MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Melodía: Dama Qi - Cielos de otoño tardío
Traducción poética
Cielos de otoño tardío.
Una llovizna pasajera barre la baranda del patio.
Los crisantemos de la barandilla escasos, las hojas de wutong del patio a la deriva en la bruma que se desvanece.
Tan desolado.
Miro hacia los pasos del río,
donde las nubes a la deriva se oscurecen a través del sol poniente.
Muy parecido al Song Yu de antaño que lloraba junto a estas aguas y escalaba estas alturas.
El camino por delante es largo y lejano, el corazón del viajero está encorvado con aflicción,
cansado de oír los arroyos distantes apresurarse.
Las cigarras cantan a través de hojas arruinadas mientras los grillos perforan la hierba marchita,
el aire es ruidoso con la elegía del otoño.
En alojamiento solitario, los días se arrastran como años pasados.
El viento nocturno enfría con pesados rocíos, las horas se deslizan hacia la oscuridad más profunda.
El cielo sin límites es puro, el río carmesí poco profundo, y la luna brillante impecable.
Mis pensamientos se tejen sin fin.
A través de esta larga noche frente al escenario, ¿cómo puedo soportar contar los años y meditar sobre el pasado?
Sin fama, sin rango, a la deriva entre los callejones pintados y las torres carmesíes,
dejo que estaciones enteras se desvanezcan.
La primavera y los otoños de la capital fueron tan brillantes en los días de juventud,
con banquetes vespertinos y alegría matutina.
Rodeado entonces de amigos imprudentes y compañía caprichosa,
dondequiera que se encontraban la canción y el vino, nos demorábamos.
Desde la partida, el tiempo ha volado como el golpe de una lanzadera;
las viejas deambulaciones parecen un sueño fugaz, a través de estas olas brumosas y sin límites.
Atado fuertemente a pensamientos de ganancia y fama, mi espíritu se consume.
Persigo los fantasmas del ayer con un rostro hueco y cargado de dolor.
La clepsidra se gotea, un frío repentino se desliza por el aire.
Los cuernos pintados comienzan a sollozar, sus notas morientes disueltas en el alba.
Junto a la ventana silenciosa, apago la lámpara mientras se rompe la mañana,
y sostengo mi sombra solitaria a través de la noche sin dormir.
Una llovizna pasajera barre la baranda del patio.
Los crisantemos de la barandilla escasos, las hojas de wutong del patio a la deriva en la bruma que se desvanece.
Tan desolado.
Miro hacia los pasos del río,
donde las nubes a la deriva se oscurecen a través del sol poniente.
Muy parecido al Song Yu de antaño que lloraba junto a estas aguas y escalaba estas alturas.
El camino por delante es largo y lejano, el corazón del viajero está encorvado con aflicción,
cansado de oír los arroyos distantes apresurarse.
Las cigarras cantan a través de hojas arruinadas mientras los grillos perforan la hierba marchita,
el aire es ruidoso con la elegía del otoño.
En alojamiento solitario, los días se arrastran como años pasados.
El viento nocturno enfría con pesados rocíos, las horas se deslizan hacia la oscuridad más profunda.
El cielo sin límites es puro, el río carmesí poco profundo, y la luna brillante impecable.
Mis pensamientos se tejen sin fin.
A través de esta larga noche frente al escenario, ¿cómo puedo soportar contar los años y meditar sobre el pasado?
Sin fama, sin rango, a la deriva entre los callejones pintados y las torres carmesíes,
dejo que estaciones enteras se desvanezcan.
La primavera y los otoños de la capital fueron tan brillantes en los días de juventud,
con banquetes vespertinos y alegría matutina.
Rodeado entonces de amigos imprudentes y compañía caprichosa,
dondequiera que se encontraban la canción y el vino, nos demorábamos.
Desde la partida, el tiempo ha volado como el golpe de una lanzadera;
las viejas deambulaciones parecen un sueño fugaz, a través de estas olas brumosas y sin límites.
Atado fuertemente a pensamientos de ganancia y fama, mi espíritu se consume.
Persigo los fantasmas del ayer con un rostro hueco y cargado de dolor.
La clepsidra se gotea, un frío repentino se desliza por el aire.
Los cuernos pintados comienzan a sollozar, sus notas morientes disueltas en el alba.
Junto a la ventana silenciosa, apago la lámpara mientras se rompe la mañana,
y sostengo mi sombra solitaria a través de la noche sin dormir.
Texto clásico y pinyin
晚秋天。
一霎微雨灑庭軒。
檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。
悽然。
望江關。
飛雲黯淡夕陽間。
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
孤館度日如年。
風露漸變，悄悄至更闌。
長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。
思綿綿。
夜永對景，那堪屈指，暗想從前。
未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
帝裏風光好，當年少日，暮宴朝歡。
況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。
別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。
念利名、憔悴長縈絆。
追往事、空慘愁顏。
漏箭移、稍覺輕寒。
漸嗚咽、畫角數聲殘。
對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
一霎微雨灑庭軒。
檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。
悽然。
望江關。
飛雲黯淡夕陽間。
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
孤館度日如年。
風露漸變，悄悄至更闌。
長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。
思綿綿。
夜永對景，那堪屈指，暗想從前。
未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
帝裏風光好，當年少日，暮宴朝歡。
況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。
別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。
念利名、憔悴長縈絆。
追往事、空慘愁顏。
漏箭移、稍覺輕寒。
漸嗚咽、畫角數聲殘。
對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
Traducción filológica directa
Cielo de otoño tardío. Una ligera lluvia pasajera rocía el pabellón del patio. Los crisantemos de la barandilla están dispersos y marchitos, los parasoles del pozo de manera desordenada atraen la bruma residual. Desolado y triste. Mirando hacia los pasos del río. Nubes voladoras sombrías entre el sol poniente. En aquel tiempo Song Yu sintió tristeza, hacia aquí frente al agua y escalando montañas. Los caminos lejanos son serpenteantes y largos, el viajero está desolado y amargo, cansado de escuchar el murmullo del agua de Long. Justo cuando las cigarras cantan sobre hojas caídas, los grillos suenan en la hierba en decadencia, respondiéndose y vociferando. Alojamiento solitario, pasando los días como años. El viento y el rocío cambian gradualmente, alcanzando silenciosamente la guardia de la noche. El vasto cielo está limpio, el río bermellón es poco profundo y claro, la luna brillante es hermosa. Los pensamientos son continuos e interminables. La noche es larga frente al paisaje, ¿cómo uno puede soportar contar con los dedos, reflexionando en secreto sobre el pasado? Sin fama ni emolumento oficial, en callejones pintados y torres rojas, a menudo pasando los años en demora. El paisaje de la capital imperial es hermoso, allá en los días de juventud, banquetes al atardecer y alegrías matutinas. Además teniendo amigos salvajes y compañeros excéntricos, encontrando canciones y frente al vino, persistiendo y renuentes a marchar. Desde la partida, el tiempo veloz pasa como una lanzadera, los viejos viajes parecen sueños, la distancia del agua brumosa cuál es el límite. Pensando en el beneficio y la fama, demacrado y largamente enredado. Persiguiendo asuntos pasados, en vano sombrío con rostro apesadumbrado. La flecha de la clepsidra se desplaza, sintiendo levemente un frío ligero. Gradualmente sollozando, varios sonidos de cuernos pintados se desvanecen. Frente a la ventana ociosa, deteniendo la lámpara hacia el alba, abrazando la sombra sin dormir.