FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Toucher le poisson : Face au vent d'ouest
Traduction poétique
Face au vent d'automne, mes tempes frissonnent dans la brume verte,
Tandis que les années s'enfuient comme des torrents pressés.
Voici le ruban de soie pourpre tissé de nœuds de canards mandarins,
Et les serments scellés par des épingles d'argent.
À peine meviennet-il en mémoire, ces doigts distraits tissant le vers du retour,
Et combien de fois mon cœur brisé refusa de guérir.
Pareille aux fleurs qui luttent pour s'ancrer sur leur tige,
Pourtant battues par les tempêtes volages et les nuages changeants :
Nos affections immenses, notre destin étroit comme une couture,
Une épingle de jade se brisant durement contre la pierre.
Au-delà de la tour vermillon,
Un lourd chagrin pèse sur les nuages vides prêts à tomber.
La froide clarté de la lune éclaire encore les yeux insomniaques,
Clair ou couvert, s'abandonnant à la volonté du ciel.
En pure perte, le jade se fane, le parfum se brise.
Mon seigneur, bois ta coupe pour l'instant.
Ne vois-tu point, dans les longues demeures, l'herbe verte du printemps et le vent pleureur ?
Un unique mauvais calcul en un moment de hâte,
Regrettant de n'avoir pas choisi plus tôt la vie de l'épingle d'épine :
Sous les cieux du crépuscule, à soigner le bosquet de bambous,
Les cheveux blanchis, penché contre le vert froid et sombre.
Tandis que les années s'enfuient comme des torrents pressés.
Voici le ruban de soie pourpre tissé de nœuds de canards mandarins,
Et les serments scellés par des épingles d'argent.
À peine meviennet-il en mémoire, ces doigts distraits tissant le vers du retour,
Et combien de fois mon cœur brisé refusa de guérir.
Pareille aux fleurs qui luttent pour s'ancrer sur leur tige,
Pourtant battues par les tempêtes volages et les nuages changeants :
Nos affections immenses, notre destin étroit comme une couture,
Une épingle de jade se brisant durement contre la pierre.
Au-delà de la tour vermillon,
Un lourd chagrin pèse sur les nuages vides prêts à tomber.
La froide clarté de la lune éclaire encore les yeux insomniaques,
Clair ou couvert, s'abandonnant à la volonté du ciel.
En pure perte, le jade se fane, le parfum se brise.
Mon seigneur, bois ta coupe pour l'instant.
Ne vois-tu point, dans les longues demeures, l'herbe verte du printemps et le vent pleureur ?
Un unique mauvais calcul en un moment de hâte,
Regrettant de n'avoir pas choisi plus tôt la vie de l'épingle d'épine :
Sous les cieux du crépuscule, à soigner le bosquet de bambous,
Les cheveux blanchis, penché contre le vert froid et sombre.
Texte classique et pinyin
對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。
Traduction littérale
Face au vent d'ouest, les tempes tremblent d'une brume bleue, les affaires du passé inégales eau courante. Ruban de soie pourpre nœud de canards mandarins, serments du miroir net, vœux de l'épingle. Totalement sans souvenir, tissant distraitement de la main un texte de retour, combien de fois sur le point d'avoir le cœur brisé. Fixant la fleur attachant la tige. Hélas la pluie renverse le nuage chavire, émotion large attribution étroite, sur la pierre épingle de jade fragile. Hors de la tour vermillon. Le chagrin pèse sur les nuages vides sur le point de tomber. Les traces de lune illuminent encore l'insomnie. Sombre et clair ne font aussi que suivre la volonté du ciel. En pure perte le jade s'étiole le parfum se brise. Seigneur bois pour l'instant. Seigneur ne vois-tu pas, dans les longues chambres herbe verte du vent de printemps larmes. Un moment calcul de la main gauche. Regret de ne pas avoir tôt épingle d'épine, ciel du crépuscule cultivant le bambou, tête blanche appuyée sur le vert froid.