LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Westlicher Fluss: Meditationen über Jinling
Poetische Übersetzung
Ein Land von reiner Lieblichkeit,
Wer bewahrt nun noch der Südlichen Dynastien helle Triumphe?
Das alte Reich umgebend, zeichnen grüne Berge den klaren Fluss nach,
Während Gipfel wie frisierte Haare einander ins Gesicht blicken.
Zornige Wellen schlagen einsam an die verlassene Stadt,
Während windgetriebene Segel fern am Himmelsrand vorübergleiten.
Die Bäume an den gebrochenen Klippen
Neigen sich noch immer im Niedergang.
Wo einst Mochous kleines Boot festgemacht lag,
Verbleiben nur leere Spuren in tiefem, dunklem Grün,
Und Nebel taucht die halben, ruinierten Wälle ein.
Tief in der Nacht zieht der Mond vorbei an den Zinnen,
Mit sehnendem Herzen blicke ich ostwärts zum Huai-Fluss.
Wo sind die Marktplätze mit Weinflaggen und schallenden Trommeln?
Ich beschwöre im Halbdunkel herauf
Die alten Wohnviertel der Clans der Wang und Xie.
Schwalben wissen nichts von den wechselnden Dynastien;
Sie fliegen in gewöhnliche Gassen und schlichte Häuser,
Einander zugewandt, als sprächen sie vom Aufstieg und Fall unter der schrägen Sonne.
Wer bewahrt nun noch der Südlichen Dynastien helle Triumphe?
Das alte Reich umgebend, zeichnen grüne Berge den klaren Fluss nach,
Während Gipfel wie frisierte Haare einander ins Gesicht blicken.
Zornige Wellen schlagen einsam an die verlassene Stadt,
Während windgetriebene Segel fern am Himmelsrand vorübergleiten.
Die Bäume an den gebrochenen Klippen
Neigen sich noch immer im Niedergang.
Wo einst Mochous kleines Boot festgemacht lag,
Verbleiben nur leere Spuren in tiefem, dunklem Grün,
Und Nebel taucht die halben, ruinierten Wälle ein.
Tief in der Nacht zieht der Mond vorbei an den Zinnen,
Mit sehnendem Herzen blicke ich ostwärts zum Huai-Fluss.
Wo sind die Marktplätze mit Weinflaggen und schallenden Trommeln?
Ich beschwöre im Halbdunkel herauf
Die alten Wohnviertel der Clans der Wang und Xie.
Schwalben wissen nichts von den wechselnden Dynastien;
Sie fliegen in gewöhnliche Gassen und schlichte Häuser,
Einander zugewandt, als sprächen sie vom Aufstieg und Fall unter der schrägen Sonne.
Klassischer Text & Pinyin
佳麗地。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
Philologische Direktübersetzung
Land raffiniert Schönheit.
Südliche Dynastien blühende Angelegenheiten wer erinnert.
Berge umschließen alten Staat umgeben klaren Fluss, Haarknoten gegenüber erheben.
Zornige Wogen einsam schlagen einsame Stadt, Windmasten fern überqueren Himmelsrand.
Gebrochene Klippenbäume, noch umgekehrt lehnen.
Mochous kleines Boot einst vertäut.
Vergeblich verbleibende alte Spuren düster grün, Nebel versinkt halbe Wälle.
Nacht tief Mond zieht vorbei Zinnen kommt, freudvolles Herz ostwärts blickt Huai-Fluss.
Weinflaggen Spieltrommeln welcher Ort Marktplatz.
Vorstelle mich schwach, Wang und Xie Nachbarschaft.
Schwalben nicht wissen welche Generation.
Betreten gewöhnliche, Gassen und Viertel Haushalte, einander gegenüber als ob sprechen Aufstieg-Fall, schräge Sonne darin.
Südliche Dynastien blühende Angelegenheiten wer erinnert.
Berge umschließen alten Staat umgeben klaren Fluss, Haarknoten gegenüber erheben.
Zornige Wogen einsam schlagen einsame Stadt, Windmasten fern überqueren Himmelsrand.
Gebrochene Klippenbäume, noch umgekehrt lehnen.
Mochous kleines Boot einst vertäut.
Vergeblich verbleibende alte Spuren düster grün, Nebel versinkt halbe Wälle.
Nacht tief Mond zieht vorbei Zinnen kommt, freudvolles Herz ostwärts blickt Huai-Fluss.
Weinflaggen Spieltrommeln welcher Ort Marktplatz.
Vorstelle mich schwach, Wang und Xie Nachbarschaft.
Schwalben nicht wissen welche Generation.
Betreten gewöhnliche, Gassen und Viertel Haushalte, einander gegenüber als ob sprechen Aufstieg-Fall, schräge Sonne darin.