FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Difficultés de la route : Partie II
Traduction poétique
La grande grand-route s'étend comme le ciel d'azur,
Et moi seul je suis banni de pouvoir la franchir.
Je dédaigne de courir après les jeunes gens des rues de Chang'an,
À parier coqs rouges et chiens blancs pour des poires et des châtaignes.
Je frappe mon épée et entonne un chant d'amertume,
Traîner mes pans de robe aux portes des nobles blesse mon âme.
Le marché de Huaiyin jadis a bafoué Han Xin,
Tandis que les hauts ministres des Han couvaient Jia Sheng du regard.
N'as-tu pas vu comment l'antique Yan honora jadis Guo Kui,
Balayant le sol et s'inclinant bas sans le moindre doute ?
Ju Xin et Yue Yi ont payé de retour la grâce de leur souverain,
Répandant cœur et entrailles pour servir avec un éclat sans pareil.
À présent, les os blanchis du roi Zhao s'emmêlent aux herbes sauvages,
Et qui donc demeure pour balayer la Terrasse d'Or ?
Lourdes sont les voies du monde, ardue la route—
Mieux vaut retourner chez soi, mieux vaut s'en aller.
Et moi seul je suis banni de pouvoir la franchir.
Je dédaigne de courir après les jeunes gens des rues de Chang'an,
À parier coqs rouges et chiens blancs pour des poires et des châtaignes.
Je frappe mon épée et entonne un chant d'amertume,
Traîner mes pans de robe aux portes des nobles blesse mon âme.
Le marché de Huaiyin jadis a bafoué Han Xin,
Tandis que les hauts ministres des Han couvaient Jia Sheng du regard.
N'as-tu pas vu comment l'antique Yan honora jadis Guo Kui,
Balayant le sol et s'inclinant bas sans le moindre doute ?
Ju Xin et Yue Yi ont payé de retour la grâce de leur souverain,
Répandant cœur et entrailles pour servir avec un éclat sans pareil.
À présent, les os blanchis du roi Zhao s'emmêlent aux herbes sauvages,
Et qui donc demeure pour balayer la Terrasse d'Or ?
Lourdes sont les voies du monde, ardue la route—
Mieux vaut retourner chez soi, mieux vaut s'en aller.
Texte classique et pinyin
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨慄。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。
Traduction littérale
La Grande Voie est comme le ciel bleu, moi seul ne puis sortir. Honteux de poursuivre les jeunes gens des rues de Chang'an, coq rouge chien blanc pariant poires châtaignes. Piquant l'épée faisant une chanson jouant des sons amers, traîner les robes aux portes nobles ne convient pas aux sentiments. Le marché de Huaiyin s'est moqué de Han Xin, les hauts ministres de la dynastie Han ont craint Jia Sheng. Ne vois-tu pas l'ancienne famille Yan valorisant Guo Kui, tenant le balai courbant la taille sans soupçon ni méfiance. Ju Xin et Yue Yi ont ressenti la part de gratitude, versant le foie tranchant la vésicule biliaire rendant un talent héroïque. Les os blancs du roi Zhao s'entrelacent dans les mauvaises herbes grimpantes, quelle personne balaie encore la Terrasse d'Or. Les routes du voyage sont dures, retourne-t-en et va-t'en.