ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
戚氏・晩秋天
英語詩訳（意訳）
深まりゆく秋の空。
ひとすましのにわか雨が庭の欄干を濡らす。
まばらに萎れた菊の叢、乱れた梧桐の葉が夕暮れの残煙をかすめる。
ああ、なんと寂寥としていることか。
はるか江関を望めば、
ちぎれ雲が沈みゆく夕陽の中に陰っている。
いにしえの宋玉が水を臨み山に登って悲しんだように、
わが身もまたこの地で感慨に沈む。
遥かなる旅路は果てしなく、旅人の胸は痛みにしめつけられ、
せせらぎ行く隴水の音を聴くのもただ疲れるばかり。
枯れ葉にすがる蝉の鳴き声と、しおれた草むらに響く蟋蟀の音が、
折り重なってかまびすしく秋の哀音を奏でる。
ひとり宿る旅舎で過ごす日一日は、まるで一年のように長い。
秋風と冷たい夜露がしだいに募り、ひそやかに夜更けが訪れる。
見渡す限りの天空は澄みわたり、銀河は浅く清く、
冴えわたる月光はどこまでも美しい。
想いは断ち切れず、どこまでも続く。
この長い夜にたたずみ、どうして指折り数えて過ぎし日を振り返ることに耐えられようか。
名もなく官位もなく、華やかな散歩道や紅の楼閣のなかで、
私はむなしく幾星霜を過ごしてしまった。
帝都の景色は美しく、若き日のあの頃は、
夕べには宴を開き朝には歓楽に浸ったものだ。
そのうえ気のおけない悪友や風狂の旅の仲間たちと連れ立ち、
歌声があり酒さえあれば、いつまでも名残を惜しんで立ち去らなかった。
別れてからというもの、過ぎ去る時は矢のようにはやく、
かつての遊びも夢のよう、かすむ水の果てはどこまで続くのか。
名利の絆にとらわれ、心身ともに衰え果ててしまった。
過去の出来事を思い返せば、むなしく愁いの表情が顔を覆う。
水時計の矢が移動し、ほのかな寒さが身にしみる。
やがてどこからかすすり泣くように、絵画を施した角笛の音が数声、夜明けの中に消えていく。
静まり返った窓辺にあって、夜が明けるのを前に灯火を消し、
ただ孤独な影を抱きしめながら眠れぬ夜を明かす。
ひとすましのにわか雨が庭の欄干を濡らす。
まばらに萎れた菊の叢、乱れた梧桐の葉が夕暮れの残煙をかすめる。
ああ、なんと寂寥としていることか。
はるか江関を望めば、
ちぎれ雲が沈みゆく夕陽の中に陰っている。
いにしえの宋玉が水を臨み山に登って悲しんだように、
わが身もまたこの地で感慨に沈む。
遥かなる旅路は果てしなく、旅人の胸は痛みにしめつけられ、
せせらぎ行く隴水の音を聴くのもただ疲れるばかり。
枯れ葉にすがる蝉の鳴き声と、しおれた草むらに響く蟋蟀の音が、
折り重なってかまびすしく秋の哀音を奏でる。
ひとり宿る旅舎で過ごす日一日は、まるで一年のように長い。
秋風と冷たい夜露がしだいに募り、ひそやかに夜更けが訪れる。
見渡す限りの天空は澄みわたり、銀河は浅く清く、
冴えわたる月光はどこまでも美しい。
想いは断ち切れず、どこまでも続く。
この長い夜にたたずみ、どうして指折り数えて過ぎし日を振り返ることに耐えられようか。
名もなく官位もなく、華やかな散歩道や紅の楼閣のなかで、
私はむなしく幾星霜を過ごしてしまった。
帝都の景色は美しく、若き日のあの頃は、
夕べには宴を開き朝には歓楽に浸ったものだ。
そのうえ気のおけない悪友や風狂の旅の仲間たちと連れ立ち、
歌声があり酒さえあれば、いつまでも名残を惜しんで立ち去らなかった。
別れてからというもの、過ぎ去る時は矢のようにはやく、
かつての遊びも夢のよう、かすむ水の果てはどこまで続くのか。
名利の絆にとらわれ、心身ともに衰え果ててしまった。
過去の出来事を思い返せば、むなしく愁いの表情が顔を覆う。
水時計の矢が移動し、ほのかな寒さが身にしみる。
やがてどこからかすすり泣くように、絵画を施した角笛の音が数声、夜明けの中に消えていく。
静まり返った窓辺にあって、夜が明けるのを前に灯火を消し、
ただ孤独な影を抱きしめながら眠れぬ夜を明かす。
原文・ピンイン
晚秋天。
一霎微雨灑庭軒。
檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。
悽然。
望江關。
飛雲黯淡夕陽間。
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
孤館度日如年。
風露漸變，悄悄至更闌。
長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。
思綿綿。
夜永對景，那堪屈指，暗想從前。
未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
帝裏風光好，當年少日，暮宴朝歡。
況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。
別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。
念利名、憔悴長縈絆。
追往事、空慘愁顏。
漏箭移、稍覺輕寒。
漸嗚咽、畫角數聲殘。
對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
一霎微雨灑庭軒。
檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。
悽然。
望江關。
飛雲黯淡夕陽間。
當時宋玉悲感，向此臨水與登山。
遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
孤館度日如年。
風露漸變，悄悄至更闌。
長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。
思綿綿。
夜永對景，那堪屈指，暗想從前。
未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
帝裏風光好，當年少日，暮宴朝歡。
況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。
別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。
念利名、憔悴長縈絆。
追往事、空慘愁顏。
漏箭移、稍覺輕寒。
漸嗚咽、畫角數聲殘。
對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
文献直訳
晩秋の天。一陣の微雨が庭の軒を洒す。檻の菊は蕭疏とし、井戸の梧桐は零乱として残煙を惹く。悽然たり。江関を望む。飛雲は黯淡として夕陽の間。当時の宋玉は悲感をなし、此方に向かって水を臨み山を登る。遠道は迢逓として、行人は悽楚、隴水の潺を聴くこと 倦む。正に蝉は敗葉に吟じ、蛩は衰草に響き、相応じて喧々たり。孤館に日を度るは年を如くす。風露は漸く変じ、悄悄として更闌に至る。長天は浄く、絳河は清浅にして、皓月は嬋娟たり。思は綿々たり。夜は永く景に対じ、那んぞ屈指することに堪えん、暗に從前を想う。未だ名なく未だ禄なく、綺陌紅樓、往往、経歳して遷延す。帝裏の風光は好く、当年の少日、暮宴して朝歓す。況んや狂朋怪侶有り、歌に当り、酒に対じ、競って留連するを。別れてより迅景は梭の如く、旧遊は夢に似たり、煙水の程は何限ぞ。利名を念うて、憔悴して長らく縈絆す。往事を追えば、空しく愁顔を惨らす。漏箭は移り、稍々軽寒を覚ゆ。漸く嗚咽す、画角の数声残る。閒窓の畔に対し、燈を停めて暁に向かい、影を抱いて眠り無し。