Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Yao Hua Man: Über den weißen Jasmin

By Zhou Mi Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Geschmückt mit rubinenen Haarnadeln glänzt ein seltener Schatz. / Wie fliegender himmlischer Jade, der aus den Wolken steigt, / übertrifft er jeden scheidenden Frühling auf dieser irdischen Küste. / Über südliche und nördliche Ströme hinweg bleibt solche Blume ungesehen; / vergebens vergleicht man sie mit treibenden Birnenwolken oder Pflaumenschnee.
Im späten Frühling der Huai-Berge, wer kennt wahrlich / ihr duftendes Herz, so erhaben und makellos? / Durch wie viele Zyklen fallender und wiederkehrender Blüten / sind die Helden der Jadegrenze gealtert?
Aus goldenen Vasen werden Jaspiszweige geschnitten und fortgesandt; / schaut das einzelne Pferd, das durch den purpurnen Staub reitet, / während sein zarter Duft über die Türme des Jaspispalastes zieht.
Wenn die helle Blüte der Jugend auf dem Höhepunkt steht, sollte man sich freuen, / zuerst den Bienen und Schmetterlingen der Hauptstadt zu begegnen.
Du Mu ist alt geworden, und wenn er vergangener Tage gedenkt, / so könnten selbst die Staubblätter der Blumen die Geschichte erzählen.
Ich erinnere meine Jugend: ein einziger Traum von der Stadt Yangzhou / und der helle Mond, der über den vierundzwanzig Brücken scheint.
Klassischer Text & Pinyin
朱鈿寶。
天上飛瓊，比人間春別。
江南江北，曾未見，謾擬梨雲梅雪。
淮山春晚，問誰識、芳心高潔。
消幾番、花落花開，老了玉關豪傑。
金壺翦送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。
韶華正好，應自喜、初識長安蜂蝶。
杜郎老矣，想舊事、花須能說。
記少年，一夢揚州，二十四橋明月。
zhū diàn bǎo.
tiān shàng fēi qióng, bǐ rén jiān chūn bié.
jiāng nán jiāng běi, céng wèi jiàn, mán nǐ lí yún méi xuě.
huái shān chūn wǎn, wèn shuí shí, fāng xīn gāo jié.
xiao jī fān, huā luò huā kāi, lǎo le yù guān háo jié.
jīn hú jiǎn sòng qióng zhī, kàn yī qí hóng chén, xiāng dù yáo què.
sháo huá zhèng hǎo, yīng zì xǐ, chū shí cháng ān fēng dié.
dù láng lǎo yǐ, xiǎng jiù shì, huā xū néng shuō.
jì shào nián, yī mèng yáng zhōu, èr shí sì qiáo míng yuè.
Philologische Direktübersetzung
Rote Haarnadel, kostbarer Schatz. / Fliegender Jade des Himmels, verglichen mit dem Frühlingsabschied der Welt. / Südlich des Flusses, nördlich des Flusses, niemals zuvor gesehen, vergeblich verglichen mit Birnenwolke und Pflaumenschnee. / Huai-Berg-Frühling spät, frage wer kennt, duftendes Herz hoch und rein. / Wie viele Male, Blumen fallen, Blumen öffnen, alt geworden sind die Jadeschwarzen Helden. / Goldenes Gefäß geschnitten und gesandt Jaspiszweig, siehe ein Pferd roter Staub, Duft kreuzt Jaspispalast. / Frühlingszeit gerade recht, sollte sich selbst freuen, zuerst erkennend Chang'ans Bienen und Schmetterlinge. / Du Lang ist alt geworden, gedenkend vergangener Ereignisse, Blumenstaubblätter müssen fähig sein zu sprechen. / Gedenkend der Jugend, ein Traum von Yangzhou, vierundzwanzig Brücken heller Mond.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Lied ist auf die Melodie mit dem Titel Yao Hua Man komponiert, eine relativ seltene und erweiterte Ci-Melodie, die eine präzise tonale Modulation und komplexe interne Zäsuren erfordert. Die Struktur verlangt Sprünge zwischen raschen, kaskadierenden Beschreibungen zarter Blütenbilder und ausweiteten, elegischen historischen Reflexionen. Das Reimschema stützt sich primär auf steife und ebene Reime, die eine melancholische, klangvolle Atmosphäre erzeugen, unterbrochen von abrupten syntaktischen Zäsuren, die den plötzlichen Übergang von der Blütenbetrachtung zur persönlichen Nostalgie nachahmen.

II. Historische Chronologie und existenzielle Impulse

Das Gedicht entstand während der späten Südlichen Song-Dynastie und spiegelt die tiefgreifende kulturelle Dislokation und Melancholie wider, die die Literaten nach dem Zusammenbruch der nördlichen Territorien unter äußerem Druck empfanden. Zhou Mi, ein loyaler Gelehrter, der die Dämmerung des Song-Hofes erlebte, kanalisiert seine Trauer über verlorene imperiale Größe und persönliche Vertreibung in eine ausgedehnte allegorische Betrachtung einer seltenen weißen Blütenart. Der Kontrast zwischen jugendlicher Pracht in blühenden Hauptstädten und dem trostlosen Altern der Grenzhelden spiegelt den tragischen politischen Niedergang der Epoche wider.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Dekodierung von Anspielungen

Das Gedicht entfaltet sich in einer sorgfältig orchestrierten Bewegung von himmlischer Blütenschönheit zu persönlichem Gedächtnis und historischem Bedauern.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Der Beginn setzt einen opulenten und doch ätherischen Ton und stellt die Blume nicht bloß als botanisches Exemplar vor, sondern als himmlischen Jade, der herabsteigt, um den irdischen Frühling zu überstrahlen.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Der Sprecher betont die Seltenheit der Blüte über weite geografische Räume hinweg und weist konventionelle Vergleiche mit Birnenblüten oder Schnee als unzureichend zurück.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Die Meditation vertieft sich in den Strom der Zeit und stellt fest, wie aufeinanderfolgende Blütezyklen das Altern heldenhafter Gestalten an den Grenzpässen miterleben.
  • Schlussverse: Das Gedicht gipfelt in einer tief persönlichen Anrufung von Du Mu und dem legendären Nachtleben von Yangzhou, wobei die lebendigen Träume der Jugend der stillen Öde des Alters gegenübergestellt werden.

IV. Kulturelle Symbolik und Schlüsselmetaphern

Die Bildsprache innerhalb dieses Liedes trägt eine schwere traditionelle Resonanz für die gebildete Elite des kaiserlichen China.

  • Weiße Blüten: Symbolisieren moralische Reinheit, Integrität und spirituelle Widerstandskraft inmitten politischen Verfalls und harter jahreszeitlicher Fröste.
  • Yangzhou und die vierundzwanzig Brücken: Dienen als bleibende literarische Sinnbilder für romantische jugendliche Zügellosigkeit, verlorene goldene Zeitalter und vergängliche weltliche Schönheit.
Link in die Zwischenablage kopiert!