ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
行路難 其一
英語詩訳（意訳）
黄金の樽に澄む美酒 一斗あまたの銭を費やし、玉の盤の珍味もまた 万金の値打ちを誇る。
なれど我は杯を止め箸を投げ出し 食すこともできず、剣を抜いてあたりを彷徨えば その心は途方に暮れて果てしない。
黄河を渡ろうとすれば凍てつく氷が川を塞ぎ、太行山に登ろうとすれば積もった雪が山々を埋め尽くす。
だがかつて呂尚は碧渓で静かに釣りをし、伊尹は日輪のほとりを進む夢を抱いたではないか。
旅路は険し、旅路は険し、分かれ道はあまりに多く、我が行く手はいずこにあるのか。
いつの日か大風が波を切り裂く時節は必ず到来する、その時こそ雲のごとき帆を真っ直ぐに掲げ、果てなき大海原を渡っていこう。
なれど我は杯を止め箸を投げ出し 食すこともできず、剣を抜いてあたりを彷徨えば その心は途方に暮れて果てしない。
黄河を渡ろうとすれば凍てつく氷が川を塞ぎ、太行山に登ろうとすれば積もった雪が山々を埋め尽くす。
だがかつて呂尚は碧渓で静かに釣りをし、伊尹は日輪のほとりを進む夢を抱いたではないか。
旅路は険し、旅路は険し、分かれ道はあまりに多く、我が行く手はいずこにあるのか。
いつの日か大風が波を切り裂く時節は必ず到来する、その時こそ雲のごとき帆を真っ直ぐに掲げ、果てなき大海原を渡っていこう。
原文・ピンイン
金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在。
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在。
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
文献直訳
金色の樽の清酒は一斗十千貫、玉の皿の珍味は数万銭の価あり。
杯を停め箸を投げ捨てて食うあたわず、剣を抜き四顧すれば心茫然たり。
黄河を渡らんと欲すれば氷川を塞ぎ、太行に登らんと将すれば雪山満つ。
閑にしては来り釣す碧渓の上、忽復た舟に乗りて日辺に夢む。
道を行くこと難し、道を行くこと難し、岐路多くして、今安くにか在る。
長風破浪会うこと時あらん、直だ雲帆を掛けて滄海を済らん。
杯を停め箸を投げ捨てて食うあたわず、剣を抜き四顧すれば心茫然たり。
黄河を渡らんと欲すれば氷川を塞ぎ、太行に登らんと将すれば雪山満つ。
閑にしては来り釣す碧渓の上、忽復た舟に乗りて日辺に夢む。
道を行くこと難し、道を行くこと難し、岐路多くして、今安くにか在る。
長風破浪会うこと時あらん、直だ雲帆を掛けて滄海を済らん。