MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canción de vagar por la primavera: Más allá del parque imperial de Chu
Traducción poética
Más allá del viento oriental del viejo parque imperial,
suaves hilos de amentos flotan, y los pensamientos primaverales tejen una red enmarañada.
Golondrinas y oropéndolas guardan sus citas, mientras el anhelo apasionado persiste
entre el verde profundo y el carmesí oculto.
El polvo fragante sopla, cruzando el velo del espacio.
Diez millas de clamor se levantan, con cuerdas entrechocadas y flautas agrupadas.
Todos los botes pintados han presionado hacia Xiling,
dejando la mitad del lago de primavera completamente ociosa.
A lo largo del sendero bordeado de sauces,
la neblina fresca se condensa en tonos esmeralda.
Bajo las cortinas, delicadas formas de cejas de polilla se reflejan,
mientras los jinetes vagan por los terraplenes con orgullosa calma.
Un leve atardecer reúne el frío persistente,
temiendo que las nubes de flores de pera se congelen en sueños,
y la fragancia del albaricoque esté velada de tristeza.
Canciones y flautas responden a la solemnidad de la Fiesta de la Comida Fría,
mas ¿cómo soportar el agravio de la mariposa en la noche silenciosa?
Por todo el lago, la luz de la luna rota tiembla sobre las flores—
¿cómo podría uno soportar apartarse y marchar?
suaves hilos de amentos flotan, y los pensamientos primaverales tejen una red enmarañada.
Golondrinas y oropéndolas guardan sus citas, mientras el anhelo apasionado persiste
entre el verde profundo y el carmesí oculto.
El polvo fragante sopla, cruzando el velo del espacio.
Diez millas de clamor se levantan, con cuerdas entrechocadas y flautas agrupadas.
Todos los botes pintados han presionado hacia Xiling,
dejando la mitad del lago de primavera completamente ociosa.
A lo largo del sendero bordeado de sauces,
la neblina fresca se condensa en tonos esmeralda.
Bajo las cortinas, delicadas formas de cejas de polilla se reflejan,
mientras los jinetes vagan por los terraplenes con orgullosa calma.
Un leve atardecer reúne el frío persistente,
temiendo que las nubes de flores de pera se congelen en sueños,
y la fragancia del albaricoque esté velada de tristeza.
Canciones y flautas responden a la solemnidad de la Fiesta de la Comida Fría,
mas ¿cómo soportar el agravio de la mariposa en la noche silenciosa?
Por todo el lago, la luz de la luna rota tiembla sobre las flores—
¿cómo podría uno soportar apartarse y marchar?
Texto clásico y pinyin
楚苑東風外，暖絲情絮，春思如織。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
Traducción filológica directa
Parque Chu viento oriental afuera,
suaves hilos sentimientos amentos, pensamientos de primavera como tejido.
Citas de golondrinas fechas de oropéndolas, apasionada pasión molesta especialmente en,
verde profundo hendiduras rojas.
Remoto polvo fragante separado.
Hirviente diez millas, cuerdas caóticas flautas agrupadas.
Mirando botes pintados, todos entrando en Xiling, dejado ocioso medio lago colores primaverales.
Senderos de sauces.
Nuevo humo condensa esmeralda.
Reflejando la base de la cortina cejas de palacio, terraplén jinetes errantes superiores.
Leve bruma encierra el frío, temiendo nube de pera sueño frío, fragancia de albaricoque velo de tristeza.
Canciones y tubos retribuyen la fiesta de la Comida Fría.
Qué tal el resentimiento de la mariposa, hermosa noche solitaria y silenciosa.
Justo lago lleno, luna rota sacudiendo flores, cómo poder irse a conseguir.
suaves hilos sentimientos amentos, pensamientos de primavera como tejido.
Citas de golondrinas fechas de oropéndolas, apasionada pasión molesta especialmente en,
verde profundo hendiduras rojas.
Remoto polvo fragante separado.
Hirviente diez millas, cuerdas caóticas flautas agrupadas.
Mirando botes pintados, todos entrando en Xiling, dejado ocioso medio lago colores primaverales.
Senderos de sauces.
Nuevo humo condensa esmeralda.
Reflejando la base de la cortina cejas de palacio, terraplén jinetes errantes superiores.
Leve bruma encierra el frío, temiendo nube de pera sueño frío, fragancia de albaricoque velo de tristeza.
Canciones y tubos retribuyen la fiesta de la Comida Fría.
Qué tal el resentimiento de la mariposa, hermosa noche solitaria y silenciosa.
Justo lago lleno, luna rota sacudiendo flores, cómo poder irse a conseguir.