FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Adoration de la lune : Murmures nocturnes et langueur automnale
Traduction poétique
La nuit s'approfondit vite, l'heure sonne à nouveau,
La poussière est abattue, la ruelle garde la rosée,
Dans les sentiers tranquilles où les lunes d'argent sont pâles,
Une lampe brille à travers les bambous par la haie
Et la clôture bruissante — je connais le portail exact
Où Qiuniang demeure dans un calme état du soir.
Nous sourions en nous rencontrant. Tels des arbres de jade et de jaspe,
Nous nous penchons ensemble dans la brise parfumée,
Aussi brillants qu'un chaud soleil ou un nuage éclatant.
Son âme d'orchidée, ses regards clairs et fiers,
Semblent des trésors jamais vus dans les années mortelles,
Pourtant sur mon rouleau peint son visage apparaît,
Comme un vieux souvenir de la grâce d'un jour de printemps.
Qui aurait deviné, sur ce lieu féerique
Où nuage et pluie étaient tièdes d'un art tendre,
Que la bourrasque soudaine déchirerait nos vies ?
Maintenant laissés seuls dans une auberge stérile,
Où les doubles portes ferment le froid et le tumulte,
Tandis que les grillons d'automne soupirent dans les ruines,
Mes pensées par-delà les montagnes distantes s'envolent :
Un seul fil de douleur, encore intact,
Qui s'étend au loin par-delà chaque ruisseau et colline.
La poussière est abattue, la ruelle garde la rosée,
Dans les sentiers tranquilles où les lunes d'argent sont pâles,
Une lampe brille à travers les bambous par la haie
Et la clôture bruissante — je connais le portail exact
Où Qiuniang demeure dans un calme état du soir.
Nous sourions en nous rencontrant. Tels des arbres de jade et de jaspe,
Nous nous penchons ensemble dans la brise parfumée,
Aussi brillants qu'un chaud soleil ou un nuage éclatant.
Son âme d'orchidée, ses regards clairs et fiers,
Semblent des trésors jamais vus dans les années mortelles,
Pourtant sur mon rouleau peint son visage apparaît,
Comme un vieux souvenir de la grâce d'un jour de printemps.
Qui aurait deviné, sur ce lieu féerique
Où nuage et pluie étaient tièdes d'un art tendre,
Que la bourrasque soudaine déchirerait nos vies ?
Maintenant laissés seuls dans une auberge stérile,
Où les doubles portes ferment le froid et le tumulte,
Tandis que les grillons d'automne soupirent dans les ruines,
Mes pensées par-delà les montagnes distantes s'envolent :
Un seul fil de douleur, encore intact,
Qui s'étend au loin par-delà chaque ruisseau et colline.
Texte classique et pinyin
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
Traduction littérale
Les couleurs de la nuit pressent le veilleur, la poussière claire recueille la rosée, le petit pavillon et la venelle isolée ont une lune sombre.
Clôture de bambou fenêtre à lampe, je reconnais la cour de Qiuniang.
Souriants nous nous rencontrons, semblant des branches de jaspe et des arbres de jade s'appuyant l'un contre l'autre, un soleil chaud et des nuages rosés brillants et éclatants.
Regard d'eau et sentiments d'orchidée, en une vie entière rarement vus.
Au milieu des rouleaux peints, vieille connaissance au visage de vent printanier.
Qui l'eût cru, depuis l'arrivée aux rives de la terrasse de jade.
Attachement affectueux pluie humide et nuage tiède, souffrant du vent soudain qui souffle et disperse.
Mensuration aride et froide, logeant pour la nuit dans une auberge sans personne.
Portes multiples fermées, murs en ruine insectes d'automne soupirent.
Comment y faire face, un seul fil de nostalgie mutuelle, par-delà les ruisseaux et les montagnes sans interruption.
Clôture de bambou fenêtre à lampe, je reconnais la cour de Qiuniang.
Souriants nous nous rencontrons, semblant des branches de jaspe et des arbres de jade s'appuyant l'un contre l'autre, un soleil chaud et des nuages rosés brillants et éclatants.
Regard d'eau et sentiments d'orchidée, en une vie entière rarement vus.
Au milieu des rouleaux peints, vieille connaissance au visage de vent printanier.
Qui l'eût cru, depuis l'arrivée aux rives de la terrasse de jade.
Attachement affectueux pluie humide et nuage tiède, souffrant du vent soudain qui souffle et disperse.
Mensuration aride et froide, logeant pour la nuit dans une auberge sans personne.
Portes multiples fermées, murs en ruine insectes d'automne soupirent.
Comment y faire face, un seul fil de nostalgie mutuelle, par-delà les ruisseaux et les montagnes sans interruption.