MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Dificultades en el camino: Parte II
Traducción poética
La gran vía se extiende como el cielo azul,
mas solo a mí se me prohíbe el paso.
Desdén siento al seguir de Chang'an a la juventud,
que apuesta peras y castañas con perros y gallos.
Pulso la espada y canto una amarga melodía,
y arrastrar mi ropa en puertas nobles hiere el alma.
El mercado de Huaiyin una vez burló a Han Xin,
mientras altos ministros a Jia Sheng miraban con pavor.
¿No habéis visto al antiguo Yan honrar al sabio Guo Kui,
barriendo el suelo y doblando la espalda sin sospecha?
Ju Xin y Yue Yi pagaron la gracia de su señor,
volcando el corazón y las entrañas con valor.
Hoy los blancos huesos del rey Zhao yacen entre hierbas,
¿y quién queda ya para barrer la Terraza Dorada?
Duros son los caminos del mundo, difícil la ruta—
mejor es regresar, mejor es volver a casa.
mas solo a mí se me prohíbe el paso.
Desdén siento al seguir de Chang'an a la juventud,
que apuesta peras y castañas con perros y gallos.
Pulso la espada y canto una amarga melodía,
y arrastrar mi ropa en puertas nobles hiere el alma.
El mercado de Huaiyin una vez burló a Han Xin,
mientras altos ministros a Jia Sheng miraban con pavor.
¿No habéis visto al antiguo Yan honrar al sabio Guo Kui,
barriendo el suelo y doblando la espalda sin sospecha?
Ju Xin y Yue Yi pagaron la gracia de su señor,
volcando el corazón y las entrañas con valor.
Hoy los blancos huesos del rey Zhao yacen entre hierbas,
¿y quién queda ya para barrer la Terraza Dorada?
Duros son los caminos del mundo, difícil la ruta—
mejor es regresar, mejor es volver a casa.
Texto clásico y pinyin
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
Traducción filológica directa
Gran Camino es como cielo azul, yo solo no puedo salir.
Avergonzado de perseguir a jóvenes sociales de Chang'an, gallo rojo perro blanco apostando peras castañas.
Pellizcando espada haciendo canción tocando sonidos amargos, arrastrando faldas en puertas nobles no se adapta a sentimientos.
Mercado de Huaiyin rió de Han Xin, ministros altos de dinastía Han temieron a Jia Sheng.
¿No ves tú que antigua familia Yan valoró a Guo Kui, sosteniendo escoba doblando cintura sin sospecha y duda?
Ju Xin Yue Yi sintió parte de gratitud, derramando hígado abriendo hiel rindiendo talento heroico.
Huesos blancos del rey Zhao enredan hierbas trepadoras, ¿qué persona más barre la Terraza Dorada?
Caminando caminos es difícil, volver y irse.
Avergonzado de perseguir a jóvenes sociales de Chang'an, gallo rojo perro blanco apostando peras castañas.
Pellizcando espada haciendo canción tocando sonidos amargos, arrastrando faldas en puertas nobles no se adapta a sentimientos.
Mercado de Huaiyin rió de Han Xin, ministros altos de dinastía Han temieron a Jia Sheng.
¿No ves tú que antigua familia Yan valoró a Guo Kui, sosteniendo escoba doblando cintura sin sospecha y duda?
Ju Xin Yue Yi sintió parte de gratitud, derramando hígado abriendo hiel rindiendo talento heroico.
Huesos blancos del rey Zhao enredan hierbas trepadoras, ¿qué persona más barre la Terraza Dorada?
Caminando caminos es difícil, volver y irse.