MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Río Occidental: Meditaciones sobre Jinling
Traducción poética
Una tierra colmada de belleza,
¿Quién guarda hoy los claros triunfos de las Dinastías del Sur?
Circundando el viejo reino, verdes montes trazan el río claro,
Mientras cumbres cual cabellos peinados se alzan frente a frente.
Olas bravías en solitaria furia golpean la ciudad solitaria,
Mientras velas mecidas por el viento cruzan lejos en el confín del cielo.
Los árboles sobre el acantilado roto
Aún se inclinan abatidos en su ocaso.
Donde el pequeño bote de Mochou otrora fuera atado firmemente,
Solo quedan vacíos rastros en profunda y oscura frondosidad,
Y la niebla sumerge la mitad de las ruinosas murallas.
En lo hondo de la noche, la luna se desliza más allá de los muros almenados,
Con un corazón anhelante miro al este hacia el río Huai.
¿Dónde están los puestos del mercado con banderas de vino y tambores resonantes?
Evoco tenuemente
Los viejos barrios de los clanes Wang y Xie.
Las golondrinas nada saben de las dinastías cambiantes;
Vuelan hacia callejones ordinarios y hogares comunes,
Mirándose las unas a las otras como si hablaran de auge y caída, bajo el sol oblicuo.
¿Quién guarda hoy los claros triunfos de las Dinastías del Sur?
Circundando el viejo reino, verdes montes trazan el río claro,
Mientras cumbres cual cabellos peinados se alzan frente a frente.
Olas bravías en solitaria furia golpean la ciudad solitaria,
Mientras velas mecidas por el viento cruzan lejos en el confín del cielo.
Los árboles sobre el acantilado roto
Aún se inclinan abatidos en su ocaso.
Donde el pequeño bote de Mochou otrora fuera atado firmemente,
Solo quedan vacíos rastros en profunda y oscura frondosidad,
Y la niebla sumerge la mitad de las ruinosas murallas.
En lo hondo de la noche, la luna se desliza más allá de los muros almenados,
Con un corazón anhelante miro al este hacia el río Huai.
¿Dónde están los puestos del mercado con banderas de vino y tambores resonantes?
Evoco tenuemente
Los viejos barrios de los clanes Wang y Xie.
Las golondrinas nada saben de las dinastías cambiantes;
Vuelan hacia callejones ordinarios y hogares comunes,
Mirándose las unas a las otras como si hablaran de auge y caída, bajo el sol oblicuo.
Texto clásico y pinyin
佳麗地。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
Traducción filológica directa
Tierra de belleza refinada.
Las cosas prósperas de las Dinastías del Sur quién recuerda.
Montañas rodean viejo estado circundan río claro, moños enfrente se elevan.
Olas bravas solitarias golpean ciudad solitaria, mástiles de viento remotamente cruzan el borde del cielo.
Árboles de acantilado roto, aún inclinados al revés.
El botecito de Mochou una vez amarrado.
Vaciamente restan viejos rastros sombríos verdosos, la niebla sumerge la mitad de los baluartes.
Noche profunda la luna pasa almenas viene, corazón gozoso al este mira río Huai.
Banderas de vino tambores de juego qué lugar mercado.
Imaginar tenuemente, vecindad de Wang y Xie.
Golondrinas no saben qué generación.
Entran ordinario, callejones y hogares, opuestos como si hablaran auge y caída, sol oblicuo dentro.
Las cosas prósperas de las Dinastías del Sur quién recuerda.
Montañas rodean viejo estado circundan río claro, moños enfrente se elevan.
Olas bravas solitarias golpean ciudad solitaria, mástiles de viento remotamente cruzan el borde del cielo.
Árboles de acantilado roto, aún inclinados al revés.
El botecito de Mochou una vez amarrado.
Vaciamente restan viejos rastros sombríos verdosos, la niebla sumerge la mitad de los baluartes.
Noche profunda la luna pasa almenas viene, corazón gozoso al este mira río Huai.
Banderas de vino tambores de juego qué lugar mercado.
Imaginar tenuemente, vecindad de Wang y Xie.
Golondrinas no saben qué generación.
Entran ordinario, callejones y hogares, opuestos como si hablaran auge y caída, sol oblicuo dentro.