FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Fin de fortune : Printemps tardif dans les chambres de verdure
Traduction poétique
Le printemps s'efface en ces chambres de verdure.
Le jour s'étire en silence ; je peigne mes cheveux, mais reste sans élan.
Soudains, ces bruits — corbeaux qui croassent, orioles qui tissent leur chant —
réveillent une marée sans fin de peines naissantes.
Je me rappelle ces années enfuies, où nos cœurs au printemps
se confiaient en secret, entr'aperçus à travers la brume et les fleurs au loin.
Nous appuyions nos têtes sur des oreillers de corne en composant des vers,
et mettions en gage nos épingles d'or pour racheter du vin,
ivre ensemble, au plus profond de la cour verdoyante de mousses.
Comment pourrais-je jamais effacer de ma mémoire
ce corridor sinueux où nos mains s'enlacèrent,
sous les fleurs éclatantes et la pleine lune d'automne ?
Et à présent ? Rien que la pluie du soir,
des abeilles alourdies de peine, des papillons berçant de vieux regrets,
tandis que je siège à la petite fenêtre, contemplant sans but les feuilles de bananier qui se déplient.
Qui reste-t-il pour veiller sur moi ou brider mes pas ?
Dans un silence absolu, je pince machinalement les cordes du zheng,
tandis que les larmes inondent les ponts inégaux pareils à des oies en vol.
Ma taille s'affine un peu plus chaque jour,
et mon cœur errant s'enfuit au loin avec les chatons de saule emportés par le vent.
Le jour s'étire en silence ; je peigne mes cheveux, mais reste sans élan.
Soudains, ces bruits — corbeaux qui croassent, orioles qui tissent leur chant —
réveillent une marée sans fin de peines naissantes.
Je me rappelle ces années enfuies, où nos cœurs au printemps
se confiaient en secret, entr'aperçus à travers la brume et les fleurs au loin.
Nous appuyions nos têtes sur des oreillers de corne en composant des vers,
et mettions en gage nos épingles d'or pour racheter du vin,
ivre ensemble, au plus profond de la cour verdoyante de mousses.
Comment pourrais-je jamais effacer de ma mémoire
ce corridor sinueux où nos mains s'enlacèrent,
sous les fleurs éclatantes et la pleine lune d'automne ?
Et à présent ? Rien que la pluie du soir,
des abeilles alourdies de peine, des papillons berçant de vieux regrets,
tandis que je siège à la petite fenêtre, contemplant sans but les feuilles de bananier qui se déplient.
Qui reste-t-il pour veiller sur moi ou brider mes pas ?
Dans un silence absolu, je pince machinalement les cordes du zheng,
tandis que les larmes inondent les ponts inégaux pareils à des oies en vol.
Ma taille s'affine un peu plus chaque jour,
et mon cœur errant s'enfuit au loin avec les chatons de saule emportés par le vent.
Texte classique et pinyin
青樓春晚。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
Traduction littérale
Chambres vertes printemps tard. Jour désolé, peigner et lisser les cheveux encore paresseux. Soudain entendant, corbeaux jacassent orioles jouent, attisent nouveau chagrin sans borne. Se souvenant des années d'autrefois, jetant furtivement cœur de printemps, parmi fleurs séparées par brume se voyant de loin. Puis oreiller de corne composant poésie, épingles d'or mettant en gage pour vin, ensemble s'enivrant dans cour profonde de mousse verte. Comment oublier, sous le corridor sinueux, lieu où les mains se sont enlacées, fleurs brillantes lune pleine. Maintenant seulement pluie du soir, abeilles chagrin papillons regret, petite fenêtre face oisive aux feuilles de bananier se déroulant. Pourtant qui retient ou gère ? Tout à fait sans mots, jouant paresseusement le zheng de Qin, larmes pleines d'oies sauvages inégales. Branches de taille devenant progressivement petites, cœur avec chatons de saule ensemble distant.