FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Visite du temple du mont Heng, séjour nocturne au monastère de la montagne et inscription sur la tour de la porte
Traduction poétique
Les Cinq Grands Pics se dressent aux côtés des trois ducs,
le mont Song au centre encercle l'immense carte.
Dans ce sud ardent où les terres sauvages nourrissent les spectres,
le Ciel confère à ce piège escarpé sa farouche force d'art.
À mi-hauteur, les pentes s'étouffent sous des voiles de brume ;
qui oserait jamais escalader le faîte ultime et suprême ?
Je suis arrivé juste au temps des pluies d'automne,
quand le ciel sombre refuse au voyageur le moindre souffle blême.
J'ai rassemblé mes pensées pour prier, et j'ai senti un frisson :
les âmes droites ne trouvent-elles pas l'écho des esprits ?
Soudain les brumes se retirèrent, les sommets jaillirent ;
je levai les yeux vers ces piliers soutenant le firmament épris.
Le Dais pourpre se lie aux colonnes de l'empyrée,
tandis que les Greniers de pierre s'entassent vers le domaine de Zhurong.
Saisi d'effroi jusqu'aux os, je mis pied à terre pour saluer,
précipitant mes pas sous les pins vers le sanctuaire profond.
Blancs murailles et piliers vermeils étincelaient d'un éclat rare ;
bles et rouges abritaient démons et divinités assemblés.
Je gravis les marches, courbé pour offrir vin et viande,
souhaitant par ces maigres dons ma gratitude dévoiler.
Le gardien du temple, vieil homme versé dans les signes sacrés,
observa de près avec soin et s'inclina humblement,
Puis me remit les pièces sacrées pour interroger le destin,
proclamant le présage le plus clément et le plus clément.
Exilé dans ces landes lointaines, je m'estime heureux de vivre,
content de vêtement simple et de pain jusqu'à la fin.
Tout espoir de haute charge et d'honneurs est depuis longtemps mort ;
quand bien même les dieux béniraient, nul mérite n'est en main.
Cette nuit-là, je montai dans la haute tour d'un sanctuaire bouddhiste,
où l'astre et la lune fuyaient à travers les brumes glacées.
Un gibbon gémissait, la cloche annonçait l'aube naissante,
quand le soleil d'or et de froid s'éleva dans les lueurs passées.
le mont Song au centre encercle l'immense carte.
Dans ce sud ardent où les terres sauvages nourrissent les spectres,
le Ciel confère à ce piège escarpé sa farouche force d'art.
À mi-hauteur, les pentes s'étouffent sous des voiles de brume ;
qui oserait jamais escalader le faîte ultime et suprême ?
Je suis arrivé juste au temps des pluies d'automne,
quand le ciel sombre refuse au voyageur le moindre souffle blême.
J'ai rassemblé mes pensées pour prier, et j'ai senti un frisson :
les âmes droites ne trouvent-elles pas l'écho des esprits ?
Soudain les brumes se retirèrent, les sommets jaillirent ;
je levai les yeux vers ces piliers soutenant le firmament épris.
Le Dais pourpre se lie aux colonnes de l'empyrée,
tandis que les Greniers de pierre s'entassent vers le domaine de Zhurong.
Saisi d'effroi jusqu'aux os, je mis pied à terre pour saluer,
précipitant mes pas sous les pins vers le sanctuaire profond.
Blancs murailles et piliers vermeils étincelaient d'un éclat rare ;
bles et rouges abritaient démons et divinités assemblés.
Je gravis les marches, courbé pour offrir vin et viande,
souhaitant par ces maigres dons ma gratitude dévoiler.
Le gardien du temple, vieil homme versé dans les signes sacrés,
observa de près avec soin et s'inclina humblement,
Puis me remit les pièces sacrées pour interroger le destin,
proclamant le présage le plus clément et le plus clément.
Exilé dans ces landes lointaines, je m'estime heureux de vivre,
content de vêtement simple et de pain jusqu'à la fin.
Tout espoir de haute charge et d'honneurs est depuis longtemps mort ;
quand bien même les dieux béniraient, nul mérite n'est en main.
Cette nuit-là, je montai dans la haute tour d'un sanctuaire bouddhiste,
où l'astre et la lune fuyaient à travers les brumes glacées.
Un gibbon gémissait, la cloche annonçait l'aube naissante,
quand le soleil d'or et de froid s'éleva dans les lueurs passées.
Texte classique et pinyin
五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
潛心默禱若有應，豈非正直能感通。
須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持桮珓導我擲，雲此最吉餘難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難爲功。
夜投佛寺上高閣，星月掩暎雲朣朧。
猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
Traduction littérale
Les rangs sacrificiels des Cinq Pics correspondent aux Trois Ministres Ducaux, les quatre directions ceignent leurs garnisons avec le mont Song au centre.
La terre du quartier du feu est désolée, abondant en monstres, le Ciel prête son autorité divine pour monopoliser son héroïsme.
Crachant des nuages et laissant échapper la brume, ils cachent leurs ventres médians, bien qu'il y ait des sommets ultimes, qui peut les épuiser?
Je viens juste au moment de la saison des pluies d'automne, la vapeur yin est trouble et sombre sans brise claire.
Concentrant mon cœur et priant silencieusement comme s'il y avait une réponse, n'est-ce pas que les hommes droits peuvent communiquer?
En un instant, balayé tranquillement, la multitude des pics émerge, levant les yeux je vois qu'ils soutiennent brusquement le vide azuré.
Le Couvercle pourpre et les chaînes continues relient le Pilier Céleste, les Greniers de pierre bondissent et s'entassent à Zhurong.
Solennellement mon âme est ébranlée, je mets pied à terre et m'incline, par un sentier de pins et de cyprès je me dépêche vers le palais numineux.
Les murs plâtrés de blanc et les piliers vermeils vibrent d'éclats colorés, des créatures fantomatiques et des figures peintes emplissent le bleu et le rouge.
Montant les marches, courbé, je présente de la viande séchée et du vin, souhaitant par ces modestes offrandes clarifier mes sentiments intérieurs.
Le gardien du temple, un vieillard, connaît l'intention divine, lorgnant et observant, il est capable de s'incliner bas.
Tenant dans ses mains les bâtonnets de divination, il me guide pour les jeter, disant que c'est le plus propice, le reste ne peut rivaliser.
Banni dans le désert barbare heureusement sans mourir, avec des vêtements et de la nourriture tout juste suffisants, je suis disposé à finir mes jours ainsi.
Les espérances de marquis, rois, généraux et ministres sont depuis longtemps coupées, même si les esprits veulent me bénir, il est difficile d'accomplir des mérites.
La nuit, j'entre dans le monastère bouddhiste, montant sur la haute pavillon, les étoiles et la lune s'obscurcissent et se reflètent parmi les nuages brumeux et obscurs.
Un gibbon crie, la cloche tinte, ignorant l'aube, le soleil froid et éclatant naît à l'est.
La terre du quartier du feu est désolée, abondant en monstres, le Ciel prête son autorité divine pour monopoliser son héroïsme.
Crachant des nuages et laissant échapper la brume, ils cachent leurs ventres médians, bien qu'il y ait des sommets ultimes, qui peut les épuiser?
Je viens juste au moment de la saison des pluies d'automne, la vapeur yin est trouble et sombre sans brise claire.
Concentrant mon cœur et priant silencieusement comme s'il y avait une réponse, n'est-ce pas que les hommes droits peuvent communiquer?
En un instant, balayé tranquillement, la multitude des pics émerge, levant les yeux je vois qu'ils soutiennent brusquement le vide azuré.
Le Couvercle pourpre et les chaînes continues relient le Pilier Céleste, les Greniers de pierre bondissent et s'entassent à Zhurong.
Solennellement mon âme est ébranlée, je mets pied à terre et m'incline, par un sentier de pins et de cyprès je me dépêche vers le palais numineux.
Les murs plâtrés de blanc et les piliers vermeils vibrent d'éclats colorés, des créatures fantomatiques et des figures peintes emplissent le bleu et le rouge.
Montant les marches, courbé, je présente de la viande séchée et du vin, souhaitant par ces modestes offrandes clarifier mes sentiments intérieurs.
Le gardien du temple, un vieillard, connaît l'intention divine, lorgnant et observant, il est capable de s'incliner bas.
Tenant dans ses mains les bâtonnets de divination, il me guide pour les jeter, disant que c'est le plus propice, le reste ne peut rivaliser.
Banni dans le désert barbare heureusement sans mourir, avec des vêtements et de la nourriture tout juste suffisants, je suis disposé à finir mes jours ainsi.
Les espérances de marquis, rois, généraux et ministres sont depuis longtemps coupées, même si les esprits veulent me bénir, il est difficile d'accomplir des mérites.
La nuit, j'entre dans le monastère bouddhiste, montant sur la haute pavillon, les étoiles et la lune s'obscurcissent et se reflètent parmi les nuages brumeux et obscurs.
Un gibbon crie, la cloche tinte, ignorant l'aube, le soleil froid et éclatant naît à l'est.