ブックマーク

六州歌頭・北辺を望みて感あり

By 張孝祥 宋代

英語詩訳（意訳）

はるかなる望みも絶え果て、国境の関塞は荒涼として果てしなく広がる。
戦塵は暗く立ち込め、霜風は冷たく吹きすさび、国境の物音も忍ぶようである。
わが心は沈み、暗澹として思いに沈む。
過ぎ去りし日々を思い返せば、それは人の力ではなく天命であったのか、
かつて洙水・泗水のほとり、礼楽の響いた聖地すら、今は異民族の生臭さに汚れている。
川を隔てたフェルトのテントの村々、沈む夕日に牛や羊が下り、陣地が縦横に走る。
見れば、敵の貴族たちが夜の狩りを行っており、騎馬の篝火が一川を明るく照らし出している。
胡笳と軍鼓が悲しげに鳴り響き、
聴く者の魂を凍りつかせる。
わが腰の矢と、鞘の中の剣に思いを馳せれば、空しく虫に食われ埃をかぶるばかり、いったい何を成し得たというのか。
時は容易に過ぎ去り、心ばかりは勇ましくとも、歳月はまさに零れ落ちようとしている。
はるかなる都は遠く霞む。
盾や羽飾りを掲げて遠方の服従を期し、狼煙を鎮めて、いまは軍旅を休めようとするのか。
冠をかぶった使者たちが慌ただしく馳せめぐるが、いったい何の情があろうか。
聞けば、中原に取り残された老いたる民たちは、常に南方を望み見ているという、
皇帝の旗印が再び掲げられるのを待ちわびながら。
旅人がこの地に至るならば、忠義の憤怒が胸に満ちあふれ、
あふれ出る涙は滝のように止まらないだろう。

原文・ピンイン

長懷望斷，關塞莽然平。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。
追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。
隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火一川明。
笳鼓悲鳴。
遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。
時易失，心徒壯，歲將零。
渺神京。
幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若爲情。
聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠憤氣填膺。
有淚如傾。

cháng huái wàng duàn, guān sài mǎng rán píng.
zhēng chén àn, shuāng fēng jìn, qiāo biān shēng.
àn xiāo níng.
zhuī xiǎng dāng nián shì, dài tiān shù, fēi rén lì, zhū sì shàng, xián gē dì, yì chān xīng.
gé shuǐ zhān xiāng, luò rì niú yáng xià, qū tuō zòng héng.
kàn míng wáng xiāo liè, qí huǒ yī chuān míng.
jiā gǔ bēi míng.
qiǎn rén jīng.
niàn yāo jiān jiàn, xiá zhōng jiàn, kōng āi dù, jìng hé chéng.
shí yì shī, xīn tú zhuàng, suì jiāng líng.
mmiǎo shén jīng.
gàn yǔ fāng huái yuǎn, jìng fēng suì, qiě xiū bīng.
guān gài shǐ, fēn chí wù, ruò wéi qíng.
wén dào zhōng yuán yí lǎo, cháng nán wàng, yǔ bǎo ní jīng.
shǐ xíng rén dào cǐ, zhōng fèn qì tián yīng.
yǒu lèi rú qīng.

文献直訳

長く望み断たれ、関塞は莽然として平らなり。
征塵暗く、霜風勁く、辺声たし。
黯として銷凝す。
当年の事を追想すれば、殆ど天数にして、人力に非ず、洙泗の上、絃歌の地も、亦た羶腥なり。
水を隔てて氈の郷、落日牛羊下り、区脱縦横たり。
名王の宵猟を看れば、騎火一川明るし。
笳鼓悲鳴す。
人をしいて驚かす。
腰間の箭、匣中の剣を念えば、空しく埃蠹し、竟に何の成すところぞ。
時は失い易く、心は徒に壮にして、歳将に零れなんとす。
渺たる神京。
幹羽方さに遠きを懐い、烽燧を静め、且つ兵を休めんとす。
冠蓋の使、紛々として馳騖し、若為情けん。
聞くならく中原の遺老は、常に南望して、羽葆霓旌をす。
行人をして此に至らしめば、忠憤気胸に満つ。
涙の傾くるが如き有るを。

六州歌頭・北辺を望みて感あり

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻