ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
賀新郎・秋懐
英語詩訳（意訳）
果てしない天空は漆黒の闇に染まり、
そこへ追い打ちをかけるように、斜め風と細かい雨が愁いを複雑に織りなす。
四海を空虚と見なしてきた老いた目に、頼りとなるのはこの百尺の高楼のみ。
見下ろせば、幾千もの断崖に広がる秋の色はあまりにも広大である。
白髪の書生として神州を憂う涙は絶望に満ちているが、
私は斉の景公のように牛山でみだりに涙を流したりはしない。
過ぎ去りし日々を追いかけても、もはや痕跡すらない。
若い頃の私は、雲をも貫く筆力があると自負していたものだ。
しかし今や、春の花々は散り果て、心の中は吹きすさぶ風のように荒涼としている。
世の人々が新しい着想を持たず、南朝の狂人たちばかりを褒めそやし、
すり切れた帽子を毎年持ち出して模倣するのを、私は常々歯痒く思ってきた。
もしこの黄菊を前にしながら酒を酌み交わさなければ、
菊の花でさえ、わが孤独な寂しさを笑うことであろう。
雁は北へと飛び去り、太陽は西の山へと沈んでいく。
そこへ追い打ちをかけるように、斜め風と細かい雨が愁いを複雑に織りなす。
四海を空虚と見なしてきた老いた目に、頼りとなるのはこの百尺の高楼のみ。
見下ろせば、幾千もの断崖に広がる秋の色はあまりにも広大である。
白髪の書生として神州を憂う涙は絶望に満ちているが、
私は斉の景公のように牛山でみだりに涙を流したりはしない。
過ぎ去りし日々を追いかけても、もはや痕跡すらない。
若い頃の私は、雲をも貫く筆力があると自負していたものだ。
しかし今や、春の花々は散り果て、心の中は吹きすさぶ風のように荒涼としている。
世の人々が新しい着想を持たず、南朝の狂人たちばかりを褒めそやし、
すり切れた帽子を毎年持ち出して模倣するのを、私は常々歯痒く思ってきた。
もしこの黄菊を前にしながら酒を酌み交わさなければ、
菊の花でさえ、わが孤独な寂しさを笑うことであろう。
雁は北へと飛び去り、太陽は西の山へと沈んでいく。
原文・ピンイン
湛湛長空黑。
更那堪、斜風細雨，亂愁如織。
老眼平生空四海，賴有高樓百尺。
看浩蕩、千崖秋色。
白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。
追往事，去無跡。
少年自負凌雲筆。
到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，愛說南朝狂客。
把破帽、年年拈出。
若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。
更那堪、斜風細雨，亂愁如織。
老眼平生空四海，賴有高樓百尺。
看浩蕩、千崖秋色。
白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。
追往事，去無跡。
少年自負凌雲筆。
到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，愛說南朝狂客。
把破帽、年年拈出。
若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。
文献直訳
深い長い空は真っ暗。
ましてや耐えられようか、斜めの風に細かい雨、乱れた愁いは織物のよう。
老いた眼は平生四海を空とし、頼るは百尺の高楼。
見渡す、浩蕩たる千崖の秋の色。
白髪の書生の神州の涙、尽く淒涼にして、牛山に向かって滴らさず。
往事を追えば、去って跡なし。
少年は自ら雲を凌ぐ筆を負うたと自負した。
現在に至っては、春の花は落ち尽くし、胸のうちは蕭瑟たり。
常に世人の新意の少なきを恨み、南朝の狂客を説くことを愛す。
破れた帽子を、年年摘み出す。
もし黄花に向かって酒に背くならば、恐らく黄花も、人の岑寂を笑わん。
雁は北へ去り、日は西に隠れる。
ましてや耐えられようか、斜めの風に細かい雨、乱れた愁いは織物のよう。
老いた眼は平生四海を空とし、頼るは百尺の高楼。
見渡す、浩蕩たる千崖の秋の色。
白髪の書生の神州の涙、尽く淒涼にして、牛山に向かって滴らさず。
往事を追えば、去って跡なし。
少年は自ら雲を凌ぐ筆を負うたと自負した。
現在に至っては、春の花は落ち尽くし、胸のうちは蕭瑟たり。
常に世人の新意の少なきを恨み、南朝の狂客を説くことを愛す。
破れた帽子を、年年摘み出す。
もし黄花に向かって酒に背くならば、恐らく黄花も、人の岑寂を笑わん。
雁は北へ去り、日は西に隠れる。