LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Aufklärender Regen
Poetische Übersetzung
Verklärende Nachtnebste heben sich, Frühlingsvögel verstummen, und vereinzelt schlägt der Regen an die hohen Dachtraufen. An den Gärten erheben sich die grünen Jadefahnen des Bambus, gewaschen von bleigetränktem Frost, ihre zarten Spitzen sich verschlingend. Die Nässe spannt die Saiten der Zither, Kälte schleicht am Paravent vorbei zum Kissen, und treibende Fäden streifen die Bambusrollos. Hier in der einsamen Poststation lausche ich dem endlosen Tropfen von den Dachtraufen, versinke in schweren, halbwachen Schlaf.
Plötzlicher Schmerz bricht den Traum; so flüchtig, dass er keine Spur hinterlässt, vertieft die Selbstbesinnung meine Einsamkeit. Des Wanderers Drang zur Heimkehr ist ungestüm, vor allem fürchtend, reißende Fluten könnten seinen Wagen fesseln. Wie diese Öde ertragen? Wie Yu Xin im Niedergang, wie Wei Qing erschöpft, verwundet jeder Augenblick Herz und Auge. Kein Wunder, dass der Gast von Pingyang doppelte Tränen vergießt über den traurigen Klängen der Flöte, während ringsum ein trostloses Reich aus grünem Kraut liegt. Rote Blütenblätter streuen über die Erde, am Tor drängen sich die Kirschen wild wie Bohnen. Die Nacht ist da – mit wem könnte ich wohl je eine Kerze halten, um umherzuschweifen?
Plötzlicher Schmerz bricht den Traum; so flüchtig, dass er keine Spur hinterlässt, vertieft die Selbstbesinnung meine Einsamkeit. Des Wanderers Drang zur Heimkehr ist ungestüm, vor allem fürchtend, reißende Fluten könnten seinen Wagen fesseln. Wie diese Öde ertragen? Wie Yu Xin im Niedergang, wie Wei Qing erschöpft, verwundet jeder Augenblick Herz und Auge. Kein Wunder, dass der Gast von Pingyang doppelte Tränen vergießt über den traurigen Klängen der Flöte, während ringsum ein trostloses Reich aus grünem Kraut liegt. Rote Blütenblätter streuen über die Erde, am Tor drängen sich die Kirschen wild wie Bohnen. Die Nacht ist da – mit wem könnte ich wohl je eine Kerze halten, um umherzuschweifen?
Klassischer Text & Pinyin
對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。
潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹沾簾竹。
郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。
奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。
行人歸意速。
最先念、流潦妨車轂。
怎奈向、蘭成憔悴，衛清羸，等閒時、易傷心目。
未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。
況蕭索、青蕪國。
紅糝鋪地，門外荊桃如菽。
夜遊共誰秉燭。
Philologische Direktübersetzung
Gegenüber nächtlichem Dunst sammelnd, Frühlingsvögel sind still, fliegender Regen zeitweise klingt an hohen Dächern. Wandköpfe grüne Jade-Fahnen, gewaschener Blei-Frost gänzlich vorbei, zarte Zweigspitzen berühren einander. Feuchtigkeit drängt Zither-Saiten, Kälte dringt in Kissen-Paravents ein, Insektennetze geweht berühren Vorhang-Bambus. Poststation unbewohnter Ort, hörend Traufen-Klang ununterbrochen, benommen schlummern gerade reifend. Wie ertragen Kummer äußerster plötzlich aufschreckend, Traum leicht schwer zu erinnern, sich selbst bemitleidende abgelegene Einsamkeit. Reisender Heimkehr-Absicht eilig. Zuallererst denkend, Hochwasser behindern Wagen-Achsen. Wie damit umgehen, Yu Xin abgehärmt, Wei Qing ausgezehrt, beiläufig Zeit, leicht verletzend Herz und Augen. Nicht seltsam Pingyang Gast, doppelte Tränen fallend, Flöte darin traurige Melodie. Überdies öde, grünes Kraut Land. Rote Fetzen breiten Erde, außerhalb des Tores Zierkirschen wie Bohnen. Nächtliches Umherschweifen mit wem eine Kerze haltend.