MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
A la salud del vino
Traducción poética
¿No ves el río Amarillo caer en cascada desde los cielos abiertos,
corriendo hacia el vasto mar, para nunca volver atrás?
¿No ves los espejos brillantes en los altos salones llorando las canas,
al alba un hilo de seda negra, al atardecer un rastro de nieve?
Cuando la vida encuentra su plenitud, apura cada copa de alegría,
nunca dejes que la copa de oro mire fija y vacía a la luna.
El Cielo crea nuestros talentos, y ellos deben servir a un propósito;
aunque una fortuna se desvanezca, con seguridad volverá a fluir.
Cuece el cordero, degüella el buey, gocemos mientras podamos,
¡y bebamos trescientos tarros en una sola sentada!
Maestro Cen, y tú, erudito Danqiu,
¡traigan el vino! Que las copas jamás se detengan.
Cantaré una breve canción para ustedes,
y les pido que inclinen los oídos y escuchen.
Las delicias raras y el jade apenas merecen aprecio;
solo deseo estar ebrio por siempre y jamás despertar.
Desde tiempos antiguos, sabios y virtuosos han quedado en el olvido,
solo los grandes bebedores han dejado su nombre.
El príncipe Chen festejó una vez con grandeza en el palacio Pingle,
pagando diez mil monedas por barrica, entregado a la alegría.
¿Por qué ha de quejarse el anfitrión de que su bolsa está vacía?
¡Ve de inmediato a comprar vino para que lo compartamos!
Un corcel de crines moteadas, un abrigo de piel de mil monedas de oro—
llama al muchacho para que los saque y los cambie por buen vino;
contigo habré de ahogar diez mil años de amargura.
corriendo hacia el vasto mar, para nunca volver atrás?
¿No ves los espejos brillantes en los altos salones llorando las canas,
al alba un hilo de seda negra, al atardecer un rastro de nieve?
Cuando la vida encuentra su plenitud, apura cada copa de alegría,
nunca dejes que la copa de oro mire fija y vacía a la luna.
El Cielo crea nuestros talentos, y ellos deben servir a un propósito;
aunque una fortuna se desvanezca, con seguridad volverá a fluir.
Cuece el cordero, degüella el buey, gocemos mientras podamos,
¡y bebamos trescientos tarros en una sola sentada!
Maestro Cen, y tú, erudito Danqiu,
¡traigan el vino! Que las copas jamás se detengan.
Cantaré una breve canción para ustedes,
y les pido que inclinen los oídos y escuchen.
Las delicias raras y el jade apenas merecen aprecio;
solo deseo estar ebrio por siempre y jamás despertar.
Desde tiempos antiguos, sabios y virtuosos han quedado en el olvido,
solo los grandes bebedores han dejado su nombre.
El príncipe Chen festejó una vez con grandeza en el palacio Pingle,
pagando diez mil monedas por barrica, entregado a la alegría.
¿Por qué ha de quejarse el anfitrión de que su bolsa está vacía?
¡Ve de inmediato a comprar vino para que lo compartamos!
Un corcel de crines moteadas, un abrigo de piel de mil monedas de oro—
llama al muchacho para que los saque y los cambie por buen vino;
contigo habré de ahogar diez mil años de amargura.
Texto clásico y pinyin
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何爲言少錢，徑須酤取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何爲言少錢，徑須酤取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
Traducción filológica directa
¿No ves las aguas del río Amarillo que vienen del cielo, corriendo hacia el mar y sin regresar jamás?
¿No ves los espejos brillantes de los altos salones lamentando los cabellos blancos, las mañanas como seda negra que al atardecer se vuelven nieve?
La vida al alcanzar su ambición debe agotar su alegría, no dejes que la copa de oro mire a la luna en vano.
El Cielo da a luz mi talento, debe ser útil, diez mil monedas de oro gastadas por completo aún regresarán.
Cuece cordero y destaza buey, por ahora sé alegre, debe haber un momento para beber tres copas de golpe.
Maestro Cen, erudito Danqiu, traigan el vino, que las copas no se detengan.
Para ustedes cantaré una canción, les pido que por mi bien inclinen el oído y escuchen.
Campanas, tambores, manjares delicados y jade no son dignos de valoración, solo deseo estar profundamente borracho y no despertar jamás.
Desde la antigüedad los sabios y virtuosos han estado todos solos, solo los bebedores dejan sus nombres.
El rey Chen en tiempos antiguos festejó en Pingle, un dou de vino por diez mil monedas disfrutando libremente de la alegría.
¿Por qué el anfitrión dice que tiene poco dinero? Inmediatamente debes comprar vino y verterlo para beber contigo.
Caballo de cinco colores, túnica de piel de mil de oro, llama al sirviente para que los saque y los cambie por buen vino, contigo disolveré la tristeza de diez mil eras.
¿No ves los espejos brillantes de los altos salones lamentando los cabellos blancos, las mañanas como seda negra que al atardecer se vuelven nieve?
La vida al alcanzar su ambición debe agotar su alegría, no dejes que la copa de oro mire a la luna en vano.
El Cielo da a luz mi talento, debe ser útil, diez mil monedas de oro gastadas por completo aún regresarán.
Cuece cordero y destaza buey, por ahora sé alegre, debe haber un momento para beber tres copas de golpe.
Maestro Cen, erudito Danqiu, traigan el vino, que las copas no se detengan.
Para ustedes cantaré una canción, les pido que por mi bien inclinen el oído y escuchen.
Campanas, tambores, manjares delicados y jade no son dignos de valoración, solo deseo estar profundamente borracho y no despertar jamás.
Desde la antigüedad los sabios y virtuosos han estado todos solos, solo los bebedores dejan sus nombres.
El rey Chen en tiempos antiguos festejó en Pingle, un dou de vino por diez mil monedas disfrutando libremente de la alegría.
¿Por qué el anfitrión dice que tiene poco dinero? Inmediatamente debes comprar vino y verterlo para beber contigo.
Caballo de cinco colores, túnica de piel de mil de oro, llama al sirviente para que los saque y los cambie por buen vino, contigo disolveré la tristeza de diez mil eras.