Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français✓ Deutsch Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Yao Hua Man : Sur le jasmin blanc

By Zhou Mi Dynastie Song
Traduction poétique
Parés d'épingles de rubis, de rares trésors luisent.
Telle de céleste jade une envolée descend des nues,
Surpassant chaque printemps éclos sur la rive terrestre.
Par les fleuves du nord et du sud, pareille fleur s'ignore ;
Vainement l'homme la compare aux franges de neige ou de poirier.
Dans le déclin printanier des monts Huai, qui donc discerne
Ce cœur d'immaculé et altier parfum ?
Au fil des cycles où les corolles meurent et renaissent,
Combien de preux des marches de jade ont vieilli ?
Des vases d'or on détache et l'on livre des branches de jaspe ;
Vois ce cavalier solitaire fendre la poussière pourpre,
Et sa fine odeur errer sur les tours du palais.
Quand l'âge d'or de la jeunesse atteint son faîte, on s'émerveille
De saluer les premiers abeilles et papillons de la capitale.
Le vieux Du a vieilli, et sondant les jours anciens,
Les étamines mêmes des fleurs pourraient conter l'histoire.
Je revois mon printemps : un songe unique en la cité de Yangzhou,
Et la lune claire mirant sur les vingt-quatre ponts.
Texte classique et pinyin
朱鈿寶。
天上飛瓊，比人間春別。
江南江北，曾未見，謾擬梨雲梅雪。
淮山春晚，問誰識、芳心高潔。
消幾番、花落花開，老了玉關豪傑。
金壺翦送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。
韶華正好，應自喜、初識長安蜂蝶。
杜郎老矣，想舊事、花須能說。
記少年，一夢揚州，二十四橋明月。
zhū diàn bǎo.
tiān shàng fēi qióng, bǐ rén jiān chūn bié.
jiāng nán jiāng běi, céng wèi jiàn, mán nǐ lí yún méi xuě.
huái shān chūn wǎn, wèn shuí shí, fāng xīn gāo jié.
xiao jī fān, huā luò huā kāi, lǎo le yù guān háo jié.
jīn hú jiǎn sòng qióng zhī, kàn yī qí hóng chén, xiāng dù yáo què.
sháo huá zhèng hǎo, yīng zì xǐ, chū shí cháng ān fēng dié.
dù láng lǎo yǐ, xiǎng jiù shì, huā xū néng shuō.
jì shào nián, yī mèng yáng zhōu, èr shí sì qiáo míng yuè.
Traduction littérale
Épingle rouge, trésor précieux. Jade volant du ciel, comparé au départ du printemps du monde. Sud du fleuve, nord du fleuve, jamais encore vu, vainement comparé au nuage de poirier et à la neige de prunier. Printemps des monts Huai tardif, demande qui connaît, cœur parfumé haut et pur. Combien de fois, fleurs tombent, fleurs s'ouvrent, ont vieilli les héros de la passe de jade. Pot d'or coupé et envoyé branche de jaspe, voit un cavalier poussière rouge, le parfum traverse le palais de jaspe. Temps du printemps juste comme il faut, devrait soi-même se réjouir, connaissant d'abord les abeilles et papillons de Chang'an. Le vieux Du a vieilli, pensant aux événements passés, les étamines de fleurs doivent pouvoir parler. Se souvenant de la jeunesse, un rêve de Yangzhou, vingt-quatre ponts lune brillante.
Exégèse et commentaire culturel

I. Architecture poétique formelle et métrique

Ce poème lyrique est composé sur le mode de Yao Hua Man, une mélodie ci étendue et relativement rare qui exige une modulation tonale rigoureuse ainsi que des coupes internes complexes. Sa structure alterne des descriptions rapides et en cascades d'une imagerie florale délicate avec des réflexions historiques amples et élégiaques. Le schéma des rimes s'appuie principalement sur les tons entrants et réguliers, créant une atmosphère acoustique mélancolique et résonnante, que ponctuent de brusques césures syntaxiques imitant le passage soudain de la contemplation florale à la nostalgie intime.

II. Chronologie historique et élan existentiel

Composé durant la fin de la dynastie Song du Sud, le poème reflète la profonde dislocation culturelle et la mélancolie qu'éprouvèrent les lettrés après la chute des territoires du nord aux mains des puissances extérieures. Zhou Mi, lettré loyaliste traversant le crépuscule de la cour des Song, canalise sa douleur face à la grandeur impériale perdue et à son propre exil dans la contemplation allégorique d'une espèce florale blanche d'une insigne rareté. Le contraste entre la splendeur juvénile des capitales prospères et le vieillissement désolé des héros des frontières fait écho au tragique déclin politique de cette époque.

III. Exégèse vers par vers et décryptage des allusions

Le poème se déroule selon un mouvement soigneusement orchestré, allant de la beauté florale céleste au souvenir intime et au regret historique.

  • Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : L'incipit instaure un ton à la fois somptueux et éthéré, présentant la fleur non point comme un simple spécimen botanique, mais comme du jade céleste descendu pour éclipser les printemps terrestres.
  • Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : Le poète souligne la rareté de la floraison à travers de vastes espaces géographiques, rejetant les comparaisons conventionnelles avec les fleurs de poirier ou la neige, jugées inadéquates.
  • Vers 5-6 (Second tournant antithétique / Climax) : La méditation s'approfondit sur le passage du temps, observant comment les cycles successifs de floraison assistent au vieillissement des figures héroïques postées aux frontières.
  • Vers de clôture : Le poème culmine dans une invocation profondément personnelle de Du Mu et de la légendaire vie nocturne de Yangzhou, opposant les rêves vibrants de la jeunesse à la désolation paisible de la maturité.

IV. Synthèse esthétique et résonance poétique

La conclusion de cette analyse réside dans l'union intemporelle de la mélancolie paysagiste et du mémorial historique. À travers le prisme de la fleur de jasmin blanc, Zhou Mi transcende le simple regret personnel pour élever la fin de l'ère Song au rang d'une tragédie universelle, où la pureté de la nature demeure le seul témoin incorruptible des grandeurs humaines évanouies.

Lien copié dans le presse-papiers !