ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
行路難 其二
英語詩訳（意訳）
大いなる馳道は紺碧の空の如くどこまでも広がるが、
なぜか私一人だけがそこから踏み出すことを阻まれている。
私は長安の街角を遊び歩く若者たちの後を追うことさえ恥じる、
彼らは赤き鶏や白き犬を賭け、梨や栗を奪い合って興じているのだ。
私は剣を叩いて不平の歌を歌い、苦渋に満ちた調べを奏でる、
権門の門前にすそを引きずって仕えることなど、私の魂に背く行為だ。
かつて淮陰の市場の人々は韓信をあざ笑い、
漢の朝廷の重臣たちは賈生を嫉み警戒した。
あなたは見たことがないのか、かつての燕の国が郭隗を手厚く遇したあの歴史を、
君主はほうきを手に腰を低く折り曲げ、疑う心など微塵も持たなかったではないか。
劇辛や楽毅はその恩義に深く感激し、
肝を吐き胆を裂く思いでその卓越した才能を捧げ尽くしたのだ。
だが今や、昭王の白骨は野生の雑草に絡みつかれ、
いったい誰が再びあの黄金台を掃き清めるというのか。
世の道は険しく、旅路は困難に満ちている——
ああ、もう故郷へ帰るとしよう、引き返すに限るのだ。
なぜか私一人だけがそこから踏み出すことを阻まれている。
私は長安の街角を遊び歩く若者たちの後を追うことさえ恥じる、
彼らは赤き鶏や白き犬を賭け、梨や栗を奪い合って興じているのだ。
私は剣を叩いて不平の歌を歌い、苦渋に満ちた調べを奏でる、
権門の門前にすそを引きずって仕えることなど、私の魂に背く行為だ。
かつて淮陰の市場の人々は韓信をあざ笑い、
漢の朝廷の重臣たちは賈生を嫉み警戒した。
あなたは見たことがないのか、かつての燕の国が郭隗を手厚く遇したあの歴史を、
君主はほうきを手に腰を低く折り曲げ、疑う心など微塵も持たなかったではないか。
劇辛や楽毅はその恩義に深く感激し、
肝を吐き胆を裂く思いでその卓越した才能を捧げ尽くしたのだ。
だが今や、昭王の白骨は野生の雑草に絡みつかれ、
いったい誰が再びあの黄金台を掃き清めるというのか。
世の道は険しく、旅路は困難に満ちている——
ああ、もう故郷へ帰るとしよう、引き返すに限るのだ。
原文・ピンイン
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
文献直訳
大道は青天の如く、我独り出だるを得ず。
長安の社中の児を逐うを羞ず、赤鶏白狗して梨栗を賭す。
剣を弾じて歌を作りて苦声を奏し、王門に裾を曳くは情に称わず。
淮陰の市井は韓信を笑い、漢朝の公卿は賈生を忌む。
君見ずや昔時の燕家は郭隗を重んじ、篲を擁し腰を折って嫌猜なしき。
劇辛・楽毅は恩分を感じ、肝を輸し胆を剖いて英才を効う。
昭王の白骨は蔓草に縈がり、誰人か更に黄金台を掃わん。
行路難、帰去来。
長安の社中の児を逐うを羞ず、赤鶏白狗して梨栗を賭す。
剣を弾じて歌を作りて苦声を奏し、王門に裾を曳くは情に称わず。
淮陰の市井は韓信を笑い、漢朝の公卿は賈生を忌む。
君見ずや昔時の燕家は郭隗を重んじ、篲を擁し腰を折って嫌猜なしき。
劇辛・楽毅は恩分を感じ、肝を輸し胆を剖いて英才を効う。
昭王の白骨は蔓草に縈がり、誰人か更に黄金台を掃わん。
行路難、帰去来。