MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tocar el pez: Frente al viento del oeste
Traducción poética
Frente al viento de otoño, mis sienes se agitan en bruma verde,
mientras los años idos se deslizan como rápidos arroyos.
La cinta de seda púrpura tejida con nudos de patos mandarines,
y los juramentos sellados al espejo por horquillas de plata.
Apenas recuerdo las manos gastadas tejiendo el verso de retorno,
cuántas veces mi corazón partido se negó a sanar.
Como flores que luchan por fijarse al tallo,
aun golpeadas por tormentas inconstantes y nubes volubles:
nuestra afectuosa vastedad, nuestro destino estrecho como una costura,
una horquilla de jade rompiéndose dura contra la piedra.
Más allá de la torre bermeja,
un pesado pesar presiona sobre nubes vacías que caen.
La fría luz de la luna aún ilumina ojos sin sueño,
ya sea claro o nublado, cediendo a la voluntad del cielo.
Todo en vano, el jade se marchita, la fragancia se hace añicos.
Mi señor, bebe tu copa por ahora.
¿No lo ves, en las largas cámaras, el pasto verde de primavera y el viento doliente?
Un solo cálculo equivocado en un momento de prisa,
arrepintiéndome de no haber elegido antes la vida de horquilla de espino:
bajo cielos crepusculares, atendiendo el bosque de bambú,
con el cabello blanqueado, apoyado en el frío y oscuro verde.
mientras los años idos se deslizan como rápidos arroyos.
La cinta de seda púrpura tejida con nudos de patos mandarines,
y los juramentos sellados al espejo por horquillas de plata.
Apenas recuerdo las manos gastadas tejiendo el verso de retorno,
cuántas veces mi corazón partido se negó a sanar.
Como flores que luchan por fijarse al tallo,
aun golpeadas por tormentas inconstantes y nubes volubles:
nuestra afectuosa vastedad, nuestro destino estrecho como una costura,
una horquilla de jade rompiéndose dura contra la piedra.
Más allá de la torre bermeja,
un pesado pesar presiona sobre nubes vacías que caen.
La fría luz de la luna aún ilumina ojos sin sueño,
ya sea claro o nublado, cediendo a la voluntad del cielo.
Todo en vano, el jade se marchita, la fragancia se hace añicos.
Mi señor, bebe tu copa por ahora.
¿No lo ves, en las largas cámaras, el pasto verde de primavera y el viento doliente?
Un solo cálculo equivocado en un momento de prisa,
arrepintiéndome de no haber elegido antes la vida de horquilla de espino:
bajo cielos crepusculares, atendiendo el bosque de bambú,
con el cabello blanqueado, apoyado en el frío y oscuro verde.
Texto clásico y pinyin
對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。
Traducción filológica directa
Frente al viento del oeste, las sienes tiemblan con azul brumoso, asuntos pasados desiguales agua que fluye.
Cinta de seda púrpura nudo de patos mandarines, verdaderas promesas de espejo juramento de horquilla.
Totalmente sin recordar, tejiendo descuidadamente con la mano texto de retorno, cuántas veces a punto de romperse el corazón.
Ajustando la flor uniendo al tallo.
Ay la lluvia volviendo la nube volcando, afecto ancho asignación estrecha, sobre la piedra horquilla de jade frágil.
Fuera de la torre bermeja.
La tristeza presiona las nubes vacías a punto de caer.
Trazos de luna todavía iluminan sin sueño.
Sombrío y claro también solo siguen la voluntad del cielo.
En vano el jade se marchita la fragancia se hace añicos.
Señor por ahora bebe.
Señor no ves, en las cámaras largas pasto verde lágrimas de brisa de primavera.
Un momento plan de mano izquierda.
Arrepentimiento de no haber hecho temprano horquilla de espino, cielo crepuscular cultivando bambú, cabeza blanca recostada contra la esmeralda fría.
Cinta de seda púrpura nudo de patos mandarines, verdaderas promesas de espejo juramento de horquilla.
Totalmente sin recordar, tejiendo descuidadamente con la mano texto de retorno, cuántas veces a punto de romperse el corazón.
Ajustando la flor uniendo al tallo.
Ay la lluvia volviendo la nube volcando, afecto ancho asignación estrecha, sobre la piedra horquilla de jade frágil.
Fuera de la torre bermeja.
La tristeza presiona las nubes vacías a punto de caer.
Trazos de luna todavía iluminan sin sueño.
Sombrío y claro también solo siguen la voluntad del cielo.
En vano el jade se marchita la fragancia se hace añicos.
Señor por ahora bebe.
Señor no ves, en las cámaras largas pasto verde lágrimas de brisa de primavera.
Un momento plan de mano izquierda.
Arrepentimiento de no haber hecho temprano horquilla de espino, cielo crepuscular cultivando bambú, cabeza blanca recostada contra la esmeralda fría.