FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rivière de l'Ouest : Méditations sur Jinling
Traduction poétique
Une terre riche en grâce et en beauté,
Qui garde encore l'éclat des triomphes du Sud ?
Encerclant l'ancien domaine, les monts verts longent l'eau limpide,
Et les cimes, pareilles à des chignons, se dressent face à face.
Des vagues furieuses frappent solitaires la ville esseulée,
Tandis que des voiles poussées par le vent croisent au loin, au bout du ciel.
Sur les falaises brisées,
Les arbres penchent toujours dans leur déclin.
Là où la barque de Mochou fut jadis attachée,
Il ne reste que de vaines traces dans une sombre verdure,
Et la brume engloutit la moitié des remparts ruinés.
Au cœur de la nuit, la lune dérive sur les murs crénelés,
Et mon âme nostalgique regarde à l'est vers le fleuve Huai.
Où sont les étals aux drapeaux de vin et aux tambours battants ?
Je devine à peine,
Les vieux quartiers des clans Wang et Xie.
Les hirondelles ignorent tout de la chute des dynasties ;
Elles volent dans les ruelles ordinaires et les foyers communs,
Se faisant face comme pour conter la gloire et le néant, sous le soleil incliné.
Qui garde encore l'éclat des triomphes du Sud ?
Encerclant l'ancien domaine, les monts verts longent l'eau limpide,
Et les cimes, pareilles à des chignons, se dressent face à face.
Des vagues furieuses frappent solitaires la ville esseulée,
Tandis que des voiles poussées par le vent croisent au loin, au bout du ciel.
Sur les falaises brisées,
Les arbres penchent toujours dans leur déclin.
Là où la barque de Mochou fut jadis attachée,
Il ne reste que de vaines traces dans une sombre verdure,
Et la brume engloutit la moitié des remparts ruinés.
Au cœur de la nuit, la lune dérive sur les murs crénelés,
Et mon âme nostalgique regarde à l'est vers le fleuve Huai.
Où sont les étals aux drapeaux de vin et aux tambours battants ?
Je devine à peine,
Les vieux quartiers des clans Wang et Xie.
Les hirondelles ignorent tout de la chute des dynasties ;
Elles volent dans les ruelles ordinaires et les foyers communs,
Se faisant face comme pour conter la gloire et le néant, sous le soleil incliné.
Texte classique et pinyin
佳麗地。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。
莫愁艇子曾系。
空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。
夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。
想依稀、王謝鄰里。
燕子不知何世。
入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
Traduction littérale
Terre de beauté raffinée.
Dynasties du Sud affaires florissantes qui se souvient.
Montagnes entourent vieil État encerclent rivière claire, chignons s'élèvent face à face.
Flots furieux solitaires frappent ville solitaire, mâts de vent traversent au loin le bord du ciel.
Arbres de falaise brisée, penchent encore à l'envers.
Le petit bateau de Mochou fut jadis amarré.
Laissant vainement de vieilles traces d'une verdure sombre, la brume submerge la moitié des remparts.
Nuit profonde la lune passe le chemin de ronde vient, cœur joyeux regarde à l'est vers la rivière Huai.
Bannières de vin tambours jouant quel endroit marché.
Imaginer vaguement, voisinage de Wang et Xie.
Les hirondelles ne savent quelle génération.
Entrent dans les ruelles et foyers ordinaires, se faisant face comme parlant de montée et de chute, sous le soleil oblique.
Dynasties du Sud affaires florissantes qui se souvient.
Montagnes entourent vieil État encerclent rivière claire, chignons s'élèvent face à face.
Flots furieux solitaires frappent ville solitaire, mâts de vent traversent au loin le bord du ciel.
Arbres de falaise brisée, penchent encore à l'envers.
Le petit bateau de Mochou fut jadis amarré.
Laissant vainement de vieilles traces d'une verdure sombre, la brume submerge la moitié des remparts.
Nuit profonde la lune passe le chemin de ronde vient, cœur joyeux regarde à l'est vers la rivière Huai.
Bannières de vin tambours jouant quel endroit marché.
Imaginer vaguement, voisinage de Wang et Xie.
Les hirondelles ne savent quelle génération.
Entrent dans les ruelles et foyers ordinaires, se faisant face comme parlant de montée et de chute, sous le soleil oblique.