Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch Español✓
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Yao Hua Man: Sobre el jazmín blanco

By Zhou Mi Dinastía Song
Traducción poética
Adornado con horquillas de rubí, un raro tesoro brilla.
Como jade celestial volador que desciende de los cielos,
superando cada primavera que parte en esta costa terrenal.
A través de las corrientes del sur y del norte, tales flores permanecen invisibles;
en vano los hombres las comparan con la nube de peras o la nieve de ciruelas.
En la primavera tardía de las montañas Huai, ¿quién conoce verdaderamente
su corazón fragante, tan elevado e inmaculado?
¿A través de cuántos ciclos de flores que caen y retornan
han envejecido los héroes de la frontera de jade?
Desde jarrones de oro, ramas de jade son cortadas y enviadas lejos;
contemplad el único caballo que cabalga a través del polvo carmesí,
su sutil fragancia flotando a través de las torres del palacio de jaspe.
Cuando la brillante plenitud de la juventud está en su apogeo, uno debe regocijarse
al mezclarse primero con las abejas y mariposas de la capital.
Du Mu ha envejecido, y al reflexionar sobre los días pasados,
los estambres mismos de las flores podrían contar la historia.
Recuerdo mi juventud: un solo sueño de la ciudad de Yangzhou,
andin la brillante luz de la luna brillando sobre los veinticuatro puentes.
Texto clásico y pinyin
朱鈿寶。
天上飛瓊，比人間春別。
江南江北，曾未見，謾擬梨雲梅雪。
淮山春晚，問誰識、芳心高潔。
消幾番、花落花開，老了玉關豪傑。
金壺翦送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。
韶華正好，應自喜、初識長安蜂蝶。
杜郎老矣，想舊事、花須能說。
記少年，一夢揚州，二十四橋明月。
zhū diàn bǎo.
tiān shàng fēi qióng, bǐ rén jiān chūn bié.
jiāng nán jiāng běi, céng wèi jiàn, mán nǐ lí yún méi xuě.
huái shān chūn wǎn, wèn shuí shí, fāng xīn gāo jié.
xiao jī fān, huā luò huā kāi, lǎo le yù guān háo jié.
jīn hú jiǎn sòng qióng zhī, kàn yī qí hóng chén, xiāng dù yáo què.
sháo huá zhèng hǎo, yīng zì xǐ, chū shí cháng ān fēng dié.
dù láng lǎo yǐ, xiǎng jiù shì, huā xū néng shuō.
jì shào nián, yī mèng yáng zhōu, èr shí sì qiáo míng yuè.
Traducción filológica directa
Horquilla roja, tesoro precioso.
Jade volador del cielo, comparado con la partida de la primavera del mundo.
Al sur del río, al norte del río, jamás visto, vanamente comparado con nube de pera y nieve de ciruelo.
Primavera tardía en las montañas Huai, pregunta quién conoce, corazón fragante alto y puro.
Cuántas veces, flores caen, flores abren, han envejecido los héroes del paso de jade.
Olla de oro cortada y enviada rama de jaspe, ve un caballo polvo rojo, la fragancia cruza el palacio de jaspe.
Tiempo de primavera justo a tiempo, debe regocijarse por sí mismo, conociendo primero abejas y mariposas de Chang'an.
Du Lang ha envejecido, recordando eventos pasados, los estambres de las flores deben poder hablar.
Recordando la juventud, un sueño de Yangzhou, veinticuatro puentes luna brillante.
Exégesis académica y comentario cultural

I. Estructura poética formal y métrica

Esta lírica está compuesta bajo el título de melodía Yao Hua Man, una tonada ci relativamente poco común y extensa que requiere una modulación tonal precisa y complejos cortes internos. La estructura exige cambios entre descripciones rápidas y en cascada de delicadas imágenes florales y reflexiones históricas expansivas y elegíacas. El esquema de rimas se basa principalmente en rimas de tonos entrantes y nivelados que evocan una atmósfera acústica melancólica y resonante, puntuada por cesuras sintácticas abruptas que imitan el cambio repentino de la contemplación floral a la nostalgia personal.

II. Cronología histórica e impulso existencial

Escrito durante el período tardío de la Dinastía Song del Sur, el poema refleja la profunda dislocación cultural y la melancolía experimentada por los letrados tras el colapso de los territorios del norte ante las presiones externas. Zhou Mi, un erudito leal que vivió durante el crepúsculo de la corte Song, canaliza su dolor por la grandeza imperial perdida y el desplazamiento personal hacia una contemplación alegórica extendida de una rara especie floral blanca. El contraste entre el esplendor juvenil en las capitales prósperas y el envejecimiento desolado de los héroes fronterizos refleja el trágico declive político de la era.

III. Exégesis línea por línea y decodificación de alusiones

El poema se despliega a través de un movimiento cuidadosamente orquestado desde la belleza floral celestial hasta la memoria personal y el arrepentimiento histórico.

  • Versos 1-2 (Pareado de apertura): La apertura establece un tono opulento pero etéreo, presentando la flor no meramente como un espécimen botánico, sino como jade celestial que desciende para eclipsar las primaveras terrenales.
  • Versos 3-4 (Primer giro antitético): El hablante enfatiza la rareza de la floración a través de vastas extensiones geográficas, descartando las comparaciones convencionales con las flores de peral o la nieve por considerarlas inadecuadas.
  • Versos 5-6 (Segundo giro antitético / Clímax): La meditación se profundiza en el paso del tiempo, señalando cómo los sucesivos ciclos de floración presencian el envejecimiento de las figuras heroicas en los pasos fronterizos.
  • Versos finales: El poema culmina en una invocación profundamente personal de Du Mu y la legendaria vida nocturna de Yangzhou, contrastando los sueños vibrantes de la juventud con la silenciosa desolación de la madurez.

IV. Síntesis estética y retintín poético

La imaginería dentro de esta lírica conlleva una pesada resonancia tradicional para la élite educada de la China imperial. Las flores blancas simbolizan la pureza moral, la integridad y la resiliencia espiritual en medio de la descomposición política y las duras heladas estacionales. Yangzhou y los veinticuatro puentes sirven como emblemas literarios duraderos del abandono juvenil romántico, las eras doradas perdidas y la fugaz belleza mundana, logrando una resonancia universal sobre la condición humana y el tiempo.

¡Enlace copiado al portapapeles!