MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Visita al Templo del Monte Heng, pernoctación en el monasterio de la montaña e inscripción en la torre de la puerta
Traducción poética
Los Cinco Grandes Picos guardan rango junto a los Tres Duques del reino,
empardinando tierras con el Song central para trazar el mapa.
Aquí en el sur ardiente donde dominios salvajes crían fantasmas,
brega el Cielo con fiereza y majestad esta trampa escarpada.
Las laderas medias se ahogan entre nubes y neblinas ocultas;
¿quién se atreve a escalar la cumbre y su altura postrera?
Llegué con precisión cuando las lluvias de otoño se habían cernido,
bajo cielos sombríos sin una sola luz verdadera.
Concentré mis pensamientos en la plegaria y sentí un soplo—
¿no hallan acaso los rectos cauce donde los espíritus se mezclan?
Entonces los vapores se retiraron y los picos rompieron al alba;
alcé los ojos hacia el confito azul que ellos sostienen.
El Palio Púrpura se une con los pilares del cielo,
mientras los Graneros de Piedra amontonan la cumbre de Zhurong.
Atónito y helado hasta los huesos, desmonté para inclinarme,
apresurándome entre pinos al sagrado y mudo panteón.
Muros blancos y pilares carmesíes brillaban con destellos;
azules y rojos encendían de dioses y demonios la instancia.
Subí los peldaños, incliné la cerviz con vino y viandas,
queriendo mostrar con poco mi humilde y sincera ganancia.
El guarda del templo, anciano ducho en sagradas señales,
espiaba con celo experto y una profunda reverencia,
y puso en mis manos los bloques sagrados para mi suerte,
proclamando este el don más alto, sin tacha ni ausencia.
Exiliado en páramos del sur, celebro el milagro de vivir,
contento con comida humilde y ropas hasta el final.
Toda esperanza de rango o alta corte se ha desvanecido;
aun si los dioses bendicen, ya no hay mérito que enmendar.
Esa noche escalé la alta torre de un santuario budista,
donde la estrella y la luna brillaban frías en la bruma.
Un gibón lloró, la campana del templo anunció la aurora,
mientras el sol radiante y frío en el oro oriental se esfuma.
empardinando tierras con el Song central para trazar el mapa.
Aquí en el sur ardiente donde dominios salvajes crían fantasmas,
brega el Cielo con fiereza y majestad esta trampa escarpada.
Las laderas medias se ahogan entre nubes y neblinas ocultas;
¿quién se atreve a escalar la cumbre y su altura postrera?
Llegué con precisión cuando las lluvias de otoño se habían cernido,
bajo cielos sombríos sin una sola luz verdadera.
Concentré mis pensamientos en la plegaria y sentí un soplo—
¿no hallan acaso los rectos cauce donde los espíritus se mezclan?
Entonces los vapores se retiraron y los picos rompieron al alba;
alcé los ojos hacia el confito azul que ellos sostienen.
El Palio Púrpura se une con los pilares del cielo,
mientras los Graneros de Piedra amontonan la cumbre de Zhurong.
Atónito y helado hasta los huesos, desmonté para inclinarme,
apresurándome entre pinos al sagrado y mudo panteón.
Muros blancos y pilares carmesíes brillaban con destellos;
azules y rojos encendían de dioses y demonios la instancia.
Subí los peldaños, incliné la cerviz con vino y viandas,
queriendo mostrar con poco mi humilde y sincera ganancia.
El guarda del templo, anciano ducho en sagradas señales,
espiaba con celo experto y una profunda reverencia,
y puso en mis manos los bloques sagrados para mi suerte,
proclamando este el don más alto, sin tacha ni ausencia.
Exiliado en páramos del sur, celebro el milagro de vivir,
contento con comida humilde y ropas hasta el final.
Toda esperanza de rango o alta corte se ha desvanecido;
aun si los dioses bendicen, ya no hay mérito que enmendar.
Esa noche escalé la alta torre de un santuario budista,
donde la estrella y la luna brillaban frías en la bruma.
Un gibón lloró, la campana del templo anunció la aurora,
mientras el sol radiante y frío en el oro oriental se esfuma.
Texto clásico y pinyin
五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
Traducción filológica directa
Los rangos de sacrificio de los Cinco Picos coinciden con los Tres Ministros Ducales, los cuatro puntos cardinales rodean sus guarniciones con el monte Song en el centro. La tierra del barrio del fuego es desolada, abunda en monstruos, el Cielo presta su autoridad divina para monopolizar su heroísmo. Escupiendo nubes y filtrando neblina, ocultan sus vientres medios, aunque hay cumbres supremas, ¿quién puede agotarlas? Yo vengo justo al encontrarme con la estación de las lluvias de otoño, el vapor yin es turbio y sombrío sin una brisa clara. Concentrando mi corazón y rezando silenciosamente como si hubiera una respuesta, ¿no es acaso que los rectos pueden comulgar? En un momento, barrido silenciosamente y limpio, la multitud de picos emerge, mirando hacia arriba veo que sostienen abruptamente el vacío azur. La Tapa Púrpura y las Cordilleras Continuas se conectan con el Pilar Celestial, los Graneros de Piedra saltan y se arrojan, amontonándose en Zhurong. Solemne, mi alma se estremece, desmonto y hago una reverencia, a través de un sendero de pinos y cipreses me apresuro hacia el palacio numinoso. Las paredes enlucidas de blanco y los pilares bermellones se mueven con colores brillantes, criaturas fantasmales y figuras pintadas llenan el azul y el rojo. Ascendiendo los escalones, encorvado, presento carne seca y vino, deseando con estas ofrendas escasas aclarar mis sentimientos internos. El guardián del templo, un anciano, conoce la intención divina, ojeando y vigilando, es capaz de inclinarse profundamente. Sosteniendo en sus manos los bloques de adivinación, me guía a lanzarlos, diciendo que este es el más auspicioso, el resto no puede igualar. Desterrado a la naturaleza salvaje del sur por suerte no muriendo, con ropa y comida apenas suficientes, estoy dispuesto a terminar mis días así. Las expectativas de marqueses, reyes, generales y ministros han sido cortadas desde hace mucho tiempo, incluso si los espíritus desean bendecirme, es difícil lograr méritos. Por la noche entro en el monasterio budista, ascendiendo al alto pabellón, estrellas y luna oscurecen y reflejan entre nubes neblinosas y tenues. Un gibón grita, la campana suena, sin ser consciente del amanecer, el brillante y frío sol nace en el este.