Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Fisch berühren: Dem Westwind entgegen

By Zhu Sifa Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Dem Herbstwind entgegen flattern meine Schläfen in nebligem Grün,
Während vergangene Jahre wie reißende Ströme vorüberziehen.
Der purpurner Seidengürtel, gewoben mit Mandarinenten-Knoten,
Und die im Spiegel geschworenen Eide, besiegelt durch silberne Haarnadeln.
Kaum erinnere ich mich an die verschwendeten Hände, die den Rückkehrvers webten,
Wie oft weigerte sich mein brechendes Herz zu heilen.
Gleich Blüten, die sich mühsam an den Stängel klammern,
Doch geschlagen von launischen Stürmen und wandelnden Wolken:
Unser Zuneigung so weit, unser Schicksal eng wie eine Naht,
Eine Jadehaarnadel, hart zerspringend am harten Stein.
Jenseits des zinnoberroten Turms
Drückt schwerer Kummer auf leere, fallende Wolken.
Kaltes Mondlicht erhellt noch immer schlaflose Augen,
Ob klar oder bedeckt, dem Willen des Himmels ergeben.
Alles umsonst, die Jade welkt, der Duft zersplittert.
Mein Herr, trink erst einmal deinen Becher.
Siehst du denn nicht im langen Palast das grüne Frühlingsgras und den weinenden Wind?
Eine einzige verfehlte Berechnung in der Eile des Augenblicks,
Ich bereue, dass ich mir nicht früher das Leben der Dornen-Haarnadel wählte:
Unter dämmrigen Himmeln den Bambushain pflegend,
Mit ergrautem Haupt, gelehnt an das kalte, dunkle Grün.
Klassischer Text & Pinyin
對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。
duì xī fēng, bìn yáo yān bì, cēn cī qián shì liú shuǐ.
zǐ sī luó dài yuān yāng jié, dí de jìng méng chāi shì.
hún bù jì, màn shǒu zhī huí wén, jǐ dù yù xīn suì.
ān huā zhù dì.
nài yǔ fù yún fān, qíng kuān fēn zhǎi, shí shàng yù zān cuì.
zhū lóu wài.
chóu yā kōng yún yù zhuì.
yuè hén yóu zhào wú mèi.
yīn qíng yě zhī suí tiān yì.
wǎng le yù xiāo xiāng suì.
jūn qiě zuì.
jūn bù jiàn, cháng mén qīng cǎo chūn fēng lèi.
yī shí zuǒ jì.
huǐ bù zǎo jīng chāi, mù tiān xiū zhú, tóu bái yǐ hán cuì.
Philologische Direktübersetzung
Dem Westwind entgegen, Schläfen zitieren in nebligem Blau, ungleichmäßige vergangene Angelegenheiten fließendes Wasser.
Purpurner Seidengaze-Gürtel Enten-Knoten, treue Spiegel-Eid Haarnadel-Gelübde.
Völlig unvergessend, nachlässig Hand webend den zurückkehrenden Text, wie oft kurz vor Herzbrechen.
Blüte anordnen Stängel befestigen.
Wehe Regen stürzend Wolke wendend, Emotion weit Zuteilung eng, auf Stein Jadehaarnadel zerbrechlich.
Zinnoberroter Turm draußen.
Kummer drückt leere Wolken kurz vor Herabfallen.
Mondspuren beleuchten noch immer schlaflos.
Düsternis und Klarheit folgen auch nur dem Willen des Himmels.
Umsonst Jade schwindet Duft zertrümmert.
Herr trinke vorerst.
Herr siehst du nicht, Changmen grünes Gras Frühlingswind Tränen.
Ein einziger unüberlegter Plan.
Bereue nicht früh den Dornen-Haarnadel-Weg, Dämmerungshimmel Bambus pflegen, weißes Haupt gelehnt an kaltes Smaragdgrün.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Werk ist nach der Liedweise der Song-Dynastie mit dem Titel Fisch berühren verfasst. Als klassische Vorlage des erweiterten Liedgenres folgt die Melodie einer komplexen Verteilung abwechselnder kurzer und langer Zeilen, die dazu entworfen wurden, wechselnde emotionale Kadenzen einzufangen. Die tonale Architektur nutzt verschobene Zäsur und gepaarte antithetische Klauseln in den inneren Segmenten, wodurch ein akustischer Fluss entsteht, der tiefe psychologische Unruhe und elegische Wehklage widerspiegelt, die für die Literati-Kunst der späten Song-Dynastie charakteristisch sind.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Verwurzelt im volatilen politischen Klima der südlichen Song-Dynastie, spiegelt dieses Lied die stille Verzweiflung und den desillusionierten Rückzug wider, die bei Gelehrten-Beamten verbreitet waren, welche durch höfische Fraktionskämpfe ins Abseits gedrängt wurden. Der Dichter, der sich in einer Welt bewegt, in der persönliche Loyalität und politische Ambitionen ständig von unberechenbarer kaiserlicher Gunst vereitelt werden, wendet sich nach innen. Der exzentrische Impuls ist einer von tiefem Bedauern, der die falschen Sicherheiten des offiziellen Dienstes der authentischen, kargen Würde der Zurückgezogenheit gegenüberstellt.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Dekodierung von Anspielungen

Das Gedicht entfaltet sich durch eine markante Progression von persönlicher Erinnerung zu kosmischer Einöde, die in einen ergreifenden Rückzug in pastorale Einsamkeit gipfelt.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Vers 1 („Dem Herbstwind entgegen flattern meine Schläfen in nebligem Grün“) etabliert ein unmittelbares Gefühl des Alterns und des herbstlichen Verfalls, während Vers 2 („Während vergangene Jahre wie reißende Ströme vorüberziehen“) die klassische daoistische Metapher der unumkehrbaren Zeit einführt.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Der Sprecher erinnert sich an greifbare Symbole der Intimität – Mandarinenten-Knoten und Haarnadel-Versprechen –, die verlorene romantische oder politische Ideale durch die konkrete materielle Kultur heraufbeschwören.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Verweise auf das Weben zurückkehrender Texte spielen auf Su Huis berühmtes Palindrom-Gedicht an und verstärken das Thema der vergeblichen Hingabe, unterstrichen durch die am Stein zerbrechende Jadehaarnadel.
  • Schlussverse: Die finale Bewegung lehnt weltlichen Ehrgeiz gipfelnd ab, indem sie die Tragödie der Kaiserin Chen aus der Han-Dynastie im Changmen-Palast beschwört, bevor sie in stiller Zurückgezogenheit neben Bambushainen ausklingt.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Das Gedicht verbindet die tragische Schwere unerfüllter Loyalität mit der ultimativen Befreiung, die in der Abgeschiedenheit zu finden ist. Der Übergang vom quälenden Nachdenken über höfische Fehlkalkulationen hin zum Finden von Frieden neben kaltem, smaragdgrünem Bambus demonstriert eine tiefgreifende psychologische Bewegung von der Trauer zur Transzendenz, die universelle menschliche Kämpfe mit Bedauern, Altern und der Suche nach einem inneren Zufluchtsort widerspiegelt.

Link in die Zwischenablage kopiert!