MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ascendiendo a la pagoda del templo Ci'en con Gao Shi y Xue Ju
Traducción poética
La gran pagoda surge del suelo,
solitaria cumbre que asalta el salón celestial.
Subir es abandonar los límites mortales,
mientras los pasos en espiral se arremolinan por el vacío.
Se alza inmensa a través del reino de las costas,
su altura escarpada tallada por manos demoníacas.
Cuatro esquinas bloquean el brillo del sol,
siete niveles rozan la bóveda de azur.
Mirando abajo, uno señala a las aves que vuelan alto;
inclinándose a escuchar, las ráfagas asustadas pasan velozmente.
Las cadenas montañosas ondulantes se levantan como olas oceánicas,
sus corrientes turbulentas barriendo hacia el este.
Frondosas sóforas bordean el sendero imperial,
donde palacios y pabellones brillan radiantes.
Matices otoñales avanzan desde los reinos occidentales,
un verdor sombrío que llena la llanura de Guanzhong.
Sobre los montículos norteños de las antiguas tumbas,
una bruma difusa perdura por incontables años.
Los principios serenos yacen claros y comprendidos,
mientras las verdades sagradas han guiado todos mis días.
Juro dejar a un lado mi gorro oficial
y buscar el camino sin límites de la paz silenciosa.
solitaria cumbre que asalta el salón celestial.
Subir es abandonar los límites mortales,
mientras los pasos en espiral se arremolinan por el vacío.
Se alza inmensa a través del reino de las costas,
su altura escarpada tallada por manos demoníacas.
Cuatro esquinas bloquean el brillo del sol,
siete niveles rozan la bóveda de azur.
Mirando abajo, uno señala a las aves que vuelan alto;
inclinándose a escuchar, las ráfagas asustadas pasan velozmente.
Las cadenas montañosas ondulantes se levantan como olas oceánicas,
sus corrientes turbulentas barriendo hacia el este.
Frondosas sóforas bordean el sendero imperial,
donde palacios y pabellones brillan radiantes.
Matices otoñales avanzan desde los reinos occidentales,
un verdor sombrío que llena la llanura de Guanzhong.
Sobre los montículos norteños de las antiguas tumbas,
una bruma difusa perdura por incontables años.
Los principios serenos yacen claros y comprendidos,
mientras las verdades sagradas han guiado todos mis días.
Juro dejar a un lado mi gorro oficial
y buscar el camino sin límites de la paz silenciosa.
Texto clásico y pinyin
塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
Traducción filológica directa
Forma de pagoda como surgiendo, solitario alto se eleva a palacio celestial.
Ascender y mirar por encima sale del mundo, escalones de piedra se enrollan a través del vacío.
Imponente presiona tierra divina, escarpado abrupto como obra de fantasma.
Cuatro esquinas estorban sol blanco, siete niveles rozan bóveda de azur.
Mirando abajo señala pájaros altos, mirando abajo escucha viento sobresaltado.
Montañas continuas como olas, reunidas corriendo parecen ir hacia este.
Suaves sóforas flanquean camino imperial, edificios de palacio cuán exquisitos.
Colores de otoño desde oeste vienen, verde sombrío llena Guanzhong.
Cinco Tumbas meseta norte sobre, miríadas de edades neblina verde difusa.
Principio puro claro puede ser entendido, causa suprema honrada desde antiguo.
Jurando colgará sombrero y se irá, camino de iluminación nutre sin límite.
Ascender y mirar por encima sale del mundo, escalones de piedra se enrollan a través del vacío.
Imponente presiona tierra divina, escarpado abrupto como obra de fantasma.
Cuatro esquinas estorban sol blanco, siete niveles rozan bóveda de azur.
Mirando abajo señala pájaros altos, mirando abajo escucha viento sobresaltado.
Montañas continuas como olas, reunidas corriendo parecen ir hacia este.
Suaves sóforas flanquean camino imperial, edificios de palacio cuán exquisitos.
Colores de otoño desde oeste vienen, verde sombrío llena Guanzhong.
Cinco Tumbas meseta norte sobre, miríadas de edades neblina verde difusa.
Principio puro claro puede ser entendido, causa suprema honrada desde antiguo.
Jurando colgará sombrero y se irá, camino de iluminación nutre sin límite.