ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
衡嶽廟に謁し、遂に嶽寺に宿り門楼に題す
英語詩訳（意訳）
五嶽の神階は朝廷の三公に等しく、
中岳の嵩山を中心に四方の鎮をなす。
南方の荒野は怪異の棲む地であるが、
天は神の威力を授けてその猛威を奮わせる。
山腹は吹き出す雲霧に深く隠されて、
いかなる絶頂も容易に踏破しえぬ。
旅の我が到来はちょうど秋雨の季節で、
陰気は重く淀み、爽やかな風もない。
心を凝らして祈ると、まるで応えがあるかのように、
まごころは神明に通じるものかと感じられる。
やがて雲は払い落とされ、諸峯が姿を現し、
仰ぎ見れば青空を突くようにそびえ立っていた。
紫蓋嶺は天柱へと連なり、
石廩の山々は祝融峰のあたりに重なり合う。
畏怖の念に魂を揺さぶられ、馬から降りて拝礼し、
松柏の小径を通って神聖な宮殿へと急いだ。
白壁と朱塗りの柱は鮮やかに輝き、
青や赤の色彩の中に鬼神の壁画が満ちている。
石段を登り、身をかがめて乾肉と酒を献じ、
このささやかな供物で衷心を表わそうとする。
廟の老人は神意を心得ており、
うかがい見るように恭しく身をかがめる。
手ずから神占いの木片を差し出し、私に投げさせ、
これが最上の吉であり他とは比べ物にならぬと言う。
蛮族の荒地へ左遷されながら幸いにも生き延び、
衣食がかろうじて足りる身で、このまま終生を送る覚悟だ。
諸侯や将相への望みは遠く絶ち切れており、
たとえ神々が加護を望もうとも、失われた功名を取り戻すことはできない。
夜は山の仏寺に入り高い楼閣に登れば、
星や月がぼんやりとした雲間にかすかに照り映えている。
テナガザルが鳴き、寺の鐘が響いて夜明けも知れぬうち、
冷たく輝く太陽が東の空に昇り始めた。
中岳の嵩山を中心に四方の鎮をなす。
南方の荒野は怪異の棲む地であるが、
天は神の威力を授けてその猛威を奮わせる。
山腹は吹き出す雲霧に深く隠されて、
いかなる絶頂も容易に踏破しえぬ。
旅の我が到来はちょうど秋雨の季節で、
陰気は重く淀み、爽やかな風もない。
心を凝らして祈ると、まるで応えがあるかのように、
まごころは神明に通じるものかと感じられる。
やがて雲は払い落とされ、諸峯が姿を現し、
仰ぎ見れば青空を突くようにそびえ立っていた。
紫蓋嶺は天柱へと連なり、
石廩の山々は祝融峰のあたりに重なり合う。
畏怖の念に魂を揺さぶられ、馬から降りて拝礼し、
松柏の小径を通って神聖な宮殿へと急いだ。
白壁と朱塗りの柱は鮮やかに輝き、
青や赤の色彩の中に鬼神の壁画が満ちている。
石段を登り、身をかがめて乾肉と酒を献じ、
このささやかな供物で衷心を表わそうとする。
廟の老人は神意を心得ており、
うかがい見るように恭しく身をかがめる。
手ずから神占いの木片を差し出し、私に投げさせ、
これが最上の吉であり他とは比べ物にならぬと言う。
蛮族の荒地へ左遷されながら幸いにも生き延び、
衣食がかろうじて足りる身で、このまま終生を送る覚悟だ。
諸侯や将相への望みは遠く絶ち切れており、
たとえ神々が加護を望もうとも、失われた功名を取り戻すことはできない。
夜は山の仏寺に入り高い楼閣に登れば、
星や月がぼんやりとした雲間にかすかに照り映えている。
テナガザルが鳴き、寺の鐘が響いて夜明けも知れぬうち、
冷たく輝く太陽が東の空に昇り始めた。
原文・ピンイン
五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
文献直訳
五嶽の祭秩は皆三公に匹敵し、四方は鎮を環らせて嵩山を中央にす。火の維の地は荒れて妖怪多く、天は神の柄を貸してその雄を専らにす。雲を噴き霧を泄して半腹を隠し、絶頂と雖も誰か窮め得ん。我来るに正に秋雨の節に逢い、陰気晦昧にして清風無し。心を潜め黙祷すれば応ずるが如し、豈非ずや正直は以て感通するに。須臾にして静かに掃われて衆峯出で、仰ぎ見れば突兀として青空を撐つ。紫蓋は連延として天柱に接し、石廩は騰擲して祝融に堆うす。森然として魄動き下馬して拝し、松柏の一逕霊宮に趨る。粉牆丹柱光彩を動かし、鬼物図画青紅を埋む。階に升り傴僂して脯酒を薦め、菲薄を以て其の衷を明らかにせんことを欲す。廟令の老人神意を知り、睢盱偵伺してよく鞠躬す。手ずから桮珓を持して我に導きて擲たしめ、云うらく此れ最も吉にして余は同じからずと。蛮荒に竄逐されて幸いに死せず、衣食纔かに足りて長終を甘んず。侯王将相の望みは久しく絶え、神縦いに福せんとするも功を為し難し。夜は仏寺に投じて高閣に上り、星月掩暎して雲朣朧たり。猿鳴き鐘動いて曙くるを知らず、杲杲たる寒日東に生ず。