MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Adoración a la Luna: Susurros nocturnos y añoranza otoñal
Traducción poética
La noche avanza y el reloj redobla,
el polvo yace y el rocío se acobarda,
en calles quietas donde la luna mengua,
brilla una lámpara entre cañas trémulas
que alumbra el muro... reconozco el sitio
donde Qiuniang habita en su misterio.
Sonrisas al hallarnos. Árbol de jade y jaspe,
nos inclinamos juntos en la brisa y el aire,
radiantes como el sol y la alta nube.
Su alma de orquídea y su mirada sube
como un tesoro nunca visto en años,
aun si en mi pergamino de desengaños
su rostro vuelve cual primavera esquiva.
¿Quién habría pensado que en esta orilla viva,
donde nube y lluvia ardían con ternura,
la súbita tormenta abriría la herida oscura?
Ahora en la posada yerta, abandonada,
donde doble puerta sella la morada,
y grillo de otoño gime en la ruina fría,
mi pensamiento cruza lejana serranía:
un solo hilo de pena, que nunca se quebranta,
y se extiende más allá del monte y la garganta.
el polvo yace y el rocío se acobarda,
en calles quietas donde la luna mengua,
brilla una lámpara entre cañas trémulas
que alumbra el muro... reconozco el sitio
donde Qiuniang habita en su misterio.
Sonrisas al hallarnos. Árbol de jade y jaspe,
nos inclinamos juntos en la brisa y el aire,
radiantes como el sol y la alta nube.
Su alma de orquídea y su mirada sube
como un tesoro nunca visto en años,
aun si en mi pergamino de desengaños
su rostro vuelve cual primavera esquiva.
¿Quién habría pensado que en esta orilla viva,
donde nube y lluvia ardían con ternura,
la súbita tormenta abriría la herida oscura?
Ahora en la posada yerta, abandonada,
donde doble puerta sella la morada,
y grillo de otoño gime en la ruina fría,
mi pensamiento cruza lejana serranía:
un solo hilo de pena, que nunca se quebranta,
y se extiende más allá del monte y la garganta.
Texto clásico y pinyin
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
Traducción filológica directa
Los colores de la noche urgen el turno de vigilancia, el polvo claro acumula rocío, callejuela pequeña sendero solitario luna oscura.
Baranda de bambú ventana de lámpara, reconozco el patio de Qiuniang.
Sonriéndonos nos encontramos, sintiendo como ramas de jaspe y árboles de jade apoyados unos en otros, sol cálido nubes claras brillando espléndidamente.
Ojeada de agua afecto de orquídea, en total en una vida raramente visto.
Dentro de rollos pintados, viejo conocido de rostro de brisa primaveral.
Quién diría, desde que llegué a las orillas de la terraza de jade.
Fuerte apego lluvia húmeda nube cálida, dolorosamente sobresaltado el viento sopla dispersando.
Mente desolada y fría, alojándome durante la noche en una posada sin gente.
Puertas múltiples cerradas, paredes arruinadas insectos de otoño suspiran.
Cómo soportarlo, un solo hilo de afecto mutuo, a través de arroyos y montañas incesante.
Baranda de bambú ventana de lámpara, reconozco el patio de Qiuniang.
Sonriéndonos nos encontramos, sintiendo como ramas de jaspe y árboles de jade apoyados unos en otros, sol cálido nubes claras brillando espléndidamente.
Ojeada de agua afecto de orquídea, en total en una vida raramente visto.
Dentro de rollos pintados, viejo conocido de rostro de brisa primaveral.
Quién diría, desde que llegué a las orillas de la terraza de jade.
Fuerte apego lluvia húmeda nube cálida, dolorosamente sobresaltado el viento sopla dispersando.
Mente desolada y fría, alojándome durante la noche en una posada sin gente.
Puertas múltiples cerradas, paredes arruinadas insectos de otoño suspiran.
Cómo soportarlo, un solo hilo de afecto mutuo, a través de arroyos y montañas incesante.