MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Delgada fortuna: Primavera tardía en las cámaras verdes
Traducción poética
La primavera se desvanece en las habitaciones verdes.
El día se arrastra en silencio; peino mis cabellos, mas lánguida crezco.
Sonidos repentinos —cuervos que graznan, oropéndolas que tejen su canto—
despiertan una marea infinita y creciente de dolor recién nacido.
Traigo a la memoria aquellos años idos, cuando los corazones en primavera
se arrojaban en secreto, entrevistos a través de la niebla y las flores desde lejos.
Apoyábamos nuestras cabezas en almohadas incrustadas de cuerno, escribiendo versos,
y empeñábamos nuestras horquillas de oro solo para comprar más vino,
embriagándonos juntos en lo profundo del patio de musgo verde.
¿Cómo podría jamás apartar de mi mente
el corredor sinuoso donde las manos una vez se entrelazaron,
bajo las flores brillantes y la radiante luna de otoño?
¿Y ahora? Tan solo la lluvia vespertina,
abejas pesadas de dolor, mariposas que albergan viejos arrepentimientos,
mientras me siento junto a la ventana pequeña, mirando ocioso cómo se desenrollan las hojas de plátano.
¿Quién queda para importarle o vigilar mis pasos?
En absoluto silencio, punteo las cuerdas del zheng ociosamente,
mientras las lágrimas empapan los puentes desiguales como gansos migratorios.
Mi cintura se vuelve cada vez más esbelta día a día,
y mi corazón errante vaga lejos con el plumón de sauce arrastrado por el viento.
El día se arrastra en silencio; peino mis cabellos, mas lánguida crezco.
Sonidos repentinos —cuervos que graznan, oropéndolas que tejen su canto—
despiertan una marea infinita y creciente de dolor recién nacido.
Traigo a la memoria aquellos años idos, cuando los corazones en primavera
se arrojaban en secreto, entrevistos a través de la niebla y las flores desde lejos.
Apoyábamos nuestras cabezas en almohadas incrustadas de cuerno, escribiendo versos,
y empeñábamos nuestras horquillas de oro solo para comprar más vino,
embriagándonos juntos en lo profundo del patio de musgo verde.
¿Cómo podría jamás apartar de mi mente
el corredor sinuoso donde las manos una vez se entrelazaron,
bajo las flores brillantes y la radiante luna de otoño?
¿Y ahora? Tan solo la lluvia vespertina,
abejas pesadas de dolor, mariposas que albergan viejos arrepentimientos,
mientras me siento junto a la ventana pequeña, mirando ocioso cómo se desenrollan las hojas de plátano.
¿Quién queda para importarle o vigilar mis pasos?
En absoluto silencio, punteo las cuerdas del zheng ociosamente,
mientras las lágrimas empapan los puentes desiguales como gansos migratorios.
Mi cintura se vuelve cada vez más esbelta día a día,
y mi corazón errante vaga lejos con el plumón de sauce arrastrado por el viento.
Texto clásico y pinyin
青樓春晚。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
Traducción filológica directa
Cámaras verdes primavera tardía.
Día desolado, peinar y alisar otra vez perezosa.
De repente escuchando, cuervos graznan oropéndolas juguetean, provocan nuevas tristezas sin límite.
Recordando años pasados, furtivamente arrojando corazón de primavera, entre flores separados por niebla viéndose distante.
Luego almohada de cuerno componiendo poesía, horquillas de oro empeñando por vino, juntos embriagándose en patio profundo de musgo verde.
Cómo poder olvidar, bajo el corredor sinuoso, lugar de tomar las manos, flores brillantes luna llena.
Ahora solo lluvia de tarde, abejas dolor mariposas arrepentimiento, ventana pequeña ociosamente frente a hojas de plátano desenrollándose.
Sin embargo, ¿quién restringe o gobierna?
Completamente sin palabras, ociosamente tocando el zheng de Qin, lágrimas llenas de gansos salvajes desiguales.
Ramas de cintura gradualmente haciéndose pequeñas, corazón con amentos de sauce juntos distante.
Día desolado, peinar y alisar otra vez perezosa.
De repente escuchando, cuervos graznan oropéndolas juguetean, provocan nuevas tristezas sin límite.
Recordando años pasados, furtivamente arrojando corazón de primavera, entre flores separados por niebla viéndose distante.
Luego almohada de cuerno componiendo poesía, horquillas de oro empeñando por vino, juntos embriagándose en patio profundo de musgo verde.
Cómo poder olvidar, bajo el corredor sinuoso, lugar de tomar las manos, flores brillantes luna llena.
Ahora solo lluvia de tarde, abejas dolor mariposas arrepentimiento, ventana pequeña ociosamente frente a hojas de plátano desenrollándose.
Sin embargo, ¿quién restringe o gobierna?
Completamente sin palabras, ociosamente tocando el zheng de Qin, lágrimas llenas de gansos salvajes desiguales.
Ramas de cintura gradualmente haciéndose pequeñas, corazón con amentos de sauce juntos distante.