FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Regard vers le fleuve Xiang
Traduction poétique
Lassé des chants de loriots qui flottent jusqu'à mon oreiller,
Et des parfums de fleurs agitant les paravents de soie,
Mon âme enivrée et mes songes tristes se partagent la nuit.
Ma couette conserve encore l'empreinte d'un parfum fuyant,
Ma ceinture de jade s'effraie de sa longueur détendue.
Que nous pleurons sans fin le départ tardif du printemps !
Le bambou moucheté porte de fraîches larmes de peine,
Les orchidées cueillies perdent leur arôme d'automne,
Tandis que les cieux sur le Xiang s'alourdissent et se réchauffent.
Je me rappelle la rivière sinueuse, ces nuits de vent et de lune,
Où nous devisions de nos excursions comme des immortels.
Il faut croire avec quelle aisance le luth de phénix se brise,
Mais qui pourrait retoucher les cordes du zheng une fois encore ?
La chanson s'achève, et tu es bien loin d'ici.
Je cherche tes souliers de soie qui ne laissent aucune trace,
Près des eaux claires et peu profondes où nous jouions jadis.
La barque à proue de jade s'amarre au rivage de sagne blanche,
Près des tours altières encadrées par les arbres géants.
Pourtant tu ne peux m'envoyer le moindre mot de nostalgie,
Ne laissant que des hirondelles de retour pour partager ma solitude.
Et des parfums de fleurs agitant les paravents de soie,
Mon âme enivrée et mes songes tristes se partagent la nuit.
Ma couette conserve encore l'empreinte d'un parfum fuyant,
Ma ceinture de jade s'effraie de sa longueur détendue.
Que nous pleurons sans fin le départ tardif du printemps !
Le bambou moucheté porte de fraîches larmes de peine,
Les orchidées cueillies perdent leur arôme d'automne,
Tandis que les cieux sur le Xiang s'alourdissent et se réchauffent.
Je me rappelle la rivière sinueuse, ces nuits de vent et de lune,
Où nous devisions de nos excursions comme des immortels.
Il faut croire avec quelle aisance le luth de phénix se brise,
Mais qui pourrait retoucher les cordes du zheng une fois encore ?
La chanson s'achève, et tu es bien loin d'ici.
Je cherche tes souliers de soie qui ne laissent aucune trace,
Près des eaux claires et peu profondes où nous jouions jadis.
La barque à proue de jade s'amarre au rivage de sagne blanche,
Près des tours altières encadrées par les arbres géants.
Pourtant tu ne peux m'envoyer le moindre mot de nostalgie,
Ne laissant que des hirondelles de retour pour partager ma solitude.
Texte classique et pinyin
厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。
被惜餘薰，帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。
記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。
須信鸞弦易斷。
奈雲和再鼓，曲終人遠。
認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。
青翰棹艤，白蘋洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。
被惜餘薰，帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。
記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。
須信鸞弦易斷。
奈雲和再鼓，曲終人遠。
認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。
青翰棹艤，白蘋洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。
Traduction littérale
Dégoût des sons de loriots atteignant l'oreiller, souffles de fleurs remouvant le rideau, âme ivre et rêves de tristesse à moitié-moitié. La couette chérit le parfum restant, la ceinture tressée sursaute de sa longueur restante. Combien de peines de printemps tandis que le printemps est tardif. Les marques de larmes sur le bambou sont fraîches, le parfum des orchidées usées a vieilli, le ciel du Xiang est dense et chaud. Se souvenant de la petite rivière, des temps fastes de vent et de lune, nommant fréquemment Feiyan comme compagne d'errance. Il faut croire que les cordes du luth luan se cassent facilement. Hélas, comment rejouer de la cithare zheng, la mélodie achevée et la personne éloignée. Reconnaître les bas de soie sans trace, au vieil endroit jouant dans les vagues claires et peu profondes. L'aviron à plumes vertes s'amarre, au bord de l'îlot de sagne blanche. Tous les bois au pavillon volant de Lingao. Incapable d'envoyer, un seul caractère de mutuelle langueur, heureusement il y a une paire d'hirondelles qui revient.