ブックマーク

摸魚兒

By 朱嗣発 宋代

英語詩訳（意訳）

秋風に向かえば、わが鬢髪は霞む緑に揺らめき、
過ぎ去りし日々は流水の如く彼方に去る。
紫の綾の帯に結ばれたる鴛鴦の契り、
明鏡の盟いや銀釵の誓いはいまや遠い。
幾たび夫を想い回文の詩を織りしことか、
いまやその記憶も薄れ、胸は張り裂けんばかり。
それはまるで枝にしがみつく花のよう、
気まぐれな嵐と変わりやすい雲に打たれ、
情愛は深くとも運命はあまりに狭く、
玉の簪が冷たい石の上で砕け散るが如し。
朱塗りの楼閣の外には、
重苦しい憂いが垂れ込める雲を圧して墜ちようとする。
冷ややかな月の光はいまだ眠れぬ眼を照らし、
晴れようと曇ろうと、ただ天の意思に委ねられる。
すべては徒労に終わり、玉は枯れ香は失われり。
君よ、とりあえず今は杯を傾けたまえ。
君は見ないのか、長門宮の春風に揺れる青草の涙を。
思えば一時の誤った計算によりしこと、
悔やまれる、もっと早くに粗末な荊の簪の暮らしを選び、
黄昏の空の下で竹林を愛でつつ、
白髪頭で冷たく濃い緑に身を寄り添えればよかったものを。

原文・ピンイン

對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。

duì xī fēng, bìn yáo yān bì, cēn cī qián shì liú shuǐ.
zǐ sī luó dài yuān yāng jié, dí de jìng méng chāi shì.
hún bù jì, màn shǒu zhī huí wén, jǐ dù yù xīn suì.
ān huā zhù dì.
nài yǔ fù yún fān, qíng kuān fēn zhǎi, shí shàng yù zān cuì.
zhū lóu wài.
chóu yā kōng yún yù zhuì.
yuè hén yóu zhào wú mèi.
yīn qíng yě zhī suí tiān yì.
wǎng le yù xiāo xiāng suì.
jūn qiě zuì.
jūn bù jiàn, cháng mén qīng cǎo chūn fēng lèi.
yī shí zuǒ jì.
huǐ bù zǎo jīng chāi, mù tiān xiū zhú, tóu bái yǐ hán cuì.

文献直訳

西風に対す、鬢は煙碧に揺れ、参差として前事流水の如し。
紫絲の羅帯は鴛鴦の結び、的的たる鏡の盟ひ釵の誓い。
全く記憶せず、漫ろに手を挙げて回文を織り、幾度か心砕けんと欲す。
花に安んじて蒂に着く。
雨は覆い雲は翻すに奈何せん、情は広く分は狭く、石上の玉簪は脆し。
朱楼の外。
愁いは空雲を圧して墜ちなんとする。
月痕は猶お無寐を照らす。
陰晴もまた只天意に随うのみ。
枉げて玉は消え香は砕く。
君且く酔え。
君見ずや、長門の青草春風の涙。
一時の左計。
悔ゆ、早や荊釵せず、暮天の竹を修め、頭白くして寒翠に倚るを。

摸魚兒

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻