LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Bai Xingyue: Nächtliches Flüstern und herbstliche Sehnsucht
Poetische Übersetzung
Die Nacht vertieft sich schnell, die Wache ruft den Schmerz,
Der Staub legt sich, die Gasse hält den Tau im Herz,
In stillen Straßen, wo der Mond so matt,
Scheint durch den Bambus, wo das Gitterblatt
Sich regt – ich kenn das Tor, den Ort genau,
Wo Qiuniangweilt in abendstiller Schau.
Wir lächeln beim Treffen. Wie Jade und Jaspis im Wind,
So lehnen wir beieinander, wo Gefährten sind,
So hell wie warmer Sonnenschein und goldene Pracht.
Ihr Orchideengeist, ihr Blick in reiner Macht,
Schienen Schätze, wie sie kein sterblich Jahr gesehn,
Doch auf der Bildrolle tu ich sie wiedersehn,
Wie alte Erinnerung an den Frühlingsglanz.
Wer hätt gedacht, an diesem Feenplatz im Kranz,
Wo Wolk und Regen zart und innig waren,
Dass plötzlicher Sturm uns reißt aus den Jahren?
Nun steh ich allein in der kahlen Herberge Raum,
Wo doppelte Türen verschließen den Traum,
Und Herbstgrillen klagen in Ruinen fern,
Mein Sinn fliegt über die Berge zum Stern:
Ein einziger Faden voll Wehmut, unversehrt,
Der weiter durch Bäche und Hügel fährt.
Der Staub legt sich, die Gasse hält den Tau im Herz,
In stillen Straßen, wo der Mond so matt,
Scheint durch den Bambus, wo das Gitterblatt
Sich regt – ich kenn das Tor, den Ort genau,
Wo Qiuniangweilt in abendstiller Schau.
Wir lächeln beim Treffen. Wie Jade und Jaspis im Wind,
So lehnen wir beieinander, wo Gefährten sind,
So hell wie warmer Sonnenschein und goldene Pracht.
Ihr Orchideengeist, ihr Blick in reiner Macht,
Schienen Schätze, wie sie kein sterblich Jahr gesehn,
Doch auf der Bildrolle tu ich sie wiedersehn,
Wie alte Erinnerung an den Frühlingsglanz.
Wer hätt gedacht, an diesem Feenplatz im Kranz,
Wo Wolk und Regen zart und innig waren,
Dass plötzlicher Sturm uns reißt aus den Jahren?
Nun steh ich allein in der kahlen Herberge Raum,
Wo doppelte Türen verschließen den Traum,
Und Herbstgrillen klagen in Ruinen fern,
Mein Sinn fliegt über die Berge zum Stern:
Ein einziger Faden voll Wehmut, unversehrt,
Der weiter durch Bäche und Hügel fährt.
Klassischer Text & Pinyin
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
Philologische Direktübersetzung
Nächtliche Farben drängen die Trommel der Wache, klarer Staub sammelt Tau, kleines Viertel abgelegene Gasse Mond dunkel. Bambusgeländer Lampenfenster, ich erkenne Qiuniangs Hof. Lächelnnd begegnen wir uns, als fühlten wir Jaspisbäume und Jadebäume aneinandergelehnt, warme Sonne helle rosarote Wolken strahlen glänzend. Wasserblickende Orchideengefühle, insgesamt in einem Leben selten gesehen. In gemalten Rollen, alte Bekannte mit Frühlingswindgesicht. Wer hätte gewusst, seit der Ankunft an den Ufern der Jadederrasse. Innige Verbundenheit Regen feucht Wolke warm, schmerzhaft erschreckt Wind weht auseinander. Geist öde und kalt, Übernachtung in einem menschenleeren Gasthaus. Mehrere Türen geschlossen, verfallene Wände Herbstinsekten seufzen. Wie man es ertragen soll, ein einziger Faden gegenseitiger Sehnsucht, über Bäche und Berge unaufhörlich.