enfuit, le cœur bat fort en vain, l'année vieillissante décline,
Loin de nos sanctuaires sacrés.
Bien que la danse martiale puisse regagner les terres lointaines, et que les feux de balise s'éteignent enfin,
Les envoyés sans fin galopent au loin —
À quoi bon tout ce vain spectacle ?
On dit que les anciens des plaines du nord regardent encore vers le sud en pleurs,
Guettant les pavillons impériaux à travers les ans.
Que tout voyageur atteigne cet endroit, et la rage fidèle enflammera sa poitrine,
Jusqu'à ce que ses larmes jaillissent accablées.
Poussière de campagne sombre, vents d'automne aigus, la frontière silencieuse crie.
Mon esprit lourd dépérit.
Rappelant les jours passés, c'était la volonté du Ciel, non la main mortelle :
Le sol de l'antique rituel et chant, maintenant souillé par l'odeur nomade.
À travers le ruisseau, les tentes de feutre s'étendent ; tandis que le soleil couchant descend, les troupeaux errants,
Et les postes de garnison se dressent drus de chaque côté.
Je regarde les chefs barbares chevaucher à travers les chasses de minuit, leurs torches brillantes
Tel un fleuve scintillant dans la nuit.
Les flûtes et les tambours tristes commencent à gémir,
Frappant l'âme d'effroi et de pâleur.
Je touche la flèche à ma taille, l'épée rouillée dans son fourreau —
Toutes rongées de vers et perdues pour la mort. Qu'ai-je accompli ?
Le temps s'enfuit, le cœur bat fort en vain, l'année vieillissante décline,
Loin de nos sanctuaires sacrés.
Bien que la danse martiale puisse regagner les terres lointaines, et que les feux de balise s'éteignent enfin,
Les envoyés sans fin galopent au loin —
À quoi bon tout ce vain spectacle ?
On dit que les anciens des plaines du nord regardent encore vers le sud en pleurs,
Guettant les pavillons impériaux à travers les ans.
Que tout voyageur atteigne cet endroit, et la rage fidèle enflammera sa poitrine,
Jusqu'à ce que ses larmes jaillissent accablées.
Texte classique et pinyin
長懷望斷，關塞莽然平。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。
Traduction littérale
Long regard nostalgique brisé, passes frontières vastement plates.
Poussière de campagne s'assombrit, vent de givre vigoureux, silencieux son de frontière.
Obscurément l'esprit se fige.
Poursuivant la pensée des événements d'autrefois, probablement nombre céleste, non pouvoir humain, rivages de Zhu et Si, terre de cordes et chants, aussi empestant le mouton.
Traversant l'eau villages de feutre, soleil couchant bétail et moutons descendent, forts entrecroisés.
Regarde rois nobles chasse nocturne, feux de cavaliers une rivière brillants.
Flûtes de roseau et tambours gémissent tristement.
Envoyant des hommes effrayer.
Pensant taille entre flèches, fourreau dans l'épée, vainement rongés par les vers, après tout qu'a-t-on accompli.
Temps facilement perdu, cœur vainement robuste, années sur le point de décliner.
Vaste capitale divine.
Boucliers et plumes juste embrassent le lointain, calment les feux de balise, pour l'instant reposent les troupes.
Chars et coiffes envoyés, galopant en désordre, comment pour le sentiment.
Entendu dire anciens survivants des Plaines centrales, constamment regard vers le sud, dais de plumes bannières d'iris.
Font les voyageurs arriver ici, colère loyale remplit la poitrine.
Ont des larmes comme versées.
Poussière de campagne s'assombrit, vent de givre vigoureux, silencieux son de frontière.
Obscurément l'esprit se fige.
Poursuivant la pensée des événements d'autrefois, probablement nombre céleste, non pouvoir humain, rivages de Zhu et Si, terre de cordes et chants, aussi empestant le mouton.
Traversant l'eau villages de feutre, soleil couchant bétail et moutons descendent, forts entrecroisés.
Regarde rois nobles chasse nocturne, feux de cavaliers une rivière brillants.
Flûtes de roseau et tambours gémissent tristement.
Envoyant des hommes effrayer.
Pensant taille entre flèches, fourreau dans l'épée, vainement rongés par les vers, après tout qu'a-t-on accompli.
Temps facilement perdu, cœur vainement robuste, années sur le point de décliner.
Vaste capitale divine.
Boucliers et plumes juste embrassent le lointain, calment les feux de balise, pour l'instant reposent les troupes.
Chars et coiffes envoyés, galopant en désordre, comment pour le sentiment.
Entendu dire anciens survivants des Plaines centrales, constamment regard vers le sud, dais de plumes bannières d'iris.
Font les voyageurs arriver ici, colère loyale remplit la poitrine.
Ont des larmes comme versées.