FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de l'errance printanière : au-delà du parc impérial de Chu
Traduction poétique
Au-delà du vent d'est du vieux parc impérial,
les fils tièdes des chatons dérivent, et les pensées du printemps tissent une toile enchevêtrée.
Hirondelles et orioles tiennent leurs rendez-vous, tandis que le désir passionné persiste
au milieu du vert profond et des carmins cachés.
La poussière odorante s'envole, dérivant à travers le voile de l'espace.
Dix li de clameur s'élèvent, avec des cordes qui s'entrechoquent et des flûtes groupées.
Tous les bateaux peints ont fait route vers Xiling,
laissant la moitié du lac printanier totalement désœuvrée.
Le long du chemin bordé de saules,
la brume fraîche se condense en nuances d'émeraude.
Sous les rideaux, de délicates formes de sourcils en forme de mites se reflètent,
tandis que des cavaliers errent sur les digues dans une fierté nonchalante.
Un crépuscule léger rassemble le froid persistant,
craignant que les nuages de fleurs de poirier ne gèlent dans les rêves,
et que le parfum d'abricot ne soit voilé de tristesse.
Chants et flûtes répondent à la solennité de la fête des Aliments Froids,
pourtant, comment supporter le grief du papillon dans la nuit silencieuse ?
À travers tout le lac, la lune brisée tremble sur les fleurs —
comment pourrait-on supporter de s'détourner et de partir ?
les fils tièdes des chatons dérivent, et les pensées du printemps tissent une toile enchevêtrée.
Hirondelles et orioles tiennent leurs rendez-vous, tandis que le désir passionné persiste
au milieu du vert profond et des carmins cachés.
La poussière odorante s'envole, dérivant à travers le voile de l'espace.
Dix li de clameur s'élèvent, avec des cordes qui s'entrechoquent et des flûtes groupées.
Tous les bateaux peints ont fait route vers Xiling,
laissant la moitié du lac printanier totalement désœuvrée.
Le long du chemin bordé de saules,
la brume fraîche se condense en nuances d'émeraude.
Sous les rideaux, de délicates formes de sourcils en forme de mites se reflètent,
tandis que des cavaliers errent sur les digues dans une fierté nonchalante.
Un crépuscule léger rassemble le froid persistant,
craignant que les nuages de fleurs de poirier ne gèlent dans les rêves,
et que le parfum d'abricot ne soit voilé de tristesse.
Chants et flûtes répondent à la solennité de la fête des Aliments Froids,
pourtant, comment supporter le grief du papillon dans la nuit silencieuse ?
À travers tout le lac, la lune brisée tremble sur les fleurs —
comment pourrait-on supporter de s'détourner et de partir ?
Texte classique et pinyin
楚苑東風外，暖絲情絮，春思如織。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
Traduction littérale
Parc de Chu vent d'est au-delà, chauds filés sentiments chatons, pensées de printemps comme tissées.
Hirondelles rendez-vous orioles promesses, agaçant passion parfumée particulièrement dans, vert profond fissures rouges.
Vagues poussières parfumées séparées.
Bouillonnant dix li, cordes chaotiques flûtes en grappes.
Regardant bateaux peints, entrant tous dans Xiling, laissant oisives la moitié des couleurs printanières du lac.
Sentiers de saules.
Nouvelle fumée condense l'émeraude.
Reflétant fond de rideau sourcils de palais, sur la digue cavaliers errants.
Légère brume crépusculaire encadre le froid, craignant nuages de poire rêve froid, parfum d'abricot tristesse voile.
Chants et tuyaux récompensent la fête des Aliments Froids.
Qu'en est-il du ressentiment des papillons, nuit propice solitaire et silencieuse.
Juste tout le lac, lune brisée secouant fleurs, comment pourvoir s'en aller.
Hirondelles rendez-vous orioles promesses, agaçant passion parfumée particulièrement dans, vert profond fissures rouges.
Vagues poussières parfumées séparées.
Bouillonnant dix li, cordes chaotiques flûtes en grappes.
Regardant bateaux peints, entrant tous dans Xiling, laissant oisives la moitié des couleurs printanières du lac.
Sentiers de saules.
Nouvelle fumée condense l'émeraude.
Reflétant fond de rideau sourcils de palais, sur la digue cavaliers errants.
Légère brume crépusculaire encadre le froid, craignant nuages de poire rêve froid, parfum d'abricot tristesse voile.
Chants et tuyaux récompensent la fête des Aliments Froids.
Qu'en est-il du ressentiment des papillons, nuit propice solitaire et silencieuse.
Juste tout le lac, lune brisée secouant fleurs, comment pourvoir s'en aller.