MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
A la nueva novia: Meditaciones sobre el otoño y la nostalgia
Traducción poética
La bóveda infinita del cielo se vuelve de un negro profundo,
y peor aún, el viento oblicuo y la lluvia fina tejen una red enmarañada de dolor.
Con ojos envejecidos que veían los cuatro mares como vacíos, me salva solo esta torre de cien pies,
asomándome a las vastas y agitadas tonalidades otoñales de mil acantilados.
Como erudito de cabellos blancos, mis lágrimas por la Tierra Divina están llenas de desolación,
sin embargo, no permitiré que caigan como el duque Jing lloró sobre el monte Niu.
Persigo los días idos, pero se marchan sin dejar rastro;
en mi juventud, me vanagloriaba de un pincel capaz de atravesar las nubes.
Ahora, todas las flores primaverales se han desvanecido, y mi corazón rebosa de desolación.
Siempre he detestado cómo las mentes mundanas carecen de fresca inspiración,
elogiando sin fin a los invitados excéntricos de las Dinastías del Sur,
aferrándose a sus gorros raídos y rescatándolos año tras año.
Si contemplo los crisantemos amarillos y no logro beber mi vino,
temo que hasta los crisantemos se burlen de mi dolor solitario.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, y el sol se hunde en el poniente.
y peor aún, el viento oblicuo y la lluvia fina tejen una red enmarañada de dolor.
Con ojos envejecidos que veían los cuatro mares como vacíos, me salva solo esta torre de cien pies,
asomándome a las vastas y agitadas tonalidades otoñales de mil acantilados.
Como erudito de cabellos blancos, mis lágrimas por la Tierra Divina están llenas de desolación,
sin embargo, no permitiré que caigan como el duque Jing lloró sobre el monte Niu.
Persigo los días idos, pero se marchan sin dejar rastro;
en mi juventud, me vanagloriaba de un pincel capaz de atravesar las nubes.
Ahora, todas las flores primaverales se han desvanecido, y mi corazón rebosa de desolación.
Siempre he detestado cómo las mentes mundanas carecen de fresca inspiración,
elogiando sin fin a los invitados excéntricos de las Dinastías del Sur,
aferrándose a sus gorros raídos y rescatándolos año tras año.
Si contemplo los crisantemos amarillos y no logro beber mi vino,
temo que hasta los crisantemos se burlen de mi dolor solitario.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, y el sol se hunde en el poniente.
Texto clásico y pinyin
湛湛長空黑。
更那堪、斜風細雨，亂愁如織。
老眼平生空四海，賴有高樓百尺。
看浩蕩、千崖秋色。
白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。
追往事，去無跡。
少年自負凌雲筆。
到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，愛說南朝狂客。
把破帽、年年拈出。
若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。
更那堪、斜風細雨，亂愁如織。
老眼平生空四海，賴有高樓百尺。
看浩蕩、千崖秋色。
白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。
追往事，去無跡。
少年自負凌雲筆。
到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，愛說南朝狂客。
把破帽、年年拈出。
若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。
Traducción filológica directa
Profundo profundo largo cielo negro
Incluso cómo soportar, viento oblicuo lluvia fina, dolor enredado como tejido
Ojos viejos toda la vida vacíos cuatro mares, confiar en torre alta cien pies
Mirar vasto, mil acantilados colores de otoño
Cabello blanco erudito lágrimas de la Tierra Divina, todo desolado, no hacia el monte Niu gotear
Perseguir eventos pasados, ido sin rastro
Juventud auto-confiada pincel que supera las nubes
Llegar ahora, flores de primavera caen agotadas, pecho lleno desolado
Siempre odio gente mundana nuevo significado poco, amar hablar dinastías del Sur invitados locos
Tomar sombrero roto, año tras año sacar
Si enfrentar flores amarillas fallar vino, temer flores amarillas, también reír gente solitaria
Gansos norte van, sol oeste se esconde
Incluso cómo soportar, viento oblicuo lluvia fina, dolor enredado como tejido
Ojos viejos toda la vida vacíos cuatro mares, confiar en torre alta cien pies
Mirar vasto, mil acantilados colores de otoño
Cabello blanco erudito lágrimas de la Tierra Divina, todo desolado, no hacia el monte Niu gotear
Perseguir eventos pasados, ido sin rastro
Juventud auto-confiada pincel que supera las nubes
Llegar ahora, flores de primavera caen agotadas, pecho lleno desolado
Siempre odio gente mundana nuevo significado poco, amar hablar dinastías del Sur invitados locos
Tomar sombrero roto, año tras año sacar
Si enfrentar flores amarillas fallar vino, temer flores amarillas, también reír gente solitaria
Gansos norte van, sol oeste se esconde