MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tono: Lluvia que aclara
Traducción poética
Las nieblas crepusculares de la noche se disipan, los pájaros cantores primaverales callan y la lluvia dispersa golpea los altos aleros. A lo largo de los muros del jardín, banderas de jade verde de bambú se lavan libres de escarcha plomiza, sus tiernos brotes entrelazándose. La humedad tensa la seda de la cítara, el frío se desliza más allá de la pantalla hasta la almohada, y las telas de araña flotantes rozan las persianas de bambú. Aquí, en la estación de relevo vacía, escucho el goteo interminable desde los aleros, derivando hacia un sueño pesado y medio despierto.
El dolor repentino rompe el sueño; tan frágil que no deja rastro, y la autocompasión profundiza mi soledad. El anhelo del viajero por regresar es urgente, temiendo por encima de todo que las crecidas repentinas inunden su carro. ¿Cómo soportar esta desolación? Como Yu Xin en su declive, como Wei Qing desgastado, cada momento que pasa hiere el ojo y el corazón. No es de extrañar que el huésped de Pingyang derrame lágrimas dobles ante las notas dolorosas de la flauta, mientras a su alrededor yace un reino desolado de hierba verde. Los pétalos rojos se esparcen por la tierra, y en la puerta las cerezas silvestres se agrupan como frijoles. La noche ha caído; ¿con quién podría jamás sostener una vela para vagar?
El dolor repentino rompe el sueño; tan frágil que no deja rastro, y la autocompasión profundiza mi soledad. El anhelo del viajero por regresar es urgente, temiendo por encima de todo que las crecidas repentinas inunden su carro. ¿Cómo soportar esta desolación? Como Yu Xin en su declive, como Wei Qing desgastado, cada momento que pasa hiere el ojo y el corazón. No es de extrañar que el huésped de Pingyang derrame lágrimas dobles ante las notas dolorosas de la flauta, mientras a su alrededor yace un reino desolado de hierba verde. Los pétalos rojos se esparcen por la tierra, y en la puerta las cerezas silvestres se agrupan como frijoles. La noche ha caído; ¿con quién podría jamás sostener una vela para vagar?
Texto clásico y pinyin
對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
Traducción filológica directa
Frente al humo nocturno que se disipa, los pájaros de primavera están en silencio, la lluvia volante a veces suena en los altos aleros.
Cabezas de muros banderas de jade verde, el lavado de escarcha de plomo se ha ido por completo, brotes tiernos tocándose.
La humedad presiona las cuerdas de la cítara, el frío invade las pantallas de la almohada, las redes de insectos sopladas rozan el bambú de la cortina.
Estación de postas lugar deshabitado, escuchando el sonido de los aleros ininterrumpido, el sueño somnoliento apenas madurando.
Cómo soportar la pena extrema repentinamente sobresaltada, sueño ligero difícil de recordar, compadeciéndose de sí mismo en la soledad recluida.
Intención de regreso del caminante rápida.
Primero que nada pensando, las aguas de la inundación obstaculizan los cubos de los carros.
Cómo enfrentar, Yu Xin demacrado, Wei Qing demacrado, el tiempo a la ligera, fácilmente hiriendo el corazón y los ojos.
No es extraño el huésped de Pingyang, lágrimas dobles cayendo, dentro de la flauta melodía dolorosa.
Además desolado, país de hierba verde.
Fragmentos rojos extendidos por la tierra, fuera de la puerta los cerezos silvestres como frijoles.
Acecho nocturno con quién sosteniendo la vela.
Cabezas de muros banderas de jade verde, el lavado de escarcha de plomo se ha ido por completo, brotes tiernos tocándose.
La humedad presiona las cuerdas de la cítara, el frío invade las pantallas de la almohada, las redes de insectos sopladas rozan el bambú de la cortina.
Estación de postas lugar deshabitado, escuchando el sonido de los aleros ininterrumpido, el sueño somnoliento apenas madurando.
Cómo soportar la pena extrema repentinamente sobresaltada, sueño ligero difícil de recordar, compadeciéndose de sí mismo en la soledad recluida.
Intención de regreso del caminante rápida.
Primero que nada pensando, las aguas de la inundación obstaculizan los cubos de los carros.
Cómo enfrentar, Yu Xin demacrado, Wei Qing demacrado, el tiempo a la ligera, fácilmente hiriendo el corazón y los ojos.
No es extraño el huésped de Pingyang, lágrimas dobles cayendo, dentro de la flauta melodía dolorosa.
Además desolado, país de hierba verde.
Fragmentos rojos extendidos por la tierra, fuera de la puerta los cerezos silvestres como frijoles.
Acecho nocturno con quién sosteniendo la vela.