FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de la peinture : Offert au général Cao Ba
Traduction poétique
Vous êtes le rejeton du Roi Martial de Wei,
Réduit aujourd'hui à la commune glaise et au bas rets.
Bien que les grands seigneurs de jadis soient partis,
Leur élégance et leur culture n'ont point péri.
Au temps de votre jeunesse, vous étudiâtes dame Wei,
Regrettant que nul n'égalât le droit bras de Wang de par le roi.
Perdu dans votre art, vous n'avez point vu venir l'âge,
Tandis que rangs et richesses fuyaient comme un nuage.
Aux jours de Kaiyuan, vous fouliez les salles du palais,
Gravissant le salon du Parfum où la grâce brillait.
Alors que les portraits de Lingyan ternissaient leurs teints,
Votre pinceau rançonnait les souffles anciens.
Les ministres portent le bonnet de haute valeur,
Les preux guerriers ceignent l'arc et l'arme de sueur.
Bao et E semblent agiter leur chevelure et leurs yeux,
Quand les héros s'élancent où tonne le feu.
Le destour divin du Feu Empereur, fleur de jade éclatante,
Surpassait les croûtes de mille mains tremblantes.
Amené ce jour au pied du perron pourpre et vermeil,
Sa haute prestance soulevait un vent sans pareil.
L'auguste décréta que vous peigniez la pure soie,
Et dans l'ombre de l'esprit que le desseinoie—
Soudain surgit du fond des neuf cieux le vrai dragon,
Effaçant de la terre le vulgaire peloton.
La fleur de jade reposait sur le lit impérial,
La cour et la couche échangeaient leur noble rival.
L'empereur sourit et ordonna qu'on verse l'or,
Tandis que palefreniers restaient stupéfaits encor.
Han Gan, votre élève, pénétra l'art intime,
Mais manqua sous la chair l'ossature sublime ;
Il peignit les corps en oubliant l'âme des os,
Et laissa s'étioler le souffle des chevaux.
Votre art possède en soi le sceau des immortels,
Et quand vient le noble, il peint son destin fidèle.
Ballotté par les vents de la guerre et du fer,
Vous dessinez les gens obscurs au bord de la mer ;
Pauvre et méprisé par les yeux vulgaires et froids,
Nul homme au monde n'est si sage et sans bas rois.
Voyez à travers l'histoire où les grands noms s'effacent :
C'est dans les épreuves que leurs tombes s'entassent.
Réduit aujourd'hui à la commune glaise et au bas rets.
Bien que les grands seigneurs de jadis soient partis,
Leur élégance et leur culture n'ont point péri.
Au temps de votre jeunesse, vous étudiâtes dame Wei,
Regrettant que nul n'égalât le droit bras de Wang de par le roi.
Perdu dans votre art, vous n'avez point vu venir l'âge,
Tandis que rangs et richesses fuyaient comme un nuage.
Aux jours de Kaiyuan, vous fouliez les salles du palais,
Gravissant le salon du Parfum où la grâce brillait.
Alors que les portraits de Lingyan ternissaient leurs teints,
Votre pinceau rançonnait les souffles anciens.
Les ministres portent le bonnet de haute valeur,
Les preux guerriers ceignent l'arc et l'arme de sueur.
Bao et E semblent agiter leur chevelure et leurs yeux,
Quand les héros s'élancent où tonne le feu.
Le destour divin du Feu Empereur, fleur de jade éclatante,
Surpassait les croûtes de mille mains tremblantes.
Amené ce jour au pied du perron pourpre et vermeil,
Sa haute prestance soulevait un vent sans pareil.
L'auguste décréta que vous peigniez la pure soie,
Et dans l'ombre de l'esprit que le desseinoie—
Soudain surgit du fond des neuf cieux le vrai dragon,
Effaçant de la terre le vulgaire peloton.
La fleur de jade reposait sur le lit impérial,
La cour et la couche échangeaient leur noble rival.
L'empereur sourit et ordonna qu'on verse l'or,
Tandis que palefreniers restaient stupéfaits encor.
Han Gan, votre élève, pénétra l'art intime,
Mais manqua sous la chair l'ossature sublime ;
Il peignit les corps en oubliant l'âme des os,
Et laissa s'étioler le souffle des chevaux.
Votre art possède en soi le sceau des immortels,
Et quand vient le noble, il peint son destin fidèle.
Ballotté par les vents de la guerre et du fer,
Vous dessinez les gens obscurs au bord de la mer ;
Pauvre et méprisé par les yeux vulgaires et froids,
Nul homme au monde n'est si sage et sans bas rois.
Voyez à travers l'histoire où les grands noms s'effacent :
C'est dans les épreuves que leurs tombes s'entassent.
Texte classique et pinyin
將軍魏武之子孫，於今爲庶爲清門。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南燻殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
Traduction littérale
Général est descendant de Wei Wu, maintenant réduit à une porte commune et humble. Division des terres des héros bien que soit passée, éclat littéraire et élégance encore pourtant demeurent. Étudiant la calligraphie d'abord a étudié dame Wei, mais regrette nul surpassant Wang Youjun. Peintures et encres ne sachant vieil arrive, richesses et rangs pour moi sont comme nuages flottants. Période Kaiyuan milieu souvent convoqué dedans, recevant faveur fréquemment montant au salon du Parfum du Sud. Ministres méritants de Lingyan peu de couleur, Général baissant pinceau ouvre aspect vivant. Têtes des premiers ministres sur avançant couronne de mérite, tailles des généraux féroces entre grandes flèches de plume. Bao Gong E Gong cheveux bougent allure héroïque arrive leste pour bataille furieuse. Cheval céleste du feu empereur Jade Flower Dun, peintres comme montagnes traits pas pareils. Ce jour mené vers marches rouges au-dessous, se tenant loin à l'écart portes du palais engendre vent long. Décret impérial a dit au Général de brosser soie blanche, pensée artisanale sombre concevant milieu. Instant neuf couches vrai dragon sort, lave myriade d'âges chevaux ordinaires vides. Jade Flower pourtant est sur lit impérial, lit et cour devant se dressant face à face. Souprême contenant sourire urge octroyer or, palefreniers Grand Serviteur tous désolés. Disciple Han Gan tôt entré dans la chambre, peut aussi peindre chevaux épuisant diverses phases. Gan seulement peint chair ne peint pas os, comment peut supporter de faire qi du destour s'affaiblir et perdre. Peinture du Général bonne surtout a esprit, doit rencontrer noble érudit aussi peint portrait. Juste maintenant dérivant milieu de la guerre, répète peint gens ordinaires voyageant sur route. Chemin épuisé au contraire rencontre yeux vulgaires blancs, monde sur n'existe pas encore tel seigneur pauvreté. Regarde seulement sous renommée grandiose antique, toute journée frustrations entourent son corps.