ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
丹青引贈曹將軍霸
英語詩訳（意訳）
あなたは魏の武王の気高き末裔、
今は落ちぶれて平民の身分。
覇者たちの割拠した時代は去ったが、
その気品と風雅は今なお息づく。
若き日には衛夫人に書を学び、
ただ王右軍に及ばぬことを恨んだ。
絵筆に没頭して老いの訪れも知らず、
富も名誉も空ゆく雲のよう。
開元の昔、あなたは深く宮中に召され、
幾度も南薫殿の御階を上った。
凌煙閣の功臣たちの肖像も色褪せたが、
あなたの筆は新たな生気を開いた。
宰相の頭には気高い賢者の冠、
猛者の腰には大きな羽矢が輝く。
褒公・鄂公は髪を逆立て、
勇ましく戦場を駆けるかのよう。
先帝の愛馬・玉花驄の名馬は、
凡百の画家が描いても似ても似つかぬ。
ある日、朱塗りの宮殿の階段の下に引かれ、
高く聳える門の風を巻き起こした。
詔により真白い絹に筆を走らせれば、
苦心の構想が胸中に渦巻く。
たちまち九重の天より真龍が現れ、
古今の凡馬を一掃してしまう。
玉花はまるで御床の上にいるかのように、
床と庭の前で堂々と向き合う。
天子は微笑みながら褒美の金を下し、
厩舎の役人たちはただ呆然と見送った。
弟子の韓幹もよく技を継いだものの、
馬を描いても骨格まで描ききれず、
肉づきのみで骨を描かぬため、
名馬の気高い魂をしぼませてしまった。
だがあなたの画には神品の本質が宿り、
優れた士に出会えばその真髄を写す。
今や戦乱の中を漂泊の身となり、
描き出すのは道行く名もなき旅人ばかり。
落ちぶれて俗世間の冷たい目に遭い、
これほどまでに貧しい者はいまだかつてない。
古来より大いなる名声の名の下には、
終日、苦難の運命がその身にまとわりつくものだ。
今は落ちぶれて平民の身分。
覇者たちの割拠した時代は去ったが、
その気品と風雅は今なお息づく。
若き日には衛夫人に書を学び、
ただ王右軍に及ばぬことを恨んだ。
絵筆に没頭して老いの訪れも知らず、
富も名誉も空ゆく雲のよう。
開元の昔、あなたは深く宮中に召され、
幾度も南薫殿の御階を上った。
凌煙閣の功臣たちの肖像も色褪せたが、
あなたの筆は新たな生気を開いた。
宰相の頭には気高い賢者の冠、
猛者の腰には大きな羽矢が輝く。
褒公・鄂公は髪を逆立て、
勇ましく戦場を駆けるかのよう。
先帝の愛馬・玉花驄の名馬は、
凡百の画家が描いても似ても似つかぬ。
ある日、朱塗りの宮殿の階段の下に引かれ、
高く聳える門の風を巻き起こした。
詔により真白い絹に筆を走らせれば、
苦心の構想が胸中に渦巻く。
たちまち九重の天より真龍が現れ、
古今の凡馬を一掃してしまう。
玉花はまるで御床の上にいるかのように、
床と庭の前で堂々と向き合う。
天子は微笑みながら褒美の金を下し、
厩舎の役人たちはただ呆然と見送った。
弟子の韓幹もよく技を継いだものの、
馬を描いても骨格まで描ききれず、
肉づきのみで骨を描かぬため、
名馬の気高い魂をしぼませてしまった。
だがあなたの画には神品の本質が宿り、
優れた士に出会えばその真髄を写す。
今や戦乱の中を漂泊の身となり、
描き出すのは道行く名もなき旅人ばかり。
落ちぶれて俗世間の冷たい目に遭い、
これほどまでに貧しい者はいまだかつてない。
古来より大いなる名声の名の下には、
終日、苦難の運命がその身にまとわりつくものだ。
原文・ピンイン
將軍魏武之子孫，於今爲庶爲清門。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
文献直訳
将軍は魏武の子孫、今や庶民となり清門たり。英雄の割拠は已みたりと雖も、文彩風流は猶ほ尚ほ存す。学書は初め衛夫人に学び、但だ王右軍に過ぐるなきを恨む。丹青は老ゆる将軍の至るを知らず、富貴は我に於いて浮雲の如し。開元の中は常に引見され、恩を承けて数々南薫殿に上る。凌煙の功臣は少しく色あせ、将軍筆を下ろして生面を開く。良相の頭上には進賢冠、猛将の腰間には大羽箭。褒公鄂公毛髪動き英姿颯爽として酣戦に来る。先帝の天馬玉花驄、画工は山のごとくも貌は同じからず。是の日赤墀の下に牽き来たり、迥かに閶闔に立って長風を生ず。詔して将軍に絹素を払わしめ、意匠惨憺として経営の中。斯須に九重真龍出で、一万古の凡馬をいっせいに空しうす。玉花は却って御榻の上に在り、榻上庭前屹として相向かう。至尊含笑して金を与うを促し、圉人太僕皆惆悵す。弟子の韓幹は早く室に入り、亦よく馬を描いて殊相を窮む。幹は唯肉を描いて骨を描かず、忍びず驊騮の気をして凋喪せしむ。将軍の画くこと善きは蓋し神有れば、必ず佳士に逢えば亦真を写す。即今飄泊干戈の際、屢々尋常の行路人を貌す。途窮まりて反って俗眼の白に遭い、世上に公の如き貧しきは未だ有らず。但だ看る古来の盛名の下、終日坎壈その身に纏うを。