MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de las pinturas: Presentado al general Cao Ba
Traducción poética
Eres el descendiente del Rey Marcial de Wei, reducido hoy a cuna humilde y ley.
Aunque los grandes señores del pasado se han ido, su elegancia culta persiste en el olvido.
De joven estudiaste con la dama Wei el arte, sin que nadie al gran Wang lograra aventajarte.
Perdido en tu arte, no viste llegar la vejez, mientras la riqueza y el rango se van tal vez.
En los días de Kaiyuan andabas por salas reales, subiendo a los palacios del sur sin iguales.
Mientras los retratos de Lingyan palidecían ya, tu pincel dio vida al hálito que se va.
Primos ministros lucen coronas de gran valor, guerreros fieros llevan flechas de pluma y honor.
Bao y E parecen agitar cabellos y miradas, cual héroes audaces en batallas templadas.
El corcel divino del difunto emperador, deslumbraba a mil pintores con su esplendor.
Traído aquel día bajo la escalera carmesí, su porte altivo alzaba el viento así.
El soberano ordenó tocar la seda pura, mientras brotaba en la sombra la honda cordura;
al instante surgieron dragones reales, lavando del mundo los corceles banales.
Jade Flower reposaba en el lecho imperial, mientras la corte contemplaba tal ideal.
El Emperador sonrió y ordenó el oro dar, mas mozos y pajes miraban sin par.
Tu discípulo Han Gan la cámara habitó, mas el hueso oculto jamás alcanzó;
pintó solo carne y dejó el esqueleto inerte, apagando el gran espíritu y su fuerte.
Tu arte posee esa esencia divina y real, y al noble que encuentras retratas igual.
Hoy varado en medio de la guerra y el dolor, dibujas al transeúnte con humilde ardor;
empobrecido, ignorado por ojos de mal talante, ningún hombre en la tierra es tan sabio y distante.
Mira la historia, donde los grandes nombres se van: en perpetuas pruebas sus tumbas están.
Aunque los grandes señores del pasado se han ido, su elegancia culta persiste en el olvido.
De joven estudiaste con la dama Wei el arte, sin que nadie al gran Wang lograra aventajarte.
Perdido en tu arte, no viste llegar la vejez, mientras la riqueza y el rango se van tal vez.
En los días de Kaiyuan andabas por salas reales, subiendo a los palacios del sur sin iguales.
Mientras los retratos de Lingyan palidecían ya, tu pincel dio vida al hálito que se va.
Primos ministros lucen coronas de gran valor, guerreros fieros llevan flechas de pluma y honor.
Bao y E parecen agitar cabellos y miradas, cual héroes audaces en batallas templadas.
El corcel divino del difunto emperador, deslumbraba a mil pintores con su esplendor.
Traído aquel día bajo la escalera carmesí, su porte altivo alzaba el viento así.
El soberano ordenó tocar la seda pura, mientras brotaba en la sombra la honda cordura;
al instante surgieron dragones reales, lavando del mundo los corceles banales.
Jade Flower reposaba en el lecho imperial, mientras la corte contemplaba tal ideal.
El Emperador sonrió y ordenó el oro dar, mas mozos y pajes miraban sin par.
Tu discípulo Han Gan la cámara habitó, mas el hueso oculto jamás alcanzó;
pintó solo carne y dejó el esqueleto inerte, apagando el gran espíritu y su fuerte.
Tu arte posee esa esencia divina y real, y al noble que encuentras retratas igual.
Hoy varado en medio de la guerra y el dolor, dibujas al transeúnte con humilde ardor;
empobrecido, ignorado por ojos de mal talante, ningún hombre en la tierra es tan sabio y distante.
Mira la historia, donde los grandes nombres se van: en perpetuas pruebas sus tumbas están.
Texto clásico y pinyin
將軍魏武之子孫，於今爲庶爲清門。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
Traducción filológica directa
El general es descendiente de Wei Wu, ahora reducido a una puerta común y humilde. La división de tierras de los héroes aunque ya pasó, el brillo literario y la elegancia aún permanecen. Estudiando caligrafía primero estudió con la dama Wei, pero lamenta que ninguno supere al derecho Wang Youjun. Pinturas y tintas sin saber que el viejo general llega, la riqueza y el rango para mí son como nubes flotantes. En medio del periodo Kaiyuan a menudo convocado adentro, recibiendo favor frecuentemente ascendiendo al Salón de la Fragancia del Sur. Los ministros meritorios de Lingyan con poco color, el general bajando el pincel abre un aspecto viviente. Las cabezas de los primeros ministros sobre coronas de avance ascendente, las cinturas de los fieros generales entre grandes flechas de pluma. Bao Gong y E Gong con el cabello en movimiento, porte heroico con brisa fresca vienen a la batalla furiosa. El caballo celestial del difunto emperador, Jade Flower Dun, pintores como montañas con rasgos no iguales. Ese día conducido debajo de los escalones rojos, de pie muy lejos las puertas del palacio generan un viento largo. El decreto imperial le dijo al general que cepillara la seda blanca, el oficio del pensamiento sombrío concibiendo en medio. Al instante, nueve capas de dragón verdadero salen, lavando de un golpe diez mil edades de caballos ordinarios vacíos. Jade Flower aún está sobre la parte superior del lecho imperial, frente al patio del lecho elevado mirándose el uno al otro. El Supremo que contiene una sonrisa urge a otorgar oro, los mozos y el Gran Servidor todos desconsolados. El discípulo Han Gan entró temprano a la cámara, también puede pintar caballos agotando diversas fases. Gan solo pinta la carne no pinta los huesos, cómo puede soportar hacer que el Qi del corcel se marchite y pierda. La pintura del general buena mayormente tiene espíritu, debe encontrar a un hombre fino y también pinta retratos. Ahora mismo a la deriva en medio de la guerra, repetidamente pinta gente ordinaria que camina por el camino. El camino agotado en cambio encuentra ojos vulgares blancos, en el mundo aún no existe pobreza como la del señor. Solo mira en la antigüedad bajo la fama grandiosa, todo el día las frustraciones entrelazan su cuerpo.