ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
薄倖・春の深き緑の部屋にて
英語詩訳（意訳）
緑の部屋々々に春は深く移ろい行き、
もの静かな昼下がり、髪を梳る気力すら湧かない。
ふと耳に届くのは、烏の啼き声と鴬の囀り――
それが限りない新たな愁いを呼び覚ます。
思い起こせばあの頃、ひそかに恋心を寄せ、
霧と花を隔てて遥かに見つめ合った日々。
角の枕に寄り添って詩を賦し、
黄金のかんざしを質に入れて酒を求め、
苔の深い庭の奥でともに酔いしれた。
どうして忘れられようか、あの曲り廊下の下で手を繋ぎ、
爛漫の花と満月に彩られたあの場所を。
そしていまは？ ただ夕暮れの雨が降り続き、
蜂は愁いに沈み、蝶は名残を惜しみ、
私は小さな窓辺で、むなしく芭蕉の葉がひらくのを見つめる。
いまや私を縛るものとて誰があろう。
もの言わず、ひそかに秦の箏をかき鳴らせば、
琴柱（ことじ）の雁行にはあふれる涙が伝う。
私の腰も日ごとに細り衰え、
さまよう心は風に散る柳綿とともに遠くへ流れてゆく。
もの静かな昼下がり、髪を梳る気力すら湧かない。
ふと耳に届くのは、烏の啼き声と鴬の囀り――
それが限りない新たな愁いを呼び覚ます。
思い起こせばあの頃、ひそかに恋心を寄せ、
霧と花を隔てて遥かに見つめ合った日々。
角の枕に寄り添って詩を賦し、
黄金のかんざしを質に入れて酒を求め、
苔の深い庭の奥でともに酔いしれた。
どうして忘れられようか、あの曲り廊下の下で手を繋ぎ、
爛漫の花と満月に彩られたあの場所を。
そしていまは？ ただ夕暮れの雨が降り続き、
蜂は愁いに沈み、蝶は名残を惜しみ、
私は小さな窓辺で、むなしく芭蕉の葉がひらくのを見つめる。
いまや私を縛るものとて誰があろう。
もの言わず、ひそかに秦の箏をかき鳴らせば、
琴柱（ことじ）の雁行にはあふれる涙が伝う。
私の腰も日ごとに細り衰え、
さまよう心は風に散る柳綿とともに遠くへ流れてゆく。
原文・ピンイン
青樓春晚。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
文献直訳
青き楼閣に春たけなわなり。
昼は寂寂として、櫛けずり整えること再び怠る。
ふと聞き得たり、烏の啼き鴬の囀るを、新しき愁いの限りなきを惹き起こす。
記す年時、ひそかに春の心を投げ、花の間霧を隔てて遥かに相まみえしを。
すなわち角枕に詩を題し、宝釵を質に入れて酒を買い、青苔の深き庭に共に酔う。
怎か忘るるを得ん、めぐり廊下の下、手を携えし処、花明るく月満ちしを。
如今はただ暮雨のみ、蜂は愁い蝶は恨み、小窓に閑に対いて芭蕉の展（ひら）くるを見る。
却って誰か拘管せん。
ついに言なく、閑に秦箏を品じ、涙は参差たる雁に満つ。
腰支は漸く小さくなり、心は楊花と共に遠くす。
昼は寂寂として、櫛けずり整えること再び怠る。
ふと聞き得たり、烏の啼き鴬の囀るを、新しき愁いの限りなきを惹き起こす。
記す年時、ひそかに春の心を投げ、花の間霧を隔てて遥かに相まみえしを。
すなわち角枕に詩を題し、宝釵を質に入れて酒を買い、青苔の深き庭に共に酔う。
怎か忘るるを得ん、めぐり廊下の下、手を携えし処、花明るく月満ちしを。
如今はただ暮雨のみ、蜂は愁い蝶は恨み、小窓に閑に対いて芭蕉の展（ひら）くるを見る。
却って誰か拘管せん。
ついに言なく、閑に秦箏を品じ、涙は参差たる雁に満つ。
腰支は漸く小さくなり、心は楊花と共に遠くす。