Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Dünnes Glück: Später Frühling in den grünen Kammern

By Lu Weilao Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Der Frühling schwindet in den grünen Räumen.
Der Tag verstreicht in stummem Grau; ich kämme mir das Haar,
doch trübe Last hält mich gefangen.
Da plötzlich – Krähen krächzen, Oriolen weben Lieder -
und brechen auf: ein bodenlos anschwellender Strom von Gram.
Ich rufe mir die fernen Jahre wach, da wir im Frühlingswind
uns heimlich Herzen schenkten, durch Nebel und durch Blüten sehnsuchtsvoll,
Die Häupter ruhten auf geliebten Hornkissen beim Dichten,
wir gaben unsre goldnen Haarnadeln für Wein in Pfand,
und tranken uns betrunken tief im moosbegrünten Hof.
Wie könnt ich je aus meinem Sinn verlieren
den geschwungenen Gang, wo unsre Hände sich verbanden,
unter strahlenden Blüten und dem vollen Herbstesmond?
Und heute? Nur der Abendregen,
Bienen schwer vom Schmerz, Schmetterlinge voller Reue,
während ich am kleinen Fenster sitze, träumend sehe,
wie sich die Blätter der Bananenstaude öffnen.
Wer kümmert sich noch um mich, wer lenkt mein Schritt?
In lautlosem Verstummen schlage ich die Saiten der Zither,
während Tränen wie ziehende Gänse auf den Stegen rinnen.
Die Taille schwindet Tag für Tag,
und mit dem Wind weht fort mein Herz in den verstreuten Weidenflaum.
Klassischer Text & Pinyin
青樓春晚。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。
qīng lóu chūn wǎn
zhòu jì jì shū yún yòu lǎn
zha tīng de yā tí yīng nòng rě qǐ xīn chóu wú xiàn
jì nián shí tōu zhì chūn xīn huā jiān gé wù yáo xiāng jiàn
biàn jiǎo zhěn tí shī bǎo chāi shì jiǔ gòng zuì qīng tái shēn yuàn
zěn wàng de huí láng xià xié shǒu chù huā míng yuè mǎn
rú jīn dàn mù yǔ fēng chóu dié hèn xiǎo chuāng xián duì bā jiāo zhǎn
què shuí jū guǎn
jìn wú yán xián pǐn qín zhēng lèi mǎn cēn cī yàn
yāo zhī jiàn xiǎo xīn yǔ yáng huā gòng yuǎn
Philologische Direktübersetzung
Grüne Kammern Frühling spät.
Tag ist öd und einsam, Haar kämmen und glätten wieder träge.
Plötzlich hören, Krähen rufen Oriolen spielen, wecken neuen Kummer unbegrenzt.
Erinnernd an vergangene Jahre, heimlich das Frühlingsherz werfen, zwischen Blumen getrennt durch Nebel in der Ferne einander sehn.
Dann Hornkopfkissen Gedichte verfassend, goldene Haarnadeln verpfändend für Wein, zusammen betrunken werdend im grünen Moos tiefer Hof.
Wie kann man vergessen, unter dem gewundenen Korridor, Ort des Händehaltens, Blumen hell Mond voll.
Jetzt nur Abendregen, Bienen Kummer Schmetterlinge Reue, kleines Fenster müßig gegenüber der Bananenstaude Entfaltung.
Doch wer hält zurück oder regelt?
Völlig ohne Worte, müßig zuspielend die Qin-Zither, Tränen voll von ungleichmäßigen Wildgänsen.
Taille Zweige allmählich kleiner werdend, Herz mit Pappelflaum zusammen fern.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Werk ist nach der Song-Liedmelodie mit dem Titel Dünnes Glück komponiert. Als klassisches Beispiel der Lyrik folgt es einer strengen zweiteiligen tonalen Struktur, die von den musikalischen Parametern der Melodie bestimmt wird. Die Verse wechseln zwischen prägnanten, stakkatoartigen Formulierungen, die plötzliche psychologische Wendungen einfangen, und ausladenden, fließenden Langversen, die die emotionale Erschöpfung spiegeln. Interne Echos und subtile Reimverschiebungen über die Strophen hinweg erbauen eine klangvolle akustische Landschaft, die von den scharfen Morgenrufen der Vögel zur stillen, weinenden Unbeweglichkeit des Abendregens übergeht.

II. Historische Chronologie und existenzieller Impuls

Vor dem Hintergrund der Südlichen Song-Dynastie spiegelt dieses Lied die verfeinerte und zugleich melancholische Ästhetik gebildeter Gelehrten-Beamten wider, die in großstädtischer Kultur oder im Rückzug lebten. Der existenzielle Impuls des Textes entspringt den bittersüßen Stichen der Erinnerung und der einsamen Erfahrung des vergehenden Raumes und der Zeit in der Einsamkeit. Ohne direkten Bezug zur großen Hofpolitik fängt das Gedicht die private, innere Entwurzelung einer Person ein, die von intimen Bindungen getrennt ist, und spiegelt so die kulturellen Ängste einer Epoche wider, die von verschobenen Grenzen und persönlicher Entfremdung geprägt ist.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung der Anspielungen

Das Gedicht zeichnet einen sorgfältigen Bogen von externen Sinnesreizen in den Eröffnungszeilen hin zu tiefer innerer Innenschau, die in körperlicher und emotionaler Erschöpfung gipfelt.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Zeile 1 setzt einen trostlosen räumlichen und saisonalen Rahmen. Zeile 2 fängt die lähmende Widerstrebung und morgendliche Lethargie des Sprechers ein.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Zeile 3 führt schrille akustische Reize ein, die den Rückzugsort durchbrechen und grenzenlose Trauer entfesseln, was zu Zeile 4 überleitet, die frühe, vorsichtige, von Nebel und Blüten eingerahmte Romanzen beschwört.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Höhepunkt): Die Zeilen 5 und 6 rufen die bohemische Intimität, den geteilten Wein, die Poesie und die Mondspaziergänge wach, die den emotionalen Scheitelpunkt der Erzählung darstellen.
  • Schlussverse: Die abschließenden Zeilen lösen das Gedicht in physischem Verfall und trostlosem Wandern auf und bringen die menschliche Gestalt in Einklang mit dem sich verstreuenden Frühlingsflaum.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Die im gesamten Lied verwendete Bildsprache stützt sich stark auf das traditionelle chinesische poetische Vokabular, um emotionale Zustände zu symbolisieren. Die sich entfaltenden Bananenblätter am kleinen Fenster dienen als objektives Korrelat für sich abspulende Melancholie und die repetitive Entfaltung schmerzvoller Tage. Der Bezug auf die ungleichmäßigen Wildgänse verweist sowohl auf ziehende Vögel als auch auf die beweglichen Stege der Zither, die optisch und akustisch die fallenden Tränen der Musikerin sammeln.

Link in die Zwischenablage kopiert!