FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ascension de la pagode du temple Ci'en avec Gao Shi et Xue Ju
Traduction poétique
La grande pagode jaillit de la terre,
Une cime solitaire assaillant le palais du ciel.
Monter, c'est abandonner les limites mortelles,
Tandis que les marches en spirale serpentent dans le vide.
Elle se dresse immense sur le domaine des rives,
Sa hauteur déchiquetée sculptée par des mains démoniaques.
Quatre coins bloquent l'éclat du soleil,
Sept étages frôlant la voûte d'azur.
Regardant en bas, on désigne des oiseaux en plein vol ;
Se penchant pour écouter, des bourrasques soudaines traversent.
Les chaînes de montagnes ondulent comme des vagues océaniques,
Leurs courants turbulents balayant vers l'est.
Des sophoras verts bordent le chemin impérial,
Où palais et pavillons brillent de mille feux.
Les teintes automnales avancent des royaumes occidentaux,
Une verdure sombre emplissant la plaine de Guanzhong.
Au-dessus des tumulus septentrionaux des tombes anciennes,
Une brume persiste pour des siècles innombrables.
Des principes calmes demeurent clairs et compris,
Tandis que les vérités saintes ont guidé tous mes jours.
Je fais le vœu de rejeter mon bonnet officiel,
Et de chercher la voie sans fin d'une paix silencieuse.
Une cime solitaire assaillant le palais du ciel.
Monter, c'est abandonner les limites mortelles,
Tandis que les marches en spirale serpentent dans le vide.
Elle se dresse immense sur le domaine des rives,
Sa hauteur déchiquetée sculptée par des mains démoniaques.
Quatre coins bloquent l'éclat du soleil,
Sept étages frôlant la voûte d'azur.
Regardant en bas, on désigne des oiseaux en plein vol ;
Se penchant pour écouter, des bourrasques soudaines traversent.
Les chaînes de montagnes ondulent comme des vagues océaniques,
Leurs courants turbulents balayant vers l'est.
Des sophoras verts bordent le chemin impérial,
Où palais et pavillons brillent de mille feux.
Les teintes automnales avancent des royaumes occidentaux,
Une verdure sombre emplissant la plaine de Guanzhong.
Au-dessus des tumulus septentrionaux des tombes anciennes,
Une brume persiste pour des siècles innombrables.
Des principes calmes demeurent clairs et compris,
Tandis que les vérités saintes ont guidé tous mes jours.
Je fais le vœu de rejeter mon bonnet officiel,
Et de chercher la voie sans fin d'une paix silencieuse.
Texte classique et pinyin
塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
Traduction littérale
La forme de la pagode est comme jaillie, solitaire et haute elle s'élève dans le palais céleste.
Monter et surplomber sort du monde, les marches de pierre serpentent à travers le vide.
Majestueuse elle opprime la terre divine, escarpée et âpre comme l'œuvre des démons.
Quatre coins obstruent le soleil blanc, sept étages frottent la voûte d'azur.
Regarder en bas pointe les oiseaux hauts, écouter en contrebas entend le vent saisi.
Les montagnes continues comme des vagues, se précipitant et se rassemblant semblent faire face à l'est.
Les sophoras verts bordent la voie impériale, les bâtiments du palais comme ils sont exquis.
Les couleurs d'automne viennent de l'ouest, une verdure sombre remplit Guanzhong.
Au-dessus du plateau nord des Cinq Tombeaux, une brume verte et embrumée pour des myriades d'âges.
Le principe pur peut être clairement compris, la cause suprême honorée depuis longtemps.
Vœu sera fait de suspendre le chapeau et de partir, la Voie de l'éveil nourrit sans borne.
Monter et surplomber sort du monde, les marches de pierre serpentent à travers le vide.
Majestueuse elle opprime la terre divine, escarpée et âpre comme l'œuvre des démons.
Quatre coins obstruent le soleil blanc, sept étages frottent la voûte d'azur.
Regarder en bas pointe les oiseaux hauts, écouter en contrebas entend le vent saisi.
Les montagnes continues comme des vagues, se précipitant et se rassemblant semblent faire face à l'est.
Les sophoras verts bordent la voie impériale, les bâtiments du palais comme ils sont exquis.
Les couleurs d'automne viennent de l'ouest, une verdure sombre remplit Guanzhong.
Au-dessus du plateau nord des Cinq Tombeaux, une brume verte et embrumée pour des myriades d'âges.
Le principe pur peut être clairement compris, la cause suprême honorée depuis longtemps.
Vœu sera fait de suspendre le chapeau et de partir, la Voie de l'éveil nourrit sans borne.