ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
高適・薛拠と慈恩寺の浮図に登る
英語詩訳（意訳）
大塔は大地より湧き出でてそびえ、
孤高の頂きは天上の宮殿につきる。
登りて見渡せば俗世を離れ去り、
螺旋の石段は虚空の中をめぐる。
神州を圧して険しくそびえ立ち、
鬼神の技のごとき圧倒的な造形。
四隅はまばゆい陽光を遮り切り、
七層の屋根は蒼天の穹窿をこする。
見下ろせば遥か高空の鳥を指し示し、
耳をすませば驚くべき疾風が吹き抜ける。
連なる山々は打ち寄せる大波のようであり、
濁流のごときうねりは東へと急ぐ。
青々とした槐の木々が御幸の道を挟み、
宮殿や御殿はなんと美しく輝くことか。
秋の気配は西方の彼方より訪れ、
深い緑の陰影が関中の平野を覆いつくす。
古の陵墓が連なる北の台地の上には、
幾千万年の歳月を越えて霞がたなびく。
清らかな真理はすでに悟られ明瞭であり、
仏法の尊い因縁はかねてよりのよりどころ。
いまや官職の冠を脱ぎ捨てて去ることを誓い、
はてしない静寂の悟りの道を歩もう。
孤高の頂きは天上の宮殿につきる。
登りて見渡せば俗世を離れ去り、
螺旋の石段は虚空の中をめぐる。
神州を圧して険しくそびえ立ち、
鬼神の技のごとき圧倒的な造形。
四隅はまばゆい陽光を遮り切り、
七層の屋根は蒼天の穹窿をこする。
見下ろせば遥か高空の鳥を指し示し、
耳をすませば驚くべき疾風が吹き抜ける。
連なる山々は打ち寄せる大波のようであり、
濁流のごときうねりは東へと急ぐ。
青々とした槐の木々が御幸の道を挟み、
宮殿や御殿はなんと美しく輝くことか。
秋の気配は西方の彼方より訪れ、
深い緑の陰影が関中の平野を覆いつくす。
古の陵墓が連なる北の台地の上には、
幾千万年の歳月を越えて霞がたなびく。
清らかな真理はすでに悟られ明瞭であり、
仏法の尊い因縁はかねてよりのよりどころ。
いまや官職の冠を脱ぎ捨てて去ることを誓い、
はてしない静寂の悟りの道を歩もう。
原文・ピンイン
塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
文献直訳
塔の勢いは湧き出るが如く、孤高にして天宮にそびゆ。
登臨すれば世界を出で、磴道は虚空をめぐる。
突兀として神州を圧し、崢嶸として鬼工の如し。
四角は白日を碍げ、七層は蒼穹を摩す。
下を窺えば高き鳥を指し、俯して聴けば驚風を聞く。
連山は波涛の如く、奔湊して東に向かうに似たり。
青槐は馳道を挟み、宮館は何と玲瓏たる。
秋色は西より来たり、蒼然として関中に満つ。
五陵の北原の上、万古青濛濛たり。
浄理は了たとして悟るべく、勝因は夙より宗とする所。
誓って冠を掛けて去らんとし、覚道は無窮に資す。
登臨すれば世界を出で、磴道は虚空をめぐる。
突兀として神州を圧し、崢嶸として鬼工の如し。
四角は白日を碍げ、七層は蒼穹を摩す。
下を窺えば高き鳥を指し、俯して聴けば驚風を聞く。
連山は波涛の如く、奔湊して東に向かうに似たり。
青槐は馳道を挟み、宮館は何と玲瓏たる。
秋色は西より来たり、蒼然として関中に満つ。
五陵の北原の上、万古青濛濛たり。
浄理は了たとして悟るべく、勝因は夙より宗とする所。
誓って冠を掛けて去らんとし、覚道は無窮に資す。