ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
拝星月慢
英語詩訳（意訳）
夜の更くる音に鼓はせかし、
塵はおさまりて露は草木に結ぶ。
幽き小路の月影はほのかに暗く、
竹の垣根、灯る窓の佇まいに
あぁ、懐かしきあの方の庭と知る。
微笑み交わし迎えるとき、
玉の枝、みどりの木が寄り添うごとく、
あたたかな陽光と麗しい霞が如くに輝く。
湛える瞳は水のごとく、心は蘭の如く、
かかる美しさは生涯に二たび見えじ。
絵巻の中に描かれた、
過ぎし春風の面影そのままである。
誰が知ろう、この仙界のほとりに至りてより、
雨潤し雲温める契りに浸るもつかの間、
冷たい嵐が吹き散らすのをいかに恐れたことか。
今は荒れ果てた寒々しい宿にひとり客寓し、
固く閉ざされた重厚な門の奥、
崩れかけた壁の虫たちだけが秋の嘆きを奏でる。
あぁ、この胸の断ちがたき一筋の恋情は、
幾重の山川を隔てて、なおも絶えることがない。
塵はおさまりて露は草木に結ぶ。
幽き小路の月影はほのかに暗く、
竹の垣根、灯る窓の佇まいに
あぁ、懐かしきあの方の庭と知る。
微笑み交わし迎えるとき、
玉の枝、みどりの木が寄り添うごとく、
あたたかな陽光と麗しい霞が如くに輝く。
湛える瞳は水のごとく、心は蘭の如く、
かかる美しさは生涯に二たび見えじ。
絵巻の中に描かれた、
過ぎし春風の面影そのままである。
誰が知ろう、この仙界のほとりに至りてより、
雨潤し雲温める契りに浸るもつかの間、
冷たい嵐が吹き散らすのをいかに恐れたことか。
今は荒れ果てた寒々しい宿にひとり客寓し、
固く閉ざされた重厚な門の奥、
崩れかけた壁の虫たちだけが秋の嘆きを奏でる。
あぁ、この胸の断ちがたき一筋の恋情は、
幾重の山川を隔てて、なおも絶えることがない。
原文・ピンイン
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
文献直訳
夜の色が更鼓を促し、清らかな塵が露を集め、小曲や幽かな路地は月が暗い。
竹の垣根と灯火の窓、秋娘の庭院を識別する。
笑って相遇い、瓊枝や玉樹が寄り添い合うかのごとく感じられ、暖かな日差しと明るい霞が光り輝く。
水のようなまなざしと蘭の情、総じて平生に稀に見る。
画図の中に、旧く春風の面会を知る。
誰ぞ知らん、瑶台の畔に到り着いてより。
眷恋するのは雨が潤し雲が温めることであり、苦しくも風が吹き散らすのを驚き恐れる。
荒涼として寒いことを念じ、人のいない旅宿に寄宿する。
重なる門は閉じられ、崩れた壁の秋の虫が嘆く。
怎奈向（いかんせん）、一筋の相思が、渓山を隔てて断絶しない。
竹の垣根と灯火の窓、秋娘の庭院を識別する。
笑って相遇い、瓊枝や玉樹が寄り添い合うかのごとく感じられ、暖かな日差しと明るい霞が光り輝く。
水のようなまなざしと蘭の情、総じて平生に稀に見る。
画図の中に、旧く春風の面会を知る。
誰ぞ知らん、瑶台の畔に到り着いてより。
眷恋するのは雨が潤し雲が温めることであり、苦しくも風が吹き散らすのを驚き恐れる。
荒涼として寒いことを念じ、人のいない旅宿に寄宿する。
重なる門は閉じられ、崩れた壁の秋の虫が嘆く。
怎奈向（いかんせん）、一筋の相思が、渓山を隔てて断絶しない。