ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
大酺・解雨
英語詩訳（意訳）
夜もすがらの煙が晴れ、春の鳥たちは声をひそめ、とぎれとぎれの雨が気高い屋根を打つ。庭壁のほとり、青玉の如き竹の旗印は鉛色の霜を洗い流されて瑞々しい梢をふれあわせる。湿気は琴の弦に迫り、寒さは屏風を越えて枕辺に及び、虫の網は風に吹かれて竹のすだれに纏いつく。誰もいない駅舎のただなかで、軒の雫の絶え間なき響きを聞きながら、うつらうつらと深い眠りに落ちてゆく。
突然の激しい憂いが夢を破る。あまりにも儚い夢は痕跡をも残さず、孤独な我が身の哀れさが胸を突く。旅人の帰郷への思いは焦るばかりで、ただ恐るるは押し寄せる濁流が車の輪を阻むこと。この荒涼たる境遇にどう処すべきか。蘭成のやつれ果てた姿のように、衛清の痩せ衰えたように、何気ない時節の移ろいさえも心と目を容易に傷つける。平陽の客が笛の哀しい調べに二筋の涙をこぼしたのも無理はない。周囲を見渡せば、どこもが雑草の茂る寂れた国。赤い散り花が大地を覆い、門の外の山桜桃の実が豆のように群れ咲いている。夜の遊歩を、いったい誰とともに灯火を掲げて楽しもうというのか。
突然の激しい憂いが夢を破る。あまりにも儚い夢は痕跡をも残さず、孤独な我が身の哀れさが胸を突く。旅人の帰郷への思いは焦るばかりで、ただ恐るるは押し寄せる濁流が車の輪を阻むこと。この荒涼たる境遇にどう処すべきか。蘭成のやつれ果てた姿のように、衛清の痩せ衰えたように、何気ない時節の移ろいさえも心と目を容易に傷つける。平陽の客が笛の哀しい調べに二筋の涙をこぼしたのも無理はない。周囲を見渡せば、どこもが雑草の茂る寂れた国。赤い散り花が大地を覆い、門の外の山桜桃の実が豆のように群れ咲いている。夜の遊歩を、いったい誰とともに灯火を掲げて楽しもうというのか。
原文・ピンイン
對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
文献直訳
宿煙の収まるに対え、春禽は静かに、飛雨は時に高屋に鳴る。
牆頭の青玉旆、鉛霜を洗い尽くし、嫩梢は相い触る。
潤は琴絲に逼り、寒は枕障に侵し、虫網は吹き畳の竹に沾う。
郵亭の人の無き処、檐声の断絶せざるを聴き、困眠は初め熟す。
愁の極まりて頓に驚き、夢は軽くして記憶し難く、自ら幽独を怜む。
行人の帰意は速し。
最先ず念う、流潦の車轂を妨ぐるを。
怎生か向かわん、蘭成の憔悴し、衛清の羸るに、等閑の時、心目を傷ましめ易し。
平陽の客を怪しまざる、双涙の落ちる、笛中の哀曲。
況や蕭索たる、青蕪の国を。
紅糝は地を塗り、門外の荊桃は豆の如し。
夜遊は誰と共にか燭を秉らん。
牆頭の青玉旆、鉛霜を洗い尽くし、嫩梢は相い触る。
潤は琴絲に逼り、寒は枕障に侵し、虫網は吹き畳の竹に沾う。
郵亭の人の無き処、檐声の断絶せざるを聴き、困眠は初め熟す。
愁の極まりて頓に驚き、夢は軽くして記憶し難く、自ら幽独を怜む。
行人の帰意は速し。
最先ず念う、流潦の車轂を妨ぐるを。
怎生か向かわん、蘭成の憔悴し、衛清の羸るに、等閑の時、心目を傷ましめ易し。
平陽の客を怪しまざる、双涙の落ちる、笛中の哀曲。
況や蕭索たる、青蕪の国を。
紅糝は地を塗り、門外の荊桃は豆の如し。
夜遊は誰と共にか燭を秉らん。