MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Dificultades del camino: I
Traducción poética
Finas copas de jade con vino ambarino, diez mil monedas cada cuenco;
Raros manjares se extienden ante mí, mas dejo intacto mi sustento.
Suelto la copa, arrojo los palillos, me pongo de pie y miro sin cesar,
y desenvaino la espada para escrutar en torno—perdido en un vasto pesar.
Anhelo cruzar el Río Amarillo, mas el hielo bloquea la corriente;
planeo escalar el monte Taihang, mas la nieve corona la cumbre incandescente.
Mas Jiang Shang pescaba en pacífico silencio junto al arroyo sagrado,
y Yi Yin navegó hacia el sol en un sueño augural y anhelado.
¡Qué arduos son los caminos del mundo! ¡Qué arduos los caminos del mundo!
¡Tantos desvíos inciertos por delante—dónde hallaré mi hogar?
Mas llegará el tiempo en que los vientos poderosos corten la espuma al marchar,
y alce mis blancas velas de nube para cruzar el mar sin fin y sin par.
Raros manjares se extienden ante mí, mas dejo intacto mi sustento.
Suelto la copa, arrojo los palillos, me pongo de pie y miro sin cesar,
y desenvaino la espada para escrutar en torno—perdido en un vasto pesar.
Anhelo cruzar el Río Amarillo, mas el hielo bloquea la corriente;
planeo escalar el monte Taihang, mas la nieve corona la cumbre incandescente.
Mas Jiang Shang pescaba en pacífico silencio junto al arroyo sagrado,
y Yi Yin navegó hacia el sol en un sueño augural y anhelado.
¡Qué arduos son los caminos del mundo! ¡Qué arduos los caminos del mundo!
¡Tantos desvíos inciertos por delante—dónde hallaré mi hogar?
Mas llegará el tiempo en que los vientos poderosos corten la espuma al marchar,
y alce mis blancas velas de nube para cruzar el mar sin fin y sin par.
Texto clásico y pinyin
金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在。
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在。
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
Traducción filológica directa
Copa de oro vino claro diez mil monedas, plato de jade manjares raros valen diez mil onzas.
Deteniendo la copa arrojando los palillos incapaces de comer, sacando la espada mirando alrededor el corazón perplejo y vasto.
Deseando cruzar el Río Amarillo el hielo bloquea los arroyos, a punto de ascender el Taihang la nieve llena las montañas.
Libre viniendo a pescar sobre el arroyo verde, de repente otra vez montando en barco soñando al lado del sol.
Difíciles los caminos del camino, difíciles los caminos del camino, muchos caminos divergentes, ¿dónde están ahora?
Vientos largos rompiendo las olas habrá un tiempo, colgando directamente velas de nube cruzando el mar azur.
Deteniendo la copa arrojando los palillos incapaces de comer, sacando la espada mirando alrededor el corazón perplejo y vasto.
Deseando cruzar el Río Amarillo el hielo bloquea los arroyos, a punto de ascender el Taihang la nieve llena las montañas.
Libre viniendo a pescar sobre el arroyo verde, de repente otra vez montando en barco soñando al lado del sol.
Difíciles los caminos del camino, difíciles los caminos del camino, muchos caminos divergentes, ¿dónde están ahora?
Vientos largos rompiendo las olas habrá un tiempo, colgando directamente velas de nube cruzando el mar azur.